Готовый перевод Forensic Evidence Hunter / Охотник на улики: Судебный медик: Глава 4. Схватка у разбитого окна

В машине Ло Цзянань сделал несколько звонков и выяснил, где находится подозреваемый по прозвищу Чёрный Тигр. Ци Мин слышал, как он одну за другой выдаёт фразы, но почти ничего не понимал и с любопытством спросил: «Где ты научился всему этому жаргону?»

— Ха, три года под прикрытием — считай, иностранный язык выучил. — Ло Цзянань настроил навигатор и цокнул языком. — Этот ублюдок, блядь, на кладбище живёт.

Ци Мин повернул голову и взглянул на экран. Пунктом назначения значилось кладбище Луншань. Был час ночи. Ехать на кладбище в такую пору — то ещё удовольствие. По лицу Ло Цзянаня было видно, что в нём идёт ожесточённая внутренняя борьба, и Ци Мину стало немного смешно. «Испугался?» — спросил он.

— Испугался? — В голосе Ло Цзянаня появилась странная интонация. — В моём словаре такого слова вообще нет.

По этому тону Ци Мин ещё больше убедился, что Ло Цзянань боится привидений. Разумеется, смеяться над ним из-за этого он не собирался: страх неизвестного — человеческий инстинкт. Но и просто так оставить Ло Цзянаня в покое не намеревался. «Тогда расскажу тебе одну историю из моего студенчества». Говоря это, он взглянул на профиль Ло Цзянаня и заметил, как напряглись мышцы его щёк. «Перед занятием по анатомии студентам нужно было забрать труп из морга. Нашей группе достался труп женщины, умершей от повешения. Сам знаешь, у таких трупов язык торчит во-о-от такой длины».

Ци Мин наклонил голову набок и высунул язык, демонстрируя это Ло Цзянаню. У того дрогнула рука, и он чуть не выехал на встречную полосу. Выправив машину, он раздражённо рявкнул: «Рассказываешь — так рассказывай! Показывать-то зачем?!»

— Чтобы ночью за рулём в сон не клонило. — Ци Мин усмехнулся про себя. И правда бодрит: от окрика Ло Цзянаня он и сам взбодрился. — Первое занятие было по анатомии, в восемь утра. Нашей группе назначили забирать тело в половине шестого. Я это прекрасно помню: дело было зимой, светало поздно, а светильники в коридоре морга ещё и сломались, всё время мигали.

Ло Цзянань невольно сглотнул. Трупов он никогда не боялся, но слушать истории о привидениях в такой непроглядной темноте? Тут и в самый летний зной мурашки по коже побегут!

Ци Мин сделал вид, что ничего не заметил, и продолжил: «В группе нас было четверо, из парней только я, остальные трое — девушки, так что я пошёл один. Сотрудник, отвечавший за морг, расписался и ушёл завтракать. Я нашёл ящик с нужным номером, потянул, и…» Он выдержал паузу. «Не открывается».

— Заклинило, вот и всё! — поспешно вставил Ло Цзянань.

— Я сначала тоже так решил. Потянул заодно соседний ящик — никаких проблем, — негромко, мрачно продолжил Ци Мин. — Но и на заклинивший ящик это было не похоже. Словно… кто-то изнутри изо всех сил тянул его обратно.

— Ты, небось, до смерти перепугался, ха-ха. — Ло Цзянань сухо хохотнул пару раз. Не отрывая взгляда от дороги, он краем глаза следил за Ци Мином. Тот нарочно его пугал, и позволить ему добиться своего было никак нельзя.

— Я атеист, так что ничего такого не подумал. — Ци Мин поднял глаза к зеркалу заднего вида и увидел, что Ло Цзянань смотрит на него. — Я ещё дважды рванул посильнее, и вдруг… — Он резко умолк. — Точно хочешь слушать дальше?

Ло Цзянань уже воображал, как труп в ящике открывает глаза и таращится на Ци Мина, но всё же процедил сквозь зубы: «Продолжай».

— Отвалилась ручка ящика.

