Готовый перевод The Silly Cannon Fodder Refuses the Death Script / Богатый наследник против сценария: Как не умереть в роли злодея: Глава 6

Бай Цзыхан, должно быть, не самый сложный противник, а вот кто вызывал наибольшую головную боль, так это одновременно проницательный и недолюбливавший его Сун Чжэянь.

Находясь под прицелом четырех глаз, когда любое движение не укрыть от чужого взора, Ли Леци про себя подумал: «Что за чертовщина, просто поле боя какое-то».

— Одной рукой вредишь, другой спасаешь, — Сун Чжэянь приподнял бровь, и в его голосе сквозило крайнее раздражение. — Ли Леци, какие фокусы ты на этот раз удумал?

Ли Леци знал, что неизбежного не миновать. Даже если бы он сбежал сейчас, Сун Чжэянь все равно потом стал бы его допрашивать, так что лучше уж воспользоваться моментом и четко обозначить свою позицию.

При этой мысли Ли Леци с решительным видом закинул обратно на кровать спущенную на пол ногу. Иглу вернуть на место уже было нельзя, она лишь висела в воздухе, с нее капала жидкость. Он только что грубо сорвал пластырь, из-за чего игла под тонкой кожей сместилась, а кровь на тыльной стороне ладони еще даже не засохла. Впрочем, сейчас его это волновало меньше всего, и он чеканил каждое слово, выражая свою решимость:

— Возможно, вы мне не поверите, но сегодня вечером меня озарило, и я решил встать на путь исправления...

Увидев на лице Сун Чжэяня абсолютное неверие, он торопливо поднял кровоточащую руку, словно принося клятву, и тяжело кивнул:

— Правда! Если вы мне не верите, можете судить по моим дальнейшим поступкам!

Сун Чжэянь явно счел его слова шуткой, отвернулся прямо к Бай Цзыхану, и в его голосе вновь зазвучали привычные мягкость и нежность:

— Я пойду переселю тебя в другую палату.

Сказав это, он без малейших колебаний вышел.

Ли Леци неловко опустил руку.

Да уж, на его месте он бы тоже не поверил.

Вскоре Сун Чжэянь вернулся с двумя медсестрами. Медсестры помогли Бай Цзыхану пересесть на инвалидное кресло, и вся компания направилась к выходу, даже не удостоив Ли Леци взглядом.

Ли Леци откинулся на больничную койку и тяжело вздохнул. Так даже лучше: после всех сегодняшних треволнений он смертельно устал, и теперь сможет спокойно выспаться, не ломая голову над тем, как бы выслужиться перед Белым лунным светом.

Глава 4. Преображение

На следующий день Ли Леци проснулся в бодром и свежем расположении духа и сладко потянулся.

В палате он находился один, и за весь вечер никто так и не заглянул проведать его. На первый взгляд казалось, что оригинальному владельцу тела досталась жизнь, где бабушка не любит, а дедушка не жалует, но на самом деле родители относились к нему вполне сносно.

Вот только это хорошее отношение ограничивалось исключительно материальной стороной. Из-за вечной занятости карьерой они с малых лет переложили заботу о сыне на плечи нянь, любые проблемы решали исключительно деньгами, а из-за границы прилетали раз в год лишь для того, чтобы встретить с ним Новый год, после чего сразу же улетали обратно.

В повседневной жизни он не знал ни материнской ласки, ни тяжеловесной отцовской любви, что и сформировало у прежнего хозяина тела такой характер: дни напролет он только и делал, что предавался развлечениям, не ведал тягот человеческой жизни, швырял деньги на ветер, набрасывался с кулаками на всех, кто ему не по нраву, и навязывался объектам своей симпатии вопреки их воле.

Просто эталонный образ персонажа, ищущего собственной гибели.

Наверное, скоро начнется утренний обход врачей, и тогда из-за всяких требований связаться с родственниками они снова могут притащить сюда Сун Чжэяня. Ли Леци осмотрел себя с ног до головы: спина самую малость ныла, но в остальном никакого дискомфорта не ощущалось. Он знал, что с ним точно ничего не случится.

