Готовый перевод Cute Empress of the Qing Dynasty – Emperor, Chase Me! / Милая императрица эпохи Цин — Император, догони меня!: Глава 12

— Не стоит благодарности, — сказала она и, повернувшись к стоявшей рядом служанке, приказала: — Возвращаемся во дворец.

И, покачиваясь, отправилась в сторону внутренних покоев.

Два евнуха лишь теперь смогли перевести дух.

— Госпожа императрица-консорт очень добра! — заметил один из них.

— Не болтай лишнего, — отозвался другой. — Если хочешь поговорить — поговоришь после смены, дома!

Канси обычно спешил покинуть утреннюю аудиенцию, как только в ней не оставалось дел. Идя к покою отдыха во дворце Цяньцин, он произнёс:

— Пусть императорская кухня приготовит кашу из ласточкиных гнёзд и подаст её сюда, во дворец Цяньцин!

Сюй Чэн, то проницательный, то наивный, спросил:

— Ваше величество, разве вы не избегаете тонизирующих средств?

Канси остановился и посмотрел на него:

— Кто тебе сказал, что это для меня?

— Так ведь… это… — Сюй Чэн осёкся и вдруг вспомнил: в покоях всё ещё находилась барышня Му Жунь. — Прошу прощения, ваше величество! Сейчас же передам приказ на кухню.

Канси направился к своим палатам. Он и представить не мог, что Му Жунь Личжэ всё ещё спит. Открыв дверь и тихо захлопнув её за собой, он увидел, как она мирно дремлет, и в душе почувствовал облегчение.

Подойдя к императорскому ложу, он сел на его край. Личжэ была укутана одеялом с ног до головы, и её спокойствие, её полное доверие тронули его до глубины души. Он улыбнулся:

— Поверь мне, настанет день, когда ты полюбишь меня.

С этими словами он нежно поцеловал её в лоб.

После утренней аудиенции обычно наступало время трапезы, но, глядя на то, как крепко спит Личжэ, Канси сам почувствовал сонливость. Он подошёл к кушетке и улёгся на неё.

Внезапно он что-то вспомнил, резко открыл глаза и направился к двери:

— Кто-нибудь приходил, пока я был на аудиенции?

Два евнуха испуганно переглянулись. Один из них ответил:

— Госпожа императрица-консорт приходила. Услышав, что вы запретили входить в покои, она ушла.

— Хорошо. Вы оба отлично справились. Передайте Сюй-гуну — пусть наградит вас.

— Благодарим за милость вашего величества! — обрадовались евнухи. Им впервые довелось услышать похвалу от самого императора, и это было поистине редкое счастье.

Канси вернулся в покои и, глядя на Личжэ, тихо проговорил:

— Когда же ты поймёшь мои чувства и тоже полюбишь меня?

Прошлой ночью он спал на кушетке и теперь чувствовал, как всё тело ноет от усталости. Заметив свободное место на ложе, он поднялся и лёг рядом с Личжэ.

Та вдруг перевернулась и, не открывая глаз, обняла его, положив руку ему на плечо.

Канси повернул голову. Они лежали так близко, что он едва сдержался, чтобы не обнять её по-настоящему. Вместо этого он аккуратно поправил одеяло, укрыв её, и натянул край на себя. Так они и уснули.

Сюй Чэн на этот раз не осмелился войти без приглашения и остался ждать за дверью.

Когда подошла Мо Цзыци, он остановил её:

— Куда собралась?

Он многозначительно указал на дверь и прошептал:

— Господа спят. Потише!

— Что?! Моя госпожа и император?.. — Мо Цзыци не могла поверить своим ушам и смущённо посмотрела на Сюй Чэна.

Тот строго взглянул на неё:

— И что тут такого? Если император удостаивает вниманием твою госпожу, это для неё великая честь.

Мо Цзыци мысленно усмехнулась, но не стала спорить:

— Вы правы, господин Сюй. Просто моя госпожа привыкла, чтобы я будила её каждое утро, иначе она теряет счёт времени.

— Сяоци, мы — слуги, и должны знать своё место. Здесь — императорский дворец, не дом министра Му Жуня. В словах и поступках надо быть особенно осторожной.

— Поняла, не волнуйтесь! В дворце я буду вести себя осмотрительно.