Ло Цзянань резко вдавил педаль тормоза в пол, так что ремень безопасности рывком сдавил Ци Мина. Обернувшись к нему с видом человека, готового разорвать кого-нибудь на части, Ло Цзянань заорал: «Что это, блядь, за хреновый поворот?! Ты можешь нормально рассказать страшилку?!»

Как будто сам не боишься слушать. Ци Мин потёр грудь, где больно впился ремень, и вызывающе уставился Ло Цзянаню в глаза. «Следи за дорогой, а не то мы оба в морг попадём».

Кипя от злости, Ло Цзянань вдавил педаль газа до упора.

Кладбище Луншань располагалось у подножия одноимённой горы. Считалось, что эта гора — «драконья жила». При нынешней моде покупать место под могилу ещё при жизни дальновидные предприниматели одно за другим устроили вокруг неё пять кладбищ. Луншань было самым большим. Здесь было холоднее, чем в городе. Холодный ветер шелестел в кронах куннингамий, придавая тихому ночному кладбищу ещё более зловещую атмосферу.

Стоило Ло Цзянаню выйти из машины, как ветер развеял его злость. Вдалеке виднелся ряд одноэтажных строений, и лишь из окна одного тускло сочился свет. Ци Мин вышел следом и огляделся. При луне были видны несколько надгробных плит, на которых ещё предстояло высечь надписи, и сухой фонтан; дальше тянулись ряды могил. Отличное место для тёмных дел, подумал Ци Мин. Все сторонятся кладбищ, никто без нужды сюда не пойдёт.

Направляясь к одноэтажным строениям, Ло Цзянань спросил Ци Мина: «Какой у тебя рост?»

— Метр восемьдесят, — ответил Ци Мин.

— В обуви мерил, да?

— Ты вообще умеешь по-человечески разговаривать? — Ци Мин развернулся и пошёл обратно. Ло Цзянань поспешно схватил его за руку и с улыбкой сказал: «Я шучу. Кругом так жутко, надо же разрядить обстановку. А теперь по делу: ты постучи в дверь и скажи, что полиция расследует дело. Я покараулю у окна. Если подозреваемый попробует сбежать, схвачу его».

— А при чём тут мой рост? — В глазах за стёклами очков таилась злость.

— Тогда зачем ты рассказывал мне историю про отвалившуюся ручку ящика и пугал меня?

Так вот что Ло Цзянань вынашивал, пока всю дорогу молчал. Ци Мин невольно счёл его мелочным. Ну и что, что вокруг жутко? Сам-то он не боялся. Но раздражение раздражением, а дело важнее: человеку, лежавшему в больнице, ещё грозили всевозможные осложнения, и любое из них могло его убить. Стряхнув руку Ло Цзянаня, Ци Мин широким шагом подошёл к освещённому дому. Дождавшись, пока тот займёт позицию, он поднял руку и постучал.

Сквозь щель в шторах Ло Цзянань увидел, как человек внутри настороженно повернул голову на стук: час поздний, да ещё на кладбище. На левой половине его лица был шрам. Это и был Чёрный Тигр. Говорили, что прежде он служил в армии и на задании пострадал от взрыва, изуродовавшего левую сторону лица. После демобилизации ни одна женщина не хотела с ним жить, да и работу найти было непросто, вот он и устроился сюда смотрителем кладбища. По словам Лао Би, этот ублюдок продавал всё, кроме наркотиков, лишь бы заработать.

— Кто там? — низким голосом спросил Чёрный Тигр.

— Из полицейского участка. — Ци Мин заранее приготовил объяснение. — Только что сообщили, что на кладбище кто-то ворует. Пришли проверить.

— Что тут красть, бумажные деньги для покойников? — Чёрный Тигр встал, подошёл к окну и приподнял штору, разглядывая стоявшего у двери Ци Мина: без формы, да ещё и один.

