Готовый перевод The Silly Cannon Fodder Refuses the Death Script / Богатый наследник против сценария: Как не умереть в роли злодея: Глава 5

Двое уставились друг на друга.

Ли Леци смотрел на Сун Чжэяня, стоящего перед ним, и чувствовал некое странное замешательство. На том всё та же темно-серая рубашка, в которой он был на семейном ужине, вторая пуговица не застегнута, а в глазах — то же выражение отвращения, что и в тот миг, когда он впервые открыл глаза и очнулся.

Будто они вовсе не расставались, просто сменилось пространство вокруг.

Сун Чжэянь явно не ожидал увидеть его в больнице, поэтому в его взгляде, помимо отвращения, читалось еще и недоумение.

Ради собственного спасения Ли Леци поспешил изобразить понимание и сказал:

— Не обращай на меня внимания, лучше посмотри, как там Бай Цзыхан.

Сун Чжэянь холодно усмехнулся, будто услышал величайшую шутку в мире:

— С чего ты взял, что я сначала посмотрю на тебя?

Ли Леци неловко потер нос. Что ж, по собственной неосторожности он выдал желаемое за действительное.

Бросив эту фразу, Сун Чжэянь больше не удостоил его ни взглядом, сразу подойдя к кровати Бай Цзыхана. Ему не терпелось узнать, в каком состоянии человек, не выходивший у него из головы.

В этот самый момент долго не приходивший в себя Бай Цзыхан шевельнулся, издав тихий, мягкий звук, напоминающий поскуливание маленького зверька, а его длинные ресницы слегка дрогнули.

Ли Леци мысленно цокнул языком: не зря он главный герой-уке в книге — каждое движение настолько притягательно, неудивительно, что Сун Чжэянь влюбился в него с первого взгляда.

Увидев, что Бай Цзыхан зашевелился, Сун Чжэянь поспешно склонился над ним, желая, чтобы, открыв глаза, его любимый человек увидел прежде всего его.

— Цзыхан, ты очнулся?

То ли его призвал голос Сун Чжэяня, то ли пришло время пробуждения, но Бай Цзыхан медленно открыл глаза. Глядя на Сун Чжэяня, он с легкой заминкой прошептал:

— …Господин Сун?

Его голос звучал глухо и слабо, в нем было столько беззащитности, что это мгновенно вызывало острое желание защитить его.

К этому моменту головокружение Ли Леци заметно утихло, и у него появилось достаточно сил, чтобы насладиться представлением. Он посчитал, что зрелище вживую куда лучше, чем чтение книги. В книге всё строилось лишь на воображении, а здесь полное погружение, наблюдать за этим было по-настоящему приятно. Тем более что Сун Чжэянь был безупречен, а Бай Цзыхан — до одури хорош собой.

Ц-ц, какое наслаждение для глаз.

Хотя он и помнил, что является лишь пушечным мясом, которому суждено было бесславно погибнуть на улице, но решил позволить себе сначала полюбоваться взаимодействием главного героя-семе и главного героя-уке.

Сун Чжэянь с болезненным беспокойством смотрел на Бай Цзыхана и тихо спросил:

— Что же всё-таки произошло? Как ты упал со склона?

Бай Цзыхан попытался сесть, но Сун Чжэянь мягко прижал его за плечи.

— Не двигайся, я помогу.

Сун Чжэянь заботливо приподнял изголовье кровати, на ходу спрашивая, удобно ли так или поднять еще выше. Его тон и выражение лица были полны терпения и нежности.

Ли Леци, наблюдая за всей сценой в качестве постороннего зрителя, не мог не вздохнуть: когда дело касалось его самого, этот человек был готов придушить его на месте, чтобы избавиться от проблем, а сейчас он настолько мягок, что, кажется, вот-вот растает. Если бы Ли Леци не был на сто процентов уверен, что перед ним именно Сун Чжэянь, он бы подумал, что в этого парня кто-то вселился.

Бай Цзыхан показал, что высоты достаточно, и Сун Чжэянь остановился.

— Господин Сун, будьте добры, дайте мне воды, — сказал Бай Цзыхан с изможденной улыбкой.

Сун Чжэянь поспешно налил воды и, придерживая стакан, лично напоил его. Бай Цзыхан выпил почти полстакана.

Поблагодарив его, Бай Цзыхан начал рассказывать, что случилось:

— Когда я вышел из отеля и проходил по переулку, внезапно выскочили несколько человек. Они без лишних слов заткнули мне рот платком. Сначала я задерживал дыхание и не сразу потерял сознание, но позже, когда сознание помутилось, услышал, как те люди говорили, что похитить меня приказал Ли Леци. Когда я снова очнулся, я уже был в лесу к северу от города. Главарь увидел, что я пришел в себя, и сказал мне вести себя тихо и не пытаться соблазнять чужих людей.

Услышав свое имя, Ли Леци вдруг осознал всю серьезность ситуации. Черт, засмотрелся на представление и забыл, что именно он является зачинщиком всей этой истории!

Э-э… успеет ли он убежать сейчас?

Очевидно, что умный Сун Чжэянь уже всё понял. Он привычно издал холодный смешок носом:

— Ли Леци?

Бай Цзыхан продолжил:

— Сказав это, они ушли. Я был напуган и обессилен, поэтому побежал куда глаза глядят. К счастью, один добрый человек столкнул меня со склона, иначе я попал бы под машину.

— Как выглядел тот человек? — Сун Чжэянь сейчас казался близким родственником Бай Цзыхана. — Если представится случай, мы должны отблагодарить его.

Бай Цзыхан с трудом покачал головой:

— Я плохо помню, как он выглядел, но точно помню, что на нем была белая одежда.

Сун Чжэянь повернул голову и задумчиво посмотрел на Ли Леци, который как раз украдкой вынимал иглу от капельницы и, откинув одеяло, собирался совершить побег, чтобы избежать наказания.

— …Похожая на эту?

Когда их доставили в больницу, оба были без сознания, поэтому на них, разумеется, была та самая одежда, в которой они были на месте происшествия.

Бай Цзыхан проследил за взглядом Сун Чжэяня и увидел белую рубашку, которая врезалась ему в память. На его лице промелькнула радость и оживление:

— Да, именно эта одежда! Он мой спаси…

Слова Бай Цзыхана внезапно оборвались. Слово застряло в горле, не вырвавшись наружу, он попросту остолбенел от испуга:

— …Ли Леци?

Ли Леци, на которого уставились двое, подсознательно хотел помахать рукой и добавить: Привет! — но, видя ужас в глазах парня, который совершенно не был рад его видеть, лишь одернул руку и натянул дружелюбную улыбку.

Только сейчас Ли Леци смог как следует разглядеть истинное лицо Бай Цзыхана. В книге описание его внешности было лишь набором слов; он знал, что тот должен быть очень красив, но не имел четкого представления. Теперь же, видя человека перед собой — с такой чистой аурой и ясными глазами, — он невольно подумал: как в этом мире может существовать настолько красивый человек?

Внезапно Ли Леци столкнулся взглядом с парой пронзительных персиковых глаз, в которых сквозило осуждение. Его словно прошило током, и он мгновенно пришел в себя.

http://bllate.org/book/27188/3291549