— Отлично. Будем ждать зова господ. Как спалось тебе прошлой ночью?

— Благодарю за заботу, прекрасно.

— Хорошо. Вы приглашены сюда по воле императора, и я обязан позаботиться о вашем удобстве.

Сюй Чэн улыбнулся.

Мо Цзыци тоже улыбнулась:

— Вы давно служите во дворце?

— Очень давно. С детства при императоре.

— Вот как! Тогда, господин Сюй, надеюсь на ваше наставничество — мне ещё многому предстоит научиться.

— Не стоит благодарности. Наставлять — не моя задача, но напомнить — всегда пожалуйста.

— Тогда заранее благодарю.

Мо Цзыци с надеждой посмотрела в сторону двери.

…

Му Жунь Личжэ проснулась сама. Медленно открыв глаза, она спросила:

— Сяоци, который сейчас час?

В ответ — тишина. Она удивилась и широко распахнула глаза. «Боже мой! Я ведь во дворце!» — мелькнуло в голове. Почувствовав чьё-то дыхание рядом, она повернула голову направо — и чуть не вскрикнула от изумления: «Не может быть! Он спит рядом со мной?! Что случилось прошлой ночью?»

Она тихо села, собираясь встать, но чья-то рука мягко, но настойчиво потянула её обратно — и она оказалась в объятиях Канси.

— Куда собралась? — спросил он.

Хотя Личжэ и испугалась, она сохранила хладнокровие:

— Вставать, конечно.

Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

Канси был ослеплён её утренним видом. И без того прекрасная, сейчас, только что проснувшаяся, она казалась ещё притягательнее.

— Останься ещё немного, — попросил он.

Личжэ мысленно усмехнулась:

— Ваше величество, уже поздно. И как вы вообще оказались в постели?

Она всё ещё лежала на боку, глядя на него без малейшего смущения.

Канси улыбнулся:

— Я угадал: даже если рядом окажется мужчина, ты не растеряешься. Тебе это совершенно естественно.

— В нашем мире подобное действительно нормально. И, кстати, между нами ничего не произошло, так чего мне бояться?

Она перевернулась на спину и уткнулась в подушку. «Какой же твёрдый этот древний подголовник! — подумала она. — Только от усталости удалось заснуть, иначе бы всю ночь ворочалась».

— Ха-ха, именно за такой характер я тебя и люблю. Но в эту эпоху женщине следует держаться подальше от мужчин.

— Раз вы так говорите, тогда и вы держитесь от меня подальше! — серьёзно заявила Личжэ.

Канси посмотрел на неё, улыбаясь:

— Это ведь моё ложе, разве нет?

Личжэ закатила глаза:

— Тогда спите себе на здоровье! А я встану.

Она села, но Канси тоже поднялся и мягко удержал её за руку:

— Я просто пошутил. Не принимай всерьёз.

Личжэ взяла себя в руки и повернулась к нему:

— Я и не принимаю. Можете не волноваться. Просто… я проголодалась.

— Я уже велел Сюй Чэну приготовить завтрак. Скоро принесут.

— А Сяоци где?

Личжэ огляделась, но служанки не было видно.

Канси вдруг притянул её к себе, и она снова оказалась в его объятиях. Он обнял её сзади:

— Останься здесь. Дворцовая жизнь полна интересного. Уверен, тебе понравится.

Личжэ попыталась вырваться, но её силы были ничто по сравнению с его:

— Ваше величество, чего вы хотите? Прошлой ночью вы заставили меня приехать во дворец, а теперь пытаетесь удержать здесь? Разве это не слишком?

— Слишком? — удивился Канси. — Я просто люблю тебя и хочу, чтобы ты осталась.

Личжэ смотрела вперёд, голос её стал холодным:

— Надеюсь, вы поймёте: я не принадлежу этой эпохе. Рано или поздно я уйду. И если я стану вашей женщиной, это изменит ход истории. А тогда, возможно, меня и вовсе не родится через сто лет. Я попала сюда случайно — и просто хочу прожить здесь спокойно, не нарушая хрупкую ткань времени.

Её сердце сжалось от боли.

Канси тоже почувствовал тяжесть в груди:

— Что нужно сделать, чтобы ты согласилась остаться? — спросил он, хотя и не знал, как устроен мир через сто лет, но понимал одно: если человек сам захочет остаться — он не исчезнет.

