Готовый перевод Forensic Evidence Hunter / Охотник на улики: Судебный медик: Глава 14. Последнее прощание

Когда Ло Цзянань вошёл в кабинет судмедэкспертов, Ци Мин пришивал погибшему отрубленную голову. — Тебе же нельзя трогать тела? — нахмурился Ло Цзянань.

— Дело уже закрыто. Тело больше не считается вещественным доказательством.

Ци Мин накладывал швы не хуже хирурга. Нить шла под кожей, и снаружи оставалась лишь тонкая линия вокруг шеи, совсем не похожая на крупные стежки Лао Ханя. Не то чтобы Лао Хань плохо работал. Просто скоро придут родственники забирать тело: швы на туловище можно прикрыть, а шея останется на виду.

Для Ци Мина привести покойного в достойный вид значило выразить уважение и к нему, и к его близким.

Как раз за этим Ло Цзянань и привёл У Гэ. Бай Юэмэй с сыном Ван Минци забирать тело Ван Синьцзи отказались, и пришлось звонить ей. Сейчас У Гэ стояла в коридоре, нервно теребила подол и ждала, чтобы в последний раз увидеть родного отца.

— Я позвонила бабушке по маме. Она всё рассказала. — По дороге в управление У Гэ сквозь слёзы открыла Ло Цзянаню тайну своего рождения. — Дядя Ван с мамой и папой вместе в университете учились. Они с мамой ещё студентами начали встречаться… Он поступил, а платить за учёбу семье было нечем. Отец тёти Бай помогал ему деньгами… Перед самым выпуском отец тёти Бай оказался при смерти. Дядя Ван поехал проститься, и старик поручил ему заботиться о дочери… Мама не хотела, чтобы дядю Вана называли неблагодарным, и решила с ним расстаться. Потом узнала, что беременна, но избавиться от меня не смогла решиться… Папа давно её любил, вот они и поженились… А когда я устроилась на судостроительный завод, дядя Ван увидел меня и сразу вспомнил маму. Съездил к бабушке, узнал, что я его дочь, и тогда же решил развестись… Теперь я понимаю, почему папа никогда не возил меня к своей маме…

Ло Цзянань, в отличие от Ци Мина, платка с собой не носил. Хорошо, в кармане осталось полпачки салфеток — отдал ей все. Жалко девчонку. Рано потеряла обоих родителей, только появился родной отец, готовый о ней заботиться, и того убили. — Кстати, говорят, ты в Гонконг собралась, дизайн изучать? — спросил он.

У Гэ покачала головой и вздохнула. — Это несколько сотен тысяч. Где мне столько взять? Все выплаты за гибель родителей на производстве ушли на лечение бабушки. За университет я кредитом платила.

— Вообще-то… — Ло Цзянань подбирал слова. — Твой дядя Ван… то есть отец, оставил четыреста тысяч. Можно получить в управлении заключение ДНК-экспертизы, чтобы подтвердить твоё право на наследство.

— Знаю, офицер Мяо говорила. — У Гэ шмыгнула носом. — Только если бы дядя Ван не копил мне на учёбу, он был бы жив.

Утешать Ло Цзянань не умел. Долго вымучивал подходящие слова и наконец сказал: — Он же твой отец. Чувствовал себя перед тобой в долгу за все эти годы, вот и хотел всё возместить. А ты умница, в магистратуру поступила. Он за тебя радовался.

— Честно, лучше бы мне ничего не возмещали. Родной человек рядом важнее денег.

Все бы так думали. Вспомнив непутёвого сына Ван Синьцзи, Ло Цзянань очень надеялся, что Ван Минци не узнает: деньги удалось вернуть.

* * *

— Готова?

Ло Цзянань спросил это у У Гэ в коридоре у морга. За стеклом виднелось тело под белой простынёй, рядом ждал Ци Мин, готовый её откинуть. У Гэ глубоко вдохнула и кивнула. Ло Цзянань постучал по стеклу, давая понять, что можно.

Едва простыню откинули, У Гэ зажала рот ладонью, сдерживая рыдания. Ло Цзянань увидел, как сильно она дрожит, и поспешно постучал снова. Ци Мин тут же закрыл лицо погибшего. Выйдя из морга, он увидел У Гэ, прижавшуюся к груди Ло Цзянаня: она рыдала, захлёбываясь слезами.

Ци Мин легонько стукнул Ло Цзянаня по спине металлическим планшетом для бумаг. — Как успокоится, пусть зайдёт к Лао Ханю, подпишет документы.

Проплакав больше получаса, У Гэ наконец успокоилась и подписала бумаги. Лао Хань объяснил: — Кремирование организует управление. Урна для праха будет обычной. Если хотите другую, за разницу придётся доплатить.

— Пусть будет получше. Сколько нужно, я доплачу, — всхлипывала У Гэ, раскрывая сумку и доставая кошелёк. Лао Хань поспешно придержал её руку. — С вами свяжутся из крематория. Платить не нам. Примите соболезнования, девушка.

Слёзы снова покатились по щекам У Гэ. Она сжала руку Лао Ханя и порывисто кивнула. Ло Цзянань хотел отвезти её в университет, но она попросила оставить её одну. Он проводил её к дороге и смотрел, как такси увозит девушку. Уже собрался вернуться, как рядом остановился внедорожник Porsche. Стекло опустилось, открыв широкое лицо Гао Цзиньхая.

— О, господин Гао, какими судьбами? — усмехнулся Ло Цзянань. — Что, мало штрафа заплатили?

— Дело не в деньгах. — Гао Цзиньхай вышел из машины и махнул водителю, чтобы тот отъехал вперёд и не мешал у входа в управление. — Господин Ци здесь?

