Готовый перевод Crossing into Another World's Realm / Путешествие в мир зверолюдей: Глава 2. Попадание в другой мир неизбежно

Бай Хао пришёл в себя от страшной боли во всём теле. Ещё не открыв глаза, он тихо застонал.

Больно. Как же всё болело! Словно кто-то переломал ему каждую косточку. Хотелось выругаться во весь голос.

— Брат, братик, тебе уже лучше? Братик... — Что-то тёплое ласково касалось его лица.

Бай Хао нахмурился. Брат? Это кого зовут? С трудом разлепив веки, он увидел большие встревоженные глаза, а за ними — безоблачное голубое небо и густые тёмно-зелёные кроны деревьев.

Ну и кроны! Ну и лес! А небо-то какое синее... Стоп. Синее небо? Сейчас что, день?!

Он рывком сел. От боли лоб тут же покрылся холодным потом, но Бай Хао было не до того: оглядевшись, он окончательно остолбенел.

Где это они?

Вокруг до самого горизонта простиралась зелень всех оттенков. Деревья с исполинскими стволами и раскидистыми кронами нисколько не напоминали растительность Цинтоулина: скорее уж первобытные джунгли. С того места, где он находился, прекрасно виднелись странные птицы в небе и не менее странные звери на земле.

Странное было решительно всё. Бай Хао перебрал в памяти все известные ему виды животных и с досадой признал: ни одно из увиденных существ ему не было знакомо.

— Братик... — Оу Цзин тревожно смотрел на него, сморщив перепачканное личико. — Братик, тебе уже получше?

Бай Хао погладил его по голове.

— Всё хорошо. Давай мы...

Он не успел договорить «пойдём», как заметил кое-что необычное. Под ними ведь была не земля... Он поднялся и, осмотревшись, с изумлением понял, что они сидят на вершине огромного дерева! Густо переплетённые ветви образовали природную площадку, а широкие листья надёжно удерживали их обоих.

— Небеса, да куда же нас занесло?! — вырвалось у Бай Хао, обычно привыкшего держать чувства при себе.

Он проверил себя: переломов не обнаружилось, только мышцы ныли, словно после хорошей тренировки. После демобилизации ему уже давно не доводилось испытывать подобное. Рация работала, но в ответ раздавалось лишь шипение: либо нет сигнала, либо остальные рации слишком далеко. Телефон, как и следовало ожидать, тоже ничего не ловил. Ни China Mobile, ни China Unicom — значит, забрались в самую глушь. Размяв затёкшие руки и ноги, Бай Хао попытался понять, как из ночной пропасти перенёсся на древесную вершину посреди белого дня. Он ломал над этим голову, но ни до чего не додумался. Теперь нужно было решать, как выбраться из этого громадного леса. Превратиться в дикаря и провести здесь с Оу Цзином всю жизнь он явно не собирался.

Сняв мальчика с себя, Бай Хао увидел, что тот не плачет и не капризничает, а только молча смотрит на него. Он усадил малыша себе на спину и спустился на землю по спасательной верёвке. Земля оказалась удивительно мягкой: за сотни, а то и тысячи лет здесь накопился толстенный слой опавшей листвы. Под ногами шуршала толстая подстилка из листьев — словно он шёл по толстому льняному ковру.

Опыт выживания в дикой природе у Бай Хао имелся. Однажды он с сослуживцами больше месяца выслеживал наркоторговцев в девственном лесу, пока не ликвидировал бандитов и не выбрался наружу. Однако тот лес не шёл ни в какое сравнение с нынешним. По крайней мере, там не водились кролики размером с поросёнка!

Бай Хао оттащил Оу Цзина за ствол дерева, пропуская громадного серого кролика с огромными резцами. Тот бодро проскакал мимо, а Бай Хао невольно проникся уважением к этому непонятному миру. Чем же здесь зверьё кормят, чтобы так вымахивало?

Первое правило выживания в лесу: найди место, где можно укрыться.

Бай Хао понятия не имел, как оказался здесь. Кто бы мог подумать, что под тем обрывом скрывается этакая «земля обетованная»? Может, это и есть попадание в другой мир? Из цивилизации — в первобытный лес? Интересно, со временем тоже что-нибудь случилось? И ведь попал не один: акция «купи одного — получи второго бесплатно»! Он посмотрел на маленького Оу Цзина у себя на руках. Как им выжить здесь, если ребёнку всего восемь-девять лет, а сам Бай Хао даже не умеет обращаться с детьми?

Он опустил Оу Цзина на землю, и тот послушно ухватился за край его камуфляжа, следуя по пятам. Влажность была страшная: вскоре одежда промокла от росы и пота. Сам Бай Хао ещё держался — его военная форма была рассчитана на грязь и сырость, — а вот Оу Цзину приходилось тяжело. Белую футболку давно порвали ветки, мокрая ткань прилипала к телу и щипала ссадины. Мальчик только кусал губы и ни звуком не жаловался.

— Как ты вообще упал с обрыва? — спросил Бай Хао, прорубая дорогу поясным ножом. Нужно же было хоть о чём-то поговорить.

— Не знаю... Он меня ударил, и я потерял сознание, — ответил Оу Цзин дрожащим голосом. Казалось, он вот-вот расплачется. Всё-таки он оставался ребёнком.

