Готовый перевод Forensic Evidence Hunter / Охотник на улики: Судебный медик: Глава 9. Пощёчина после кошмара

Когда Ло Цзянань вдруг попросился снова переночевать на диване в гостиной, Ци Мин сразу почуял подвох. Сопоставил его выражение лица и поведение с предыдущими событиями, немного подумал и пришёл к выводу: Ло Цзянань потерял ключ и подозревает, что тот остался здесь, в номере. Точнее, где-то возле дивана.

Едва Ло Цзянань вошёл, как подтвердил эту догадку. Сперва сделал вид, что завязывает шнурки, а сам заглянул под диван и журнальный столик, заодно приподняв ковёр под ним. Ничего. Потом проверил щель между диваном и стеной — похоже, тоже без толку. Теперь же, балагуря с хозяином номера, шарил рукой между спинкой и диванными подушками.

Ло Цзянань вскинул бровь, и Ци Мин решил: нашёл. Но в следующую секунду на столике появилась монета. Следом из диванной щели показался презерватив в целой упаковке, который Ло Цзянань с ужасом на лице тут же швырнул в мусорное ведро. Терпение Ци Мина уже лопнуло, и он собирался пресечь эти поиски, когда заметил, как Ло Цзянань усмехнулся, вынул руку из щели и сунул её в карман.

— Хватит стоять, уже почти два, ложись спать. — Ло Цзянань снял куртку, перебросил её через спинку дивана и улёгся головой на подлокотник, закрыв глаза. — Выключи, пожалуйста, свет. Плед есть? Дай один.

Ци Мин принёс из шкафа в спальне плед, бросил его на Ло Цзянаня, погасил свет и вернулся к себе. Выпитое давало о себе знать, и, несмотря на тяжёлые мысли, он вскоре крепко уснул.

Ло Цзянань спал чутко: малейший шорох будил его. Привычка со времён работы под прикрытием. Поэтому, услышав из спальни голос, он мгновенно открыл глаза. Прислушался: похоже, Ци Мин говорил во сне. И сон, судя по всему, был скверный — раз за разом звучали короткие «нет», «беги», «не надо».

В другой день Ло Цзянань ни за что не вмешался бы, но сегодня Ци Мин пил. Если не сумеет вырваться из кошмара и проснуться, ещё захлебнётся рвотой. Ло Цзянань поднялся в темноте, подошёл к спальне и повернул ручку. Заперто изнутри. Впрочем, такой замок его не остановит: он вытащил из кошелька карточку, просунул в дверную щель и отжал язычок. Замок в ручке щёлкнул и открылся. Ло Цзянань включил свет. Ци Мин лежал, нахмурившись, глазные яблоки под веками метались, всё тело было напряжено, лицо покрывал холодный пот, бормотание не прекращалось. Ло Цзянань бросился к нему и хорошенько встряхнул, заставив проснуться.

Спросонья Ци Мин не сразу отличил кошмар от яви. Взмахнул рукой — и влепил Ло Цзянаню пощёчину. Половина лица у того онемела. Не обращая внимания на жгучую боль, он с силой прижал руку Ци Мина и закричал: «Проснись! Ци Мин! Это я!»

Теперь Ци Мин окончательно проснулся. Он лежал, тяжело дыша и щурясь от света. Ло Цзянань отпустил его, потёр лицо и возмутился: «Ну и силища у тебя! Чуть мне этой пощёчиной морду до крови не разбил!»

Ци Мин прикрыл глаза ладонью, глубоко вдохнул и спокойно произнёс:

— Вон!

* * *

Собака кусает Люй Дунбиня — не понимает, что он желает ей добра.

Зло потирая подбородок, который ему чуть не свернули, Ло Цзянань позвонил на стойку регистрации и попросил прислать в номер ведёрко со льдом. Знал бы, что получу по морде да ещё, блядь, за дверь выставят, плевал бы я, жив он или мёртв! Ло Цзянань кипел от злости. Если ему не померещилось, на лице Ци Мина были мокрые дорожки.

Плакал? Или всё-таки слюни?