Личжэ осторожно сняла его руки и встала, повернувшись к нему лицом:

— Невозможно. Я знаю, вы ко мне благосклонны, но остаться я не могу…

— Почему?

— Почему вы не понимаете того, что я говорю? — воскликнула Личжэ, чувствуя, что вот-вот потеряет сознание.

Канси тоже встал и крепко сжал её за плечи:

— Ты — моя. Я не позволю тебе уйти.

— Вы ошибаетесь, — твёрдо ответила она. — Я не ваша. Я приехала сюда только ради всех в доме министра Му Жуня. Вы — Сын Неба, и одним словом можете погубить целую семью. Я не хочу, чтобы из-за меня погибли невинные.

— Раз ты это понимаешь, зачем же сопротивляешься?

Его глаза пронзали её, полные решимости.

Личжэ смотрела прямо в них, без тени колебаний:

— Я не сопротивляюсь. Я приехала во дворец, я знаю, что вы ко мне благоволите. Но я не могу принять это. Здесь, в этих стенах, кипят интриги, а я не умею в них участвовать. Я просто хочу спокойно прожить в этой эпохе.

— Не волнуйся. Пока я рядом, никто не посмеет причинить тебе вреда.

— В этом я уверена. Я не из тех, кого можно легко обидеть. Но у меня нет ни желания, ни способностей строить козни. Поэтому дворец — не моё место.

— Я сказал: если я считаю, что тебе здесь подходит — значит, так и есть. Я усилю охрану.

Что бы ни сказала Личжэ, Канси находил ответ, от которого она не могла возразить.

— Ладно, не будем об этом. Мои покои уже готовы?

— Я велел Сюй Чэну всё устроить. Сначала умойся и позавтракай.

— Благодарю, ваше величество.

Едва она произнесла эти слова, за дверью раздался женский голос — сильный, но мягкий:

— Сынок, можно войти?

Личжэ широко раскрыла глаза:

— Кто это?

Канси прикрыл ей рот ладонью, давая понять: молчи.

— Матушка, — громко сказал он, — я ещё не оделся и не умылся. Прошу вас вернуться в покои. Скоро сам зайду в Цзинсюйгун, чтобы засвидетельствовать почтение. Вас это устроит?

— Неужели тебе нездоровится? — обеспокоенно спросила женщина за дверью. — Может, вызвать лекаря?

Личжэ сразу поняла: это Императрица-мать. Хорошо, что они не встретились.

— Не нужно, благодарю за заботу, — твёрдо ответил Канси. — Сюй Чэн, проводи Императрицу-мать обратно в покои.

— Хорошо, сынок. Главное, чтобы с тобой всё было в порядке, — сказала она и удалилась вместе со служанками.

Личжэ оттолкнула его руку:

— Зачем вы закрыли мне рот?

— Ты что, совсем глупая? — с лёгким упрёком сказал Канси. — Я привёз тебя во дворец тайно. Если Императрица-мать узнает, что ты здесь, тебя вызовут на допрос, и в итоге ты станешь обитательницей гарема. А я хочу, чтобы ты сама захотела стать моей женой!

Личжэ растрогалась. «Исторический Канси, наверное, совсем не такой, как передо мной», — подумала она.

— Благодарю вас за такую заботу.

— Не стоит. У меня свои причины.

— Понимаю.

Канси подошёл к двери и открыл её. Евнухи за дверью тут же опустились на колени. Мо Цзыци поспешила войти и, склонившись, произнесла:

— Да здравствует император!

— Встань. Проходи.

— Слушаюсь.

Канси снова закрыл дверь:

— Помоги своей госпоже умыться.

— Слушаюсь.

Мо Цзыци подошла к умывальнику, налила горячей воды и, достав из кармана зубную щётку и маленький тюбик пасты, обернулась к Личжэ:

— Госпожа, можно приступать.

Заметив, что Канси сидит на кушетке и читает книгу, она едва не задрожала от волнения.

Личжэ направилась к ней. Канси поднял глаза и, глядя на её удаляющуюся фигуру, вновь восхитился её изяществом. Он встал и последовал за ней.

http://bllate.org/book/2719/298046