Готовый перевод Cute Empress of the Qing Dynasty – Emperor, Chase Me! / Милая императрица эпохи Цин — Император, догони меня!: Глава 14

— Тогда благодарю Ваше Величество, — сказали господин Му Жунь и Дэ Синьюэ.

— Не стоит благодарности, — ответил Канси.

Все четверо уселись и завели беседу.

Му Жунь Личжэ никак не могла понять, зачем назначили встречу именно в императорском кабинете. Ей было совершенно непонятно, какую цель преследовал император, устраивая всё именно так.

— Спишься ли ты прошлой ночью, Личжэ? — спросила Дэ Синьюэ.

— Эньма, не волнуйтесь, я ночевала во дворце Цяньцин — всё было прекрасно, — улыбнулась Му Жунь Личжэ.

Услышав, что дочь провела ночь во дворце Цяньцин, родители тут же переглянулись с изумлением:

— Почему ты спала именно там? — спросил господин Му Жунь.

Канси пояснил:

— Покои Личжэ ещё не подготовлены, поэтому я разрешил ей пока остановиться во дворце Цяньцин. Завтра, как только всё будет готово, она переедет.

Дэ Синьюэ почувствовала, что некоторые разговоры не подобает вести при мужчинах, и встала:

— Ваше Величество, позвольте мне прогуляться с Личжэ по дворцу.

Канси сразу понял, зачем она это просит, и кивнул:

— Конечно, фуцзинь Му Жунь может свободно передвигаться по дворцу. Однако я пошлю с Личжэ служанку — пусть даже Сяоци с ней, но она ведь не знает здешних порядков.

— Хорошо, — улыбнулась Дэ Синьюэ и слегка поклонилась. Затем она повернулась к дочери: — Личжэ, пойдём со мной.

— Хорошо, — поднялась девушка и направилась к выходу, но мать мягко остановила её:

— Сделай так же, как я только что: попрощайся с Его Величеством. Это придворный обычай.

Увидев серьёзное выражение лица матери, Му Жунь Личжэ послушно развернулась:

— Ваше Величество, Личжэ откланяется.

— Иди, — махнул рукой Канси с улыбкой.

Му Жунь Личжэ, Дэ Синьюэ и Мо Цзыци вышли из императорского кабинета. За ними следовала приставленная императором служанка.

На улице стоял настоящий мороз. Снег уже прекратился, но дворец был покрыт толстым слоем белоснежного покрова и выглядел холодным и безмолвным.

— Эньма, зачем вы меня вывели? — спросила Му Жунь Личжэ.

Дэ Синьюэ внимательно посмотрела на дочь:

— Ничего ли не случилось прошлой ночью?

«Ничего не случилось?» — удивилась Личжэ, но тут же поняла, о чём речь, и рассмеялась:

— Эньма, вы слишком переживаете! Ничего особенного не происходило!

— Но ты же ночевала во дворце Цяньцин… А где спал император?

Му Жунь Личжэ положила руки на руки матери:

— Его Величество спал на скамье.

— Что?! Ты позволила императору спать на скамье?! — Дэ Синьюэ была потрясена. — Как же так?! Если об этом узнают наложницы, тебе не поздоровится!

Личжэ с невинным видом посмотрела на мать:

— Эньма, а что мне ещё оставалось делать? Я просила Его Величество отпустить меня из дворца, но он не согласился.

Дэ Синьюэ тяжело вздохнула:

— Глупышка… В Поднебесной всё решает император. Сказал «да» — никто не посмеет сказать «нет». Оставайся во дворце и веди себя осторожно. Я, конечно, не хотела, чтобы ты сюда попала, но ничего не поделаешь.

— Эньма, не вздыхайте, — Личжэ стало тяжело на душе от этого вздоха.

— Ладно… Просто помни: во дворце нужно быть особенно осторожной. Здесь всё не так, как дома — каждое слово, каждый жест должны быть продуманы.

— Я всё понимаю! С моим умом и сообразительностью я справлюсь!

— Придворная жизнь полна интриг. Лучше проводи больше времени в своих покоях и реже выходи наружу.

— Хорошо, эньма, не волнуйтесь! — улыбнулась Личжэ. Её улыбка в глазах Дэ Синьюэ казалась такой наивной и беззаботной.

Они шли, не замечая дороги, и незаметно оказались в саду. Хотя сад и был прекрасен, все деревья и цветы теперь скрывал снег. Неподалёку, в павильоне, сидели три женщины и вели беседу.