Ло Цзянань прижался к стене у окна, чтобы не попасться ему на глаза, и заметил у Чёрного Тигра в руке оружие. Он присел и нащупал в темноте камень. Пока Чёрный Тигр разглядывал Ци Мина, Ло Цзянань резко разбил стекло. Вздрогнув, Чёрный Тигр развернулся и вскинул оружие, направив ствол на него. Ло Цзянань тут же просунул руку в разбитое окно, схватился за ствол и одним рывком выдернул оружие наружу.

Увидев, что в ход пошло оружие, Ци Мин тут же пинком распахнул дверь, ворвался в комнату и повалил Чёрного Тигра на пол.

Чёрный Тигр был бывшим солдатом. Ло Цзянань отобрал у него оружие, но кулаки-то остались. Когда Ци Мин набросился на него, он инстинктивно дал отпор: вскинул руку и ударил его по лицу. Увидев, что Ци Мину достаётся, Ло Цзянань обратным ударом приклада разбил окно и перемахнул внутрь. Бросив оружие Ци Мину, он рывком поднял Чёрного Тигра с пола и со всей силы врезал ему в живот. Того вырвало кислым желудочным соком; согнувшись, он повис на руке Ло Цзянаня и с хрипом хватал воздух.

— Ты как, не пострадал? — Ло Цзянань повернул голову к Ци Мину. Тот прижал тыльную сторону ладони к скуле, которую задел кулак, и покачал головой. Хорошо, что успел увернуться: иначе удар пришёлся бы по носу. Ло Цзянань сковал Чёрному Тигру руки наручниками за спиной и бросил его на стоявший рядом табурет.

Чёрный Тигр тяжело перевёл дух, сплюнул на пол и поднял глаза на Ло Цзянаня. Шрам на лице резко сморщился. «Ты, мать твою, вообще кто такой?»

— Полицейский. Ты сейчас на полицейского напал, понял? — Ло Цзянань показал Чёрному Тигру жетон, поставил ногу ему на бедро и слегка надавил. — Говори, кому продал девятимиллиметровый «Браунинг»?

— Какой ещё «Браунинг»? Ничего не знаю! — ответил Чёрный Тигр, кривясь и скаля зубы. Вора ловят с поличным. Пока перед ним не выложат доказательства, он ни за что не признается.

— Не признаёшься? Ладно. — Ло Цзянань обеими руками ухватил Чёрного Тигра за воротник и поднял с табурета. — За удар, которым ты только что угостил моего напарника, мы с тобой ещё в управлении разберёмся!

Чёрный Тигр прикинул расклад. Он только что наставил оружие на полицейского: даже если продажу оружия не докажут, полмесяца в изоляторе ему обеспечены. А с такой бандитской физиономией этот господин вполне может и не дождаться управления: найдёт по дороге безлюдное место и от души его отдубасит. После одного этого удара ему ещё с месяц мучиться.

— Это не я продавал. Я просто дал номер телефона. — Тон Чёрного Тигра смягчился.

— Ловко ты себя выгородил. — Ло Цзянань отпустил его и указал назад, на оружие, которое держал Ци Мин. — А на это разрешение есть?

— Есть. Зарегистрировано, всё законно. — Чёрный Тигр показал губами на письменный стол. — Документы в ящике.

Ци Мин подошёл к столу, открыл ящик, порылся в нём и нашёл разрешение на оружие. Внимательно проверив срок действия, он кивнул Ло Цзянаню.

— Луншань — охраняемая зона для редких птиц. Я лесник, вот и разрешение есть, — сам пояснил Чёрный Тигр.

— Ближе к делу. Кто продал «Браунинг»? — Ло Цзянань закурил. Заметив, что Чёрный Тигр смотрит на него и моргает, он вытряхнул ещё одну сигарету, сунул тому в губы и помог прикурить.

— Один мужик целыми днями от надгробия не отходил. Я его пожалел, подошёл, поговорили немного. — Чёрный Тигр прищурился от поднимавшегося дыма. — Грех-то какой… Дочери семнадцать всего было, а её до самоубийства довели.

Переглянувшись с Ци Мином, Ло Цзянань нахмурился: «Что случилось?»