Он хотел было усмехнуться, но стоило уголку рта дёрнуться, как пришлось с шипением втянуть воздух. Завернув лёд в полотенце, Ло Цзянань приложил его к щеке и снова лёг на диван. Вытащил из кармана ключ от квартиры Ци Мина, прищурился, разглядывая его на свет. Потом достал ключи от машины и надел квартирный ключ на то же кольцо.

Вот теперь не потеряется.

Проспав до утра, Ло Цзянань чистил зубы и всё разглядывал себя в зеркале. Та половина лица, на которую пришёлся удар Ци Мина, была живой иллюстрацией домашнего насилия: почти не опухла, зато пальцы отпечатались отчётливо. Увидев его, Шао Чэнь изумлённо распахнул глаза: «Инспектор Ло, вас ранили?»

— Ага. Один псих приложил. — Ло Цзянань покосился на Ци Мина, который расплачивался с грузчиками.

Рука Ци Мина на миг замерла. Он помнил, что ударил Ло Цзянаня, и, по-хорошему, стоило извиниться. Но нечего было этому типу среди ночи тайком лезть к нему в спальню! Он не хотел, чтобы кто-то видел его заплаканное лицо. Пусть даже из-за кошмара — всё равно стыдно.

К счастью, пофигизм у Ло Цзянаня был размером с озоновую дыру, и держать обиду он не собирался. Раз уж обещал помочь с переездом, слово надо сдержать. Он закатал рукава, разрезал канцелярским ножом упаковку мебели, разложил схему и, вооружившись инструментами, принялся за сборку.

Квартира, которую для Ци Мина помог снять Шао Чэнь, была почти пустой: два уровня, простая отделка, никакой мебели. Ло Цзянань собрал шкаф и с гордостью любовался своей работой, когда за спиной прозвучало: «Этот поставим наверху».

Твою мать.

Ло Цзянаню так и хотелось просверлить Ци Мину дыру дрелью, которую он держал в руке. Если шкаф нужен наверху, почему раньше не сказал? Нет, надо было дождаться, пока он всё соберёт! И что теперь, ему одному тащить эту дуру весом больше ста килограммов?

Увидев, с какой вселенской обидой Ло Цзянань на него смотрит, Ци Мин подошёл к шкафу, закатал рукава рубашки и, повернув голову, кивнул Ло Цзянаню: «Не стой, вместе понесём».

Шао Чэнь тоже взялся помочь. Втроём, с огромным трудом, они подняли шкаф по винтовой лестнице на второй этаж. Но у кровати он не поместился: оказался чуть шире отведённого ему участка стены. Ци Мин поглядел вниз, и Ло Цзянань тут же вскинул руку: «Стоп! Даже не думай, блядь, заставить меня опять тащить его вниз. Я тебе не прислуга!»

Ци Мин не обратил на него внимания и повернулся к Шао Чэню: «Ты с размерами ошибся».

— Ох, прости, брат Мин. Может, вернём и я другой закажу? — Шао Чэнь утирал пот, всем видом выражая раскаяние.

Ци Мин огляделся и покачал головой: «Не надо. Ло Цзянань, снеси компьютерный стол вниз, на балкон».

— Да я, блядь…

Только выругался, как в кармане брюк завибрировал телефон. Звонил Чэнь Фэй: технический отдел засёк оплату кредиткой в торговом центре. Картой воспользовалась У Гэ, любовница погибшего Ван Синьцзи. Ло Цзянаню велели выйти поработать сверхурочно и немедленно её перехватить.

— Работа появилась, мне срочно надо. — Ло Цзянань помахал телефоном перед Ци Мином.

— По делу? — спросил Ци Мин.

— Угу.

— Я с тобой. Шао Чэнь, остальное на тебе.

Теперь вселенская обида отразилась уже на лице Шао Чэня.

* * *

Ло Цзянань остановил У Гэ у входа в торговый центр и показал полицейский жетон. Покупки с глухим стуком вывалились у неё из рук. У Гэ пошатнулась, и Ци Мин тут же поддержал её под руку: «Госпожа У, давайте присядем где-нибудь и поговорим». Он кивнул в сторону кофейни рядом со входом.

