Готовый перевод Forensic Evidence Hunter / Охотник на улики: Судебный медик: Глава 11. Ло Цзянань беременный?

Гао Цзиньхаю перевалило за пятьдесят пять. Коренастый, с крупной квадратной головой, широким лицом и лбом, густыми бровями и тигриным взглядом, с мясистыми мочками ушей, он всем своим видом излучал благополучие, не теряя внушительности. Увидев жетон Ло Цзянаня, он рукой, в которой перекатывал грецкие орехи, пригласил нежданных гостей присесть. Ло Цзянань и Ци Мин переглянулись и устроились перед письменным столом: один на длинном диване, другой в кресле. Стройная мастерица чайной церемонии в ципао заварила им по чашке гунфу-ча, затем села за стоявший рядом гучжэн и заиграла «Высокие горы и текущие воды».

— Господин Гао, какой тонкий вкус. — Ло Цзянань пригубил чай. Хороший: даже там, где его выращивают, не меньше тысячи юаней за полкило.

Гао Цзиньхай раскатисто рассмеялся, провёл ладонью по полулысой голове и заговорил звучным голосом: — Традиционная культура. Молодёжи подавай популярные песенки, а нам, старикам, вот это ухо радует.

— Боюсь, то, что я сегодня скажу, не так порадует ваш слух, господин Гао. — Ло Цзянань потёр руки. Добряком он хозяина вовсе не считал. Скорее хищником под маской улыбки. — Мы расследуем дело об обезглавленном трупе. Следы ведут к рыболовному судну. Вы в этом разбираетесь, хотелось бы кое о чём посоветоваться.

Гао Цзиньхай встал, достал из коробки две сигары и предложил гостям. Ци Мин отказался жестом, а Ло Цзянань взял одну. Подхватил с чайного столика сигарные ножницы, срезал кончик и прикурил от спички, которую зажёг хозяин. Ло Цзянань всегда придерживался простого принципа: при расследовании незачем изображать неприступность. Чем непринуждённее обстановка, тем легче вытянуть нужные сведения.

— Знатоком называться не смею, но с полицией сотрудничать всегда рад. Инспектор Ло, чем могу помочь — говорите. — Гао Цзиньхай закурил и сам. С сигарой и грецкими орехами в руке он походил на богатого купца времён Китайской республики.

Ло Цзянань кивнул. — Вот что: не знаете рыбаков, которые специально ловят фугу?

— Да фугу теперь разводят. — Гао Цзиньхай задумался. — Хотя возле морского моста есть участок, где ещё можно поймать дикую. Только кто её есть станет? Там крупные суда ходят, всё мазутом провоняло. Поймают — и обратно в море.

— Мы ищем рыболовное судно. — Ци Мин нахмурился и отмахнулся от дыма перед лицом. Ци Мину надоело, что Ло Цзянань ходит вокруг да около. — Осадка не больше двух метров. Гребной винт примерно шестьдесят — восемьдесят сантиметров.

Гао Цзиньхай оглядел Ци Мина с головы до ног и улыбнулся. — Среди моих таких нет. Это либо частная лодчонка — на морского угря или каменного окуня, — либо судно для сбора мусора.

Теперь Ло Цзянань понял, почему Сюй Цзе и Цяо Давэй обошли три причала без толку. Хозяева таких судёнышек не станут платить за стоянку в большом порту. Гао Цзиньхай, незаметно следивший за гостями, увидел их разочарование. Поправил ворот китайской куртки с застёжкой спереди и слегка улыбнулся. — Но вообще-то здесь без моего разрешения ничего в море не выходит. Хоть одна доска — и та с моего согласия.

Отложив сигару, Ло Цзянань сказал: — Что вы здесь первый человек, господин Гао, сомнений нет. Тогда попрошу сведения о мусоросборных судах и частных судовладельцах.

— Инспектор Ло, шутить изволите. Больше сотни судов, разве всё упомнишь? — Улыбка Гао Цзиньхая не затронула глаз.

Ло Цзянань немного подумал и спросил: — Какие у вас условия?

— Инспектор Ло, люблю иметь дело с такими толковыми молодыми людьми. — Гао Цзиньхай поднялся, подошёл к письменному столу, достал из ящика документы и передал Ло Цзянаню. — Таможня задержала мой груз на трёх судах. Ничего дорогого, мелочёвка. Говорят, документы не все, требуют доплатить четыреста тысяч юаней налога. Ну что это такое, а? Это разве налог? Штраф, да и только. Весь груз с трёх судов и четырёхсот тысяч не стоит.

Ло Цзянань помрачнел и бросил бумаги на чайный столик. — Скрываете сведения? Могу привлечь вас за препятствование работе полиции.