— Здесь. Он вам нужен? — Ло Цзянань заметил у него больничный пакет для рентгеновских снимков. Гао Цзиньхай с выпученными глазами уже шагал внутрь. — Вопрос жизни и смерти.

А?

Ло Цзянань поспешил следом.

* * *

Ци Мин закрепил принесённый снимок на негатоскопе, посмотрел и совершенно спокойно произнёс: — Синовиальная хондрома тазобедренного сустава.

— То есть это и правда опухоль, господин Ци? — Гао Цзиньхай стал серым как пепел.

— Обычно такие образования доброкачественные. Врач не объяснил? — Ци Мин показал на небольшое скопление свободных костных тел на снимке. — Первая стадия, вероятность перерождения в рак ничтожна. Очаг можно удалить при операции. Но потом нужно регулярно обследоваться: бывают рецидивы.

— Спаситель! Жизнь мне спасли! — Гао Цзиньхай бросился к Ци Мину, вцепился в руку и принялся трясти. — Не отправь вы меня в больницу, так бы ничего и не нашли!

Огромная шершавая ладонь стиснула руку Ци Мина до боли. Он чуть нахмурился, и Ло Цзянань немедленно вступился: — Эй-эй, господин Гао, полегче! Господину Ци этими руками скальпель держать, нельзя их так мять.

— Ох, это я разволновался… Больно сделал, господин Ци? Простите, человек я грубый. Сейчас разотру, разотру. — Гао Цзиньхай поспешно зажал его руку между ладонями и принялся растирать. Ци Мин мрачнел всё сильнее.

Да пошёл ты на хуй со своим растиранием! Ло Цзянань отвернулся и закатил глаза.

Гао Цзиньхай долго растирал руку Ци Мина, потом наконец отпустил и хлопнул себя в грудь. — Господин Ци, отныне я, Гао Цзиньхай, ваша правая рука! Что понадобится — только слово скажите. Не смотрите на возраст: ради вас и в огонь, и в воду!

Не дав Ци Мину ответить, Ло Цзянань встал между ними. — Это управление полиции. Что вы тут гангстерское кино разыгрываете?

— Инспектор Ло, братец Ло! — У Гао Цзиньхая словно гора с плеч свалилась. Он похлопал Ло Цзянаня по плечу. — У нас с господином Ци дружба полиции с народом!

На хуй такую дружбу с народом! Вцепился, не оторвёшь, и ещё оправдывается!

Лицо у Ло Цзянаня и так было смуглым, а тут стало чернее дна котла.

* * *

После работы Ло Цзянань позвонил матери, договорился приехать на выходных поесть и отвёз Ци Мина в квартиру. Шао Чэнь нанял уборщиков, и теперь её было не узнать. Ло Цзянань раньше уже поднимался посмотреть: надолго залип у огромного телевизора на стене, пробуя управление движениями. Дома у него стояла Xbox One, но поиграл он лишь раз, сразу после покупки. С тех пор приставка пылилась в шкафу.

Выйдя из душа, Ци Мин достал из холодильника манго с лимоном, нарезал и бросил в блендер. Только сделал глоток сока, как зазвонил телефон. Ло Цзянань сообщил, что скоро зайдёт.

— Новое дело? — спросил Ци Мин.

— Нет. У меня возле дома подземную трубу прорвало, улицу всю перекопали. Управляющая компания говорит, полмесяца ни воды, ни электричества. — Ло Цзянань звучал уныло. — К Сюй Цзе девушка в отпуск приехала, не стану мешать. Давэй в общежитии, меня не впихнуть. В гостинице при управлении хотел остановиться — забито.

— И ты решил ночевать у меня. — Ци Мин положил телефон на столешницу и включил громкую связь. — Ло Цзянань, неужели у тебя нет денег на полмесяца в гостинице?

— Я же с оружием! Как мне по гостиницам жить?!

— А к родителям почему не поедешь?

— Ты моего отца видел? Долго я там не выдержу. Да ещё каждый день тебя на работу и обратно возить. У тебя хоть посплю подольше.

— Не настолько мы с тобой близки, Ло Цзянань. И я не люблю жить с соседями. — Ци Мин задумался, держа стакан сока. — Давай лучше в «Холидей». На бизнес-этаже охрана хорошая, оружие точно не пропадёт. На стойке попросишь записать на мой…

— Не надо! Сам разберусь!

В трубке пошли короткие гудки. Глядя на потухший экран, Ци Мин ясно представлял обиженное лицо Ло Цзянаня. Лёгкий укол совести он решил оставить без внимания. Местный же, неужели не найдётся друга, у которого можно перекантоваться полмесяца?

Хотя с оружием у кого ни поселись — неудобно. Ци Мин думал, передумывал, но совесть грызла всё сильнее. В конце концов он перезвонил.

— Ещё раз бросишь трубку — запишу два часа историй про привидений и буду каждый день гонять у тебя на компьютере по кругу. — Ци Мин сразу ошарашил Ло Цзянаня. — Чтобы у каждого было личное пространство, спать будешь только в кладовке на первом этаже. В туалете дверь обязательно запирай. Остальные правила расскажу, когда придёшь.

Ло Цзянань замер с телефоном в руке. Только спустя некоторое время он выдавил:

— Что хочешь на ужин? Я куплю.

Примечание автора: Первое дело завершено. Ждите второй том: «Дело в деле».

За первый комментарий — красный конверт! Надеюсь увидеть побольше комментариев и заранее благодарю всех читателей, которые поделятся замечаниями.

Второй том: «Дело в деле»

http://bllate.org/book/27184/3299560