Едва усевшись, У Гэ принялась вытирать слёзы. Ло Цзянань больше всего боялся женских слёз. Обыскал все карманы — ни одной салфетки. Уже собрался попросить у официанта, но тут Ци Мин достал чёрный носовой платок и протянул девушке.

— Вы знаете, зачем мы пришли? — спросил Ци Мин.

У Гэ взяла платок, прикрыла им губы и кивнула. Тонкие, изящные черты, удлинённые глаза с приподнятыми уголками, нежный взгляд. Заплаканная, она была похожа на цветок груши под каплями дождя и казалась ещё трогательнее. Ло Цзянань не считал измену простительным делом, но, вспомнив ту скандальную бабу Бай Юэмэй, которая даже при известии о смерти бывшего мужа думала лишь о деньгах, всё же мог понять Ван Синьцзи. Только разница в возрасте слишком уж велика: он же ей в отцы годился! И потом, если у него была такая чертовка, зачем понадобилось брачное агентство и поиски спутницы жизни?

— С дядей Ваном что-то случилось, да? — У Гэ шмыгнула носом. — Почти месяц от него ни слуху ни духу. К нему домой ходила — его нет. И дозвониться никак.

Ци Мин подвинул к ней стакан воды с лимоном: «Если знали, что он пропал, почему не заявили в полицию?»

— Мы ведь с ним… друг другу никто… — В голосе У Гэ прозвучала беспомощность. — Я думала, он домой вернулся. В прошлом месяце говорил, сын приходил, денег на квартиру просил.

Ло Цзянань нахмурился. Ван Минци, сын погибшего, клятвенно уверял, что с отцом не связывался. Выходит, врал. Ло Цзянань тут же написал Мяо Хун, сообщив о новом обстоятельстве.

— Дядя Ван сказал, что денег нет, так сын его ещё и толкнул, он упал. — У Гэ вздохнула. — Этот Ван Минци ничем путным не занимается, только пьёт и в карты играет, даже на работе толком не трудится. Девушка его бросила, а он виноватым дядю Вана выставил: квартиру к свадьбе, видите ли, ему не купил. Дядя Ван при разводе и так ни копейки имущества не получил, а им всё мало.

— А вы неплохо знаете, что у них в семье творится, — заметил Ло Цзянань, наблюдая за её лицом.

У Гэ горько усмехнулась: «На верфи все говорят, будто я любовница дяди Вана. Это неправда, у нас с дядей Ваном ничего такого нет. Просто мои родители были его однокурсниками. Когда я была совсем маленькой, они уехали в Африку работать на стройке по программе помощи и там погибли в несчастном случае. Меня растила бабушка, мамина мама. Потом я устроилась на верфь, и дядя Ван, узнав об этом, стал обо мне заботиться. Даже к вступительным экзаменам помогал готовиться. Я потому и уволилась, что в университет поступила, а не потому, что разбила ему семью, как на заводе болтают».

— В университет? В какой? — Ло Цзянань вспомнил, что Ван Синьцзи работал в одном из вузов по хозяйственной части.

— В Городской архитектурный институт.

Тот самый вуз, где подрабатывал Ван Синьцзи. Теперь Ло Цзянань не вполне понимал, что к чему. Понятно, хотел позаботиться о дочери погибших однокурсников. Но вслед за ней устраиваться работать в институт — не слишком ли? Ци Мин легонько толкнул его локтем, давая понять, что хочет кое-что сказать.

Под предлогом перекура Ло Цзянань вышел с Ци Мином к дверям кофейни. «Что ты надумал?» — спросил он.

— Судя по фотографии погибшего и строению лицевого черепа У Гэ, с точки зрения генетики вполне возможно, что они отец и дочь.

Ци Мин оглянулся на У Гэ, сидевшую у панорамного окна до пола.

— Заберём платок и попросим Лао Ханя сравнить ДНК.

http://bllate.org/book/27184/3299555