— Убийцу я не укрываю, расследованию не мешаю. Какие же сведения я скрываю, инспектор Ло? — Гао Цзиньхай хмыкнул. — На худой конец заплачу штраф, и всего делов.

Ци Мин повернул голову и многозначительно посмотрел на Ло Цзянаня. Ради зацепки иногда приходится пойти на компромисс. Так смягчают наказание свидетелю-соучастнику в обмен на показания; здесь всего лишь помогли бы свидетелю сэкономить. Ло Цзянань и сам это понимал. Только плясать под чужую дудку не любил.

— Придётся вас разочаровать, господин Гао. Полиция шантажу не поддаётся. Господин Ци, идём. — Ло Цзянань встал, показывая, что собирается уйти. Он рассчитывал верно: Гао Цзиньхай боялся, что за эту дверь они выйдут навсегда.

И точно, Гао Цзиньхай тут же заговорил: — Ну куда вы спешите? Чаю выпейте! Давайте, инспектор Ло, садитесь, садитесь. Старших-то надо уважать. Не при исполнении вы бы меня и дядюшкой назвали, разве нет? Да мы с Орлом ещё из Гонконга товар таскали, когда вы в детский сад ходили.

При имени Орла Ло Цзянань сразу насторожился и машинально коснулся шрама за ухом. Когда-то этот человек был самым влиятельным местным криминальным главарём. Именно ради того, чтобы посадить его, Ло Цзянань три года работал под прикрытием. Чтобы поскорее заслужить доверие Орла, он принял вместо него четырнадцать ножевых ударов. Раны давно зажили, но стоило услышать это имя — и борьба не на жизнь, а на смерть снова стояла перед глазами.

Упомянув Орла, Гао Цзиньхай давал понять: связей у него хватает, проблему можно решить и без этих двоих. Но с полицией вышло бы быстрее всего, да ещё и оставаться в долгу перед знакомыми не пришлось бы.

— Господин Гао, я младше вас, но всё-таки прошу выслушать один совет. — Ци Мин смотрел ему прямо в глаза.

Ло Цзянань смотрел на Ци Мина, не понимая, что тот задумал.

Гао Цзиньхай спокойно улыбался. — Говорите, говорите. Я тем и хорош, что к чужим советам прислушиваться умею.

— Это не по делу, господин Гао. — Ци Мин поднял руку и жестом указал на левую сторону его тела. — Вы ведь много лет выходили в море?

Гао Цзиньхай кивнул.

— В последние годы у вас в дождливую погоду немеет и болит левая нога?

Гао Цзиньхай снова кивнул, и в его взгляде мелькнуло удивление.

Ци Мин продолжил: — По походке видно, что левый тазобедренный сустав сильно изношен. Обратитесь к врачу как можно скорее. Запустите — может понадобиться замена сустава на искусственный. Операция серьёзная, долго придётся лежать, к тому же возможен целый ряд осложнений.

Гао Цзиньхай перестал перекатывать орехи. Опершись о подлокотник, он подался вперёд. — Ого, не знал, что в полиции врачи служат.

— Я консультант по судебной медицине. Специализируюсь на трупах. — У Гао Цзиньхая дёрнулся уголок рта. Ло Цзянань, сдерживая злорадную усмешку, подлил масла в огонь: — Наш господин Ци из Америки вернулся, специалист. Его послушать стоит, господин Гао.

Гао Цзиньхай неловко засмеялся и кивнул. — Ну и молодёжь пошла! А я всё думал, нога ноет оттого, что в море столько лет провёл. Холод, сырость.

— При ходьбе вы переносите вес на левую ногу. Должно быть, и в море во время работы на неё опирались. Холод и сырость, о которых вы говорите, могут вызвать ревматизм, но тот обычно поражает колени или голеностопы. А у вас явно тазобедренный сустав. — Ци Мин пригубил чай.

Гао Цзиньхай хохотнул. — Ладно, завтра пойду в больницу. Честно говоря, столько лет прожил, а сам, блядь, и не знаю, где у них вход.

— Хорошо, что здоровье не подводило. Но в вашем возрасте обследоваться всё равно необходимо. — Ци Мин поставил чашку и взглянул на Ло Цзянаня. — Можно идти?

— А? А, да, идём. — Ло Цзянань снова встал.

На этот раз Гао Цзиньхай их не удерживал. Встал вместе с ними. — Инспектор Ло, господин Ци, считайте, друзьями стали. Завтра пришлю вам сведения в управление. А что касается штрафа…

— Поговорю с начальником группы, господин Гао, но помочь не обещаю. — Ло Цзянань тоже не стал упускать возможность закончить спор миром.