Му Жунь Личжэ и Дэ Синьюэ подошли ближе. Проходя мимо, Дэ Синьюэ почтительно поклонилась женщинам в павильоне. Те тоже заметили их.

Среди них оказалась Ии-фэй:

— О, да это же гостья Его Величества! — встала она, заложив руки в муфту.

— Так вот о ком говорила сестра! — сказала другая женщина, выглядевшая моложе Ии-фэй на несколько лет. — Не думала, что эта девушка знакома с фуцзинь Му Жунь.

Третья женщина добавила:

— На улице такой холод! Фуцзинь Му Жунь и юная госпожа, зайдите в павильон, согрейтесь. Здесь, конечно, тоже прохладно, но всё же лучше, чем стоять посреди дороги.

— Благодарю императрицу-консорт, но мы не хотим вас беспокоить. Прощайте, — ответила Дэ Синьюэ, слегка поклонившись.

Ии-фэй улыбнулась, но в её глазах мелькнула злоба:

— Раз у фуцзинь дела, мы, конечно, не смеем задерживать. Счастливого пути.

Дэ Синьюэ взяла дочь за руку и ускорила шаг.

Му Жунь Личжэ почувствовала, что мать нервничает: её рука дрожала.

— Эньма, что с вами? — остановила её Личжэ.

Дэ Синьюэ обернулась:

— Личжэ, во дворце повсюду коварство. Будь осторожна.

— Эньма, вы только что назвали ту женщину императрицей-консорт… Неужели это Цюэхуэй, императрица-консорт?

Дэ Синьюэ кивнула:

— Да. Она добрая и благородная, не стремится к борьбе за милость императора. Именно за это качество Его Величество и пожаловал ей такой высокий титул.

«Действительно, в истории она славилась своей добротой», — подумала про себя Му Жунь Личжэ.

Дэ Синьюэ крепче сжала её руку:

— Но даже если кто-то добр, ты всё равно должна заботиться о себе сама!

— Поняла, эньма, не переживайте! Как только я выберусь из дворца, всё это останется позади.

— Глупышка… Пора возвращаться. Твой ама и император ждут нас. И если ты не испытываешь к Его Величеству чувств, ни в коем случае не отдавай ему себя. Он — Сын Неба, но не станет тебя принуждать. Таков его характер.

— Эньма, вы хорошо знаете императора?

— Не то чтобы хорошо… Просто часто слышала от твоего ама.

— Ах, эньма, вам холодно? Ваша рука дрожит. Может, вернёмся?

Му Жунь Личжэ чувствовала, что с матерью что-то не так.

Дэ Синьюэ мягко улыбнулась:

— Хорошо.

Её улыбка была полна материнской нежности:

— Без тебя в доме так пусто.

— Эньма, я буду навещать вас, как только появится возможность. А вы приходите ко мне во дворец!

— Дворец — не место, куда можно прийти в любой момент. У каждой наложницы есть строгий график: родственникам разрешено навещать их лишь несколько раз в месяц. Нельзя просто так заявиться.

— Ах, и такие правила существуют?

— Да. Поэтому слушайся императора. Во всём, кроме… кроме того, чтобы стать его женщиной. Если однажды он перестанет обращать на тебя внимание, ты окажешься в беде.

— Поняла, — мысленно Личжэ добавила: «Даже если император забудет обо мне, я всё равно смогу жить по-своему. Мне не нужно его одобрение».

Они дошли до дворца Цзинсюй — резиденции Императрицы-матери.

— Вон тот дворец — обитель Императрицы-матери. Если не будет надобности, не подходи сюда. Но если всё же зайдёшь, обязательно зайди и поклонись ей.

— Ах… Сколько же правил! — воскликнула Му Жунь Личжэ.

Дэ Синьюэ, увидев её растерянное лицо, ласково улыбнулась:

— Это лишь малая часть придворных обычаев. Правил здесь множество. Без правил не бывает порядка.

— Хорошо, запомню, — ответила Личжэ, но в голове у неё всё смешалось. «Почему я вообще оказалась здесь? В двадцать первом веке было бы куда проще!» — с тоской подумала она.

Вернувшись в императорский кабинет, они застали Канси и господина Му Жуня за состязанием в каллиграфии — сравнивали, чьи иероглифы красивее. Му Жунь Личжэ и Дэ Синьюэ подошли поближе, а Мо Цзыци и служанки остались за дверью.

— Ваше Величество, что вы пишете? — с любопытством спросила Личжэ, заглядывая через плечо.

Дэ Синьюэ мягко отвела её назад и прошептала:

— Следуй за мной. Таков обычай.

