Готовый перевод No Way, You Don't Have a Childhood Friend / Друг детства: Хроники любви: Глава 9

Цяо Исяо нетерпеливо цыкнул, покосился на здоровяка Вэнь Цзина и медленно опустился на свое место: Ты, кажется, не из нашего класса?

Ши Шу потянул на себя школьную форму и нахмурился: Чего ты толкаешь Юань Си? На прошлом уроке физкультуры было то же самое, неужели нельзя просто словами сказать?

Прозвенел звонок на урок.

Юй Хэ вбежал в класс, увидел Юань Си и с улыбкой поздоровался. Закончив, он почувствовал странную атмосферу, почесал затылок и спросил у всех: Что случилось? Вэнь Цзин, идешь после обеда играть в мяч?

Вэнь Цзин не обратил на него внимания, продолжая злобно сверлить взглядом Цяо Исяо.

Юань Си попросила Вэнь Цзина вернуться в класс, а сама повернулась