— Зовите Хай-гэ, к чему церемонии. — Гао Цзиньхай махнул девушке за гучжэном. — Сяо Лю, отнеси господам полицейским по подарочной коробке морепродуктов в машину.

— Нет-нет, подарков нам нельзя! — Ло Цзянань поспешно остановил девушку. — Сидите, никуда не ходите. Всё равно не возьму.

— Ну что вы, как чужие! Сяо Лю, живо! — Тут в Гао Цзиньхае вовсю заговорил торговец.

Ци Мин вовремя вмешался и прекратил препирательства:

— Не надо беспокоиться. У меня аллергия на морепродукты.

По дороге обратно Ло Цзянань спросил Ци Мина: — У тебя аллергия на морепродукты?

— Нет. Просто иначе он забил бы тебе весь багажник морепродуктами. — Ци Мин посмотрел в окно и вдруг рассмеялся. Ло Цзянань недоумённо спросил: — Ты что, не ту таблетку выпил?

Ци Мин махнул рукой, снял очки и протёр платком. Улыбаясь, покачал головой. — Просто одно давнее дело вспомнил.

— О? Расскажи.

— Было в Теннесси. Там каждый год наводнения, люди часто пропадают. Я тогда ещё стажировался, с преподавателем ездил устанавливать личности погибших. Сам понимаешь: неделю в воде, да ещё жара — труп раздувается, как шар.

Знаю-то знаю, подумал Ло Цзянань. Только что тут смешного?

— Один новичок брал образец ДНК, и его с головы до ног забрызгало разложившимися тканями. Неделю от запаха отмыться не мог. — Ци Мин рассказывал и смеялся, не обращая внимания на то, как кривится Ло Цзянань. — Потом уже в университете этот парень однажды нашёл в кармане халата сушёную рыбку. Наверное, вылетела из трупа. При стирке из кармана не вымыло, а в сушильной машине так и засушилась… С тех пор рыбу в рот не берёт. Спросят почему — отвечает, аллергия.

Я теперь тоже рыбу есть не буду, подумал Ло Цзянань и закатил глаза. Жуткие шуточки, понятные, наверное, только судмедэкспертам. Аж выворачивает.

Лао Ханя вызвали в больницу на вскрытие, и кабинет судмедэкспертов пустовал. Ло Цзянань подтащил стул, сел, закинул длинные ноги на стол Лао Ханя и взял полистать «Ежемесячник ассоциации судмедэкспертов».

— Ноги убери. — Ци Мин подошёл с коробкой в руках. — Здесь следят за бактериальной чистотой. Хочешь торчать у нас — надень бахилы.

Ло Цзянань посмотрел на бамбуковые тапочки Ци Мина, закатил глаза и поднялся. — Ну вот, сделай людям добро. Боялся ведь, что ты тут один… — Он мотнул подбородком к моргу наискосок напротив. — С этими вот останешься и перепугаешься.

— Кто бы о страхе говорил.

Пробормотав это, Ци Мин поставил коробку на стол и снял крышку. Ло Цзянань натянул бахилы и подошёл, небрежно обмахиваясь журналом. Заглянул в коробку: — А это что?

— Пра… Ло Цзянань! — Ци Мин резко отшатнулся на полшага: журнал поднял облачко праха из коробки. Ло Цзянаню оно ударило прямо в лицо. Он сплюнул и, отряхивая одежду, спросил: — Что за хрень? Вяжет-то как!

Ци Мин включил вытяжку на полную. — Прах.

Ло Цзянань едва не захлебнулся собственной слюной. Зажав рот, он вылетел из кабинета и помчался в туалет в конце коридора. Мяо Хун как раз спустилась за материалами, и ученик чуть не сшиб её с ног. Из туалета донеслись звуки рвоты, и Мяо Хун нахмурилась.

— С Ло Цзянанем что? Беременный, что ли? — войдя в кабинет, с ехидной улыбкой спросила Мяо Хун у Ци Мина, который собирал рассыпанный по столу прах.

Ци Мин улыбнулся и покачал головой, промолчав. Вскоре Ло Цзянань вернулся, держась за стену, схватил стоявшую у стены минералку и залпом выпил больше половины бутылки. Мяо Хун включила компьютер Лао Ханя, отправила материалы на печать и продолжила поддразнивать своего родного ученика: — Ну что, Ло Цзянань? Кто постарался?

Ло Цзянань дрожащим пальцем указал на Ци Мина.

Примечание автора: Братец Нань теперь хоть в Хуанхэ прыгнет — всё равно не отмоется…

http://bllate.org/book/27184/3299557