Затем громко и чётко произнесла:

— Приветствую Ваше Величество, — и слегка поклонилась, придерживая платок у левого бока.

Му Жунь Личжэ, увидев эту позу, едва не рассмеялась, но последовала примеру матери:

— Приветствую Ваше Величество.

— Мы все здесь как родные, не нужно церемоний. Вставайте, — сказал Канси, не отрываясь от письма.

Господин Му Жунь поднял глаза:

— Ваше Величество, уже полдень. Позвольте мне и моей супруге удалиться.

— Останьтесь на обед. Проведите ещё немного времени с Личжэ, — предложил Канси.

— Да, ама, эньма, останьтесь! — капризно надула губы Личжэ и взяла родителей за руки.

Едва она договорила, как в кабинет вошёл Сюй Чэн:

— Доложить Его Величеству: Императрица-мать прислала приглашение. Она желает, чтобы Вы разделили с ней обед во дворце Цзинсюй. И…

Он запнулся и бросил взгляд на Му Жунь Личжэ.

Канси нахмурился:

— И что ещё?

— Императрица-мать просит пригласить также гостью, — сказал Сюй Чэн, снова взглянув на Личжэ.

У Му Жунь Личжэ сжалось сердце: «Неужели она имеет в виду меня?» Она посмотрела на родителей, потом на императора.

Канси нахмурился ещё сильнее. Утром он собирался навестить Императрицу-мать, но так и не пошёл. Теперь она узнала о присутствии Личжэ во дворце.

— Хорошо, передай, что я скоро приду, — распорядился он.

— Слушаюсь, — ответил Сюй Чэн и вышел.

Дэ Синьюэ тревожно посмотрела на дочь:

— Личжэ, когда увидишь Императрицу-мать, обязательно поклонись. И следи за речью — нельзя говорить необдуманно.

— Поняла, эньма.

Господин Му Жунь поклонился:

— Раз Императрица-мать приглашает Ваше Величество, мы с супругой откланяемся.

— Не волнуйтесь, господин Му Жунь и фуцзинь. Пока я здесь, с Личжэ ничего не случится!

— Благодарим Ваше Величество.

Дэ Синьюэ слегка сжала руку дочери:

— Слушайся императора, — прошептала она.

Личжэ кивнула и проводила родителей до дверей императорского кабинета. Их прощальные взгляды не ускользнули от внимания Канси.

Император подошёл и взял её за руку:

— Вернёмся во дворец Цяньцин. Прежде чем идти к Императрице-матери, тебе нужно привести себя в порядок и переодеться в придворное платье.

— Ах… Нужно переодеваться? — удивилась Личжэ.

Канси кивнул:

— Да. Встреча с Императрицей-матерью — не то же самое, что встреча со мной. Ты — барышня, и не можешь явиться к ней в простом наряде служанки.

— Ах…

Канси взял её за руку и повёл из кабинета. К удивлению самой Личжэ, она не сопротивлялась — и не могла понять почему.

За дверью остались Мо Цзыци и Сюй Чэн, а также ещё один евнух — по придворному обычаю, у каждой двери должен был дежурить страж.

— В дворец Цяньцин! — распорядился Канси.

— Слушаюсь! Выезд! — громко объявил Сюй Чэн.

Му Жунь Личжэ поняла: когда император говорит «выезд», слуги громко оповещают об этом, чтобы все могли уступить дорогу. Такой церемониал был ей в новинку. В двадцать первом веке такого не увидишь — всё казалось необычным и захватывающим.

Мо Цзыци тоже никогда не видел ничего подобного. Особенно его удивило, что император идёт рядом с девушкой, не требуя, чтобы она следовала позади. А Сюй Чэн с интересом наблюдал за Личжэ: эта девушка явно не похожа на других — она осмелилась идти рядом с Его Величеством, и тот, похоже, не возражал!

Дворец Цяньцин находился недалеко от императорского кабинета — дорога заняла около десяти минут.

— Помоги своей госпоже подобрать придворное платье и обувь, — распорядился Канси, глядя на Личжэ. — Причёску оставь как есть.

Волосы Личжэ были наполовину уложены в пучок, а остальные свободно ниспадали, закреплённые жемчужной шпилькой. Простая, но изящная причёска подчёркивала её естественную красоту.

— Ваше Величество, у меня нет придворных нарядов, — ответила Личжэ. — Только повседневная одежда. И обуви тем более — я не ношу придворные туфли. Эньма всегда разрешала мне одеваться удобно.

Канси посмотрел на неё:

— Раз ты во дворце, тебе придётся этому научиться!

http://bllate.org/book/2719/298048