Даже пушечному мясу не суждено умереть вот так просто, прямо сейчас.

Поэтому он без колебаний встал с постели и направился к выходу.

Действие романа разворачивалось в процветающем мегаполисе под названием Город С. Здесь взмывали ввысь небоскребы, но в то же время в глубоких закоулках прятались ветхие лачуги. Здесь богачи рассекали на роскошных суперкарах, а простые труженики ездили на автобусах.

Больница только-только открылась, а улица закусочных снаружи уже вовсю шумела. Соевое молоко и жареные палочки из теста, паровые булочки и жидкая каша, вонтоны и пельмени — отовсюду веяло простой, уютной человеческой жизнью.

Ли Леци нашел лавочку, где продавали паровые булочки, устроился за столиком на открытом воздухе и принялся хлебать кашу. Потягивая её, он поглядывал на снующих туда-сюда людей: одни в деловых костюмах и галстуках приезжали на BMW, Mercedes и Maybach, другие же просто ловили такси, а добравшись до больничных дверей, бережно поддерживали больных, помогая им шаг за шагом ковылять внутрь.

Здесь было неважно, богат ты или нет — твоей судьбой распоряжаешься уже не ты сам, ибо Небеса имеют на всё свой предначертанный счет.

Ли Леци наелся наполовину и подумал, что если бы не Сун Чжэянь с Бай Цзыханом, он бы вообще не ощущал, что попал внутрь книги. Ведь это была ровно та жизнь, которую он вел последние двадцать с лишним лет.

Размеренная и будничная.

Он разглядывал прохожих, а они разглядывали его. Во взглядах не было и тени смущения — лишь смесь оценки и недоумения, словно они безмолвно вопрошали: неужели этот парень выглядит так, будто ест паровые булочки? Может, он забрёл не туда?

Тут Ли Леци что-то вспомнил, достал телефон и включил фронтальную камеру. И действительно, отражение парня на экране выглядело именно так, как он и предполагал — в стиле авангардной субкультуры.

Прическа выглядела так, будто по ней прошлись собачьими ножками, да вдобавок выкрашена в режущий глаза оранжево-желтый цвет. Кроме того, в каждом ухе красовалось по две серьги — с этим он еще кое-как мог смириться, но вот носовое кольцо и лабрет...

Ли Леци долго разглядывал себя, но так и не смог понять, в чем заключается красота этих двух лишних железок.

Он поднял руку и потрепал волосы: серьгу в носу и лабрет можно просто снять, но вот с прической нужно что-то делать. Он вовсе не собирался разгуливать по улицам с этой нелепой шевелюрой, оскорбляя чужие взоры.

Рассчитавшись, он спросил у хозяина, где поблизости находится парикмахерская.

Хозяин охотно указал ему дорогу.

Пройдя пешком пару минут, Ли Леци заметил вывеску салона красоты и прически и мысленно решил: «Вот оно, займусь сразу и волосами, и кольцом в носу».

Салон, судя по всему, открылся совсем недавно. Мастер, молодой парень с желтыми волосами, зевая, как раз разламывал палочки для еды, собираясь позавтракать.

Ли Леци коротко изложил свои требования: покрасить волосы в черный, подстричь до нормальной длины, а главное — сделать аккуратно и свежо.

Несмотря на молодость, парень работал споро: на покраску и стрижку ушел ровно час.

Мастер смахнул с его шеи состриженные волоски и поинтересовался:

— Красавчик, взгляни, доволен ли ты такой стрижкой?

Ли Леци как раз прикрыл глаза, давая себе передышку, но тут открыл их и посмотрел на свое отражение в зеркале.

Всегда говорили, что окрашивание портит волосы, особенно когда у прежнего хозяина тела были столь переменчивые вкусы — сегодня ему нравится едко-зеленый, завтра — седой пепельный. Ли Леци заранее мысленно приготовился к тому, что шевелюра после краски будет далека от гладкости, но никак не ожидал, что природное качество волос у оригинала окажется на удивление хорошим.

http://bllate.org/book/27188/3291550