Бай Хао приоткрыл рот, но подходящих слов не нашёл. Лишь протянул левую руку, сжал маленькую ладонь Оу Цзина и повёл его дальше.

День ещё не кончился. Сквозь густые кроны пробивались яркие солнечные лучи, ложившиеся на землю отдельными светлыми пятнами.

В густой тени, куда почти не проникало солнце, олень с двумя тонкими острыми рогами сражался с гигантским белым мясистым червём. В остальном олень выглядел вполне обычно — Бай Хао сразу его узнал. Странными были только рога: два почти прямых шипа длиной примерно в полметра, торчащих ближе к макушке, как на изображениях единорогов. Олень увернулся от броска червя, опустил голову и вспорол ему брюхо. Хлынула густая зелёная жижа. Червь взбесился, распахнул пасть, сплошь усеянную мелкими острыми зубами, и кинулся на противника.

От одного вида этой пасти у Бай Хао по коже побежали мурашки. Кругом сплошные зубы — зубы и ничего, кроме зубов. Укусит такое чудище — живого места не оставит. Оу Цзин побледнел от страха, но по-прежнему молча держался за руку Бай Хао, прижимаясь к его боку.

А ведь смелый парнишка. Бай Хао с одобрением потрепал малыша по голове, подхватил на руки и бесшумно обошёл стороной место схватки.

К сумеркам он наконец нашёл небольшую пещеру в скале. Она пряталась в укромном месте и пахла зверем, однако слой пыли внутри свидетельствовал: здесь уже давно никто не жил.

За этот день Бай Хао насмотрелся такого, чего прежде и представить не мог.

Огромные цветы, пожиравшие птиц на лету; мотыльки величиной с таз; причудливые звери и насекомые. Попадались даже лианы, которые тихонько подкрадывались сзади, обвивали человека и утаскивали его наверх.

Одна такая едва не похитила Оу Цзина. Хорошо, что Бай Хао среагировал мгновенно: перерубил побег поясным ножом и крепко прижал дрожащего мальчика к груди.

Бай Хао устроил его в самом дальнем углу пещеры. За целый день они съели лишь несколько плодов, отобранных у птиц, и теперь были ужасно голодны. Взрослый ещё мог потерпеть день-два без еды, но Оу Цзину не было и десяти. Малыш ни разу не пожаловался, хотя живот у него уже давно урчал.

Бай Хао не знал, что сказать. С детьми он особенно плохо ладил. По его представлениям, в таком возрасте ребёнок должен валяться в объятиях родителей, а не лететь в пропасть, куда его сбросил собственный старший брат... Хорошо хоть остался жив.

Он снял с пояса короткий кинжал и вложил его в руки мальчика.

— Держи. Я выйду посмотрю, что тут можно съесть.

Оу Цзин крепко стиснул рукоять и кивнул.

Бай Хао посмотрел на небо: последние лучи угасали, скоро лес погрузится в непроглядную тьму. Ночью здесь человеку чрезвычайно опасно. Он вспомнил первого увиденного кролика — такого крупного, упитанного. Может, посчастливится встретить ещё одного?

Когда Бай Хао вернулся с уже выпотрошенной, окровавленной дикой курицей, пещеру было не узнать: Оу Цзин успел прибраться. Пучком длинной травы смёл пыль с ровного пола, собрал сухие листья у входа, а теперь стоял с кинжалом наготове и решительно смотрел наружу. Но стоило ему увидеть Бай Хао, как вся решимость исчезла: в больших глазах проступил страх.

Бай Хао передал ему птицу, снял с пояса собранные по дороге фрукты и снова вышел. Ещё засветло он заметил возле пещеры сухое дерево. Теперь можно было нарубить веток — для тепла, готовки и отпугивания зверей. Нарубив толстых сучьев, он заодно накопал сырой земли. Во время прежних походов Бай Хао освоил несколько простых способов приготовления пищи, и «курица нищего», запечённая в глине, была одним из самых удобных.

В поясной сумке у него нашлись соль, зира и прочие нехитрые приправы. Даже их хватило, чтобы от запаха запекавшейся курицы у обоих потекли слюнки. Они с жадностью расправились с ужином, а затем утолили жажду фруктами. Оу Цзин, должно быть, изголодался окончательно: измазал жиром лицо и руки и в конце довольно рыгнул.

Остатки Бай Хао бросил в костёр. В такой сырости еда — и сырая, и приготовленная — всё равно испортилась бы к утру. Да и запах мяса привлекал хищников, поэтому лучше было закопать объедки или сжечь.

Лишь насытившись, он заметил, что лоб Оу Цзина опух и покрыт ссадинами. Ссадина уже покрылась корочкой, но на нежном детском лице выглядела страшно. Он попросил мальчика снять рубашку и увидел на маленьком теле множество синяков — наверное, от падения с обрыва.

Достав мазь из поясной сумки, набитой всякой всячиной, Бай Хао осторожно обработал ссадины и припухлости. Промыть раны было нечем, и он опасался, что завтра у Оу Цзина поднимется температура.

Мальчик весь дрожал. Сквозь стиснутые зубы прорывались тихие стоны боли.

Бай Хао вздохнул и стал наносить мазь ещё осторожнее.

Примечание автора: В запасе у меня лежит больше двадцати тысяч знаков. Буду выкладывать потихоньку, хе-хе.

http://bllate.org/book/27186/3317658