— Девочка-то красивая была. Я даже по фотографии на надгробии видел, какая она хорошенькая. Мужик рассказал, что учитель позвал его дочку в кабинет и, пока никого не было, стал лапать и целовать. Девочка перепугалась, домой вернулась и несколько дней в школу идти боялась. Отец долго расспрашивал, а она всё молчала. Он подумал, что её одноклассники обижают, даже к тому зверю пошёл: попросил домой прийти, оказать девочке психологическую помощь. А она учителя увидела — сразу забилась в туалет, выходить отказывается, плачет без конца. Тут он разом всё и понял.

— Блядь… — выдавил Ло Цзянань сквозь зубы. Ци Мин слегка нахмурился и вздохнул.

Чёрный Тигр глубоко затянулся и продолжил: «Пошёл отец в школу, а там: одной только версии ребёнка верить нельзя. Он тогда в полицию, но у дочки от страха с психикой беда: говорит бессвязно, одно с другим не вяжется. Полиция не может дело возбудить, надо сперва ребёнка лечить. Так полгода её и лечили, даже в школу ходить не могла. Чуть лучше стало — того зверя начали проверять, а он наотрез отрицает, что сделал что-нибудь бессовестное. Твердит: девчонка мстит за то, что на уроке отругал, вот и наговорила. Полиция дело не возбуждает, даже адвокаты не берутся за иск о возмещении расходов на лечение».

Ло Цзянань крепко сдвинул брови и медленно выпустил дым. По делам о домогательствах крайне трудно собрать доказательства: у каждой стороны своя версия, а без достаточных улик полиция действительно не может возбудить дело. Это гарантия справедливости для обеих сторон, обвинения и защиты: закон не должен становиться инструментом фабрикации дел и преследования невиновных.

— А потом? — поторопил Ци Мин, заметив, что Чёрный Тигр замолчал.

— А потом? Потом девочка покончила с собой. Перед смертью папе письмо оставила: что она сделала не так, почему с ней такое случилось? — Чёрный Тигр выплюнул окурок на пол и затушил его ногой. — Мужик и сам жить уже не хотел, да считал, что, если просто помрёт, предаст дочь. Ну, я и…

— Угу, вот ты и дал ему номер телефона. — Ло Цзянань холодно зыркнул на него.

— Хе-хе, офицер, какой вы умный. — Чёрный Тигр дёрнул уголком рта и потряс скованными за спиной руками. — Может, снимете?

— Это называется подстрекательство к убийству, понял?

— Я ему никого убивать не велел. Только сказал, что по этому номеру помогут отплатить за обиду.

— Давай номер телефона.

— Думаю, этот номер давно уже не работает, — пробормотал Чёрный Тигр.

— Это, блядь, твоя забота?! — Ло Цзянань снова поднял его с табурета и угрожающе замахнулся. Ци Мин вытянул руку и остановил его: «Сейчас главное поскорее найти оружие. Вдруг тот отец хочет покончить с собой? Можно спасти хотя бы одну жизнь — значит, надо спасать».

Отпустив Чёрного Тигра, Ло Цзянань указал пальцем ему в лицо: «Я теперь с тебя глаз не спущу, ублюдок. Чтоб я, блядь, больше не слышал, что ты продаёшь то, чем торговать нельзя!»

— Понял, понял. — Чёрный Тигр энергично закивал.

Выяснив имя девушки, Ло Цзянань позвонил Чэнь Фэю, кратко доложил по делу и попросил срочно послать людей на поиски её отца. Затем он завёл машину и на полной скорости помчался обратно в город. Ци Мин пристегнулся и спросил: «Куда ты так спешишь?»

— Выдернуть кислородную трубку у того ублюдка, которого подстрелили.

Ло Цзянань произнёс это со злостью.

Примечание автора: Наконец-то можно дать моему братцу Наню покрасоваться… Пожалуйста, добавляйте роман в избранное, я часто выкладываю новые главы!

Потом можно будет завести серию «Господин Ци рассказывает страшилки», ахахахаха.

http://bllate.org/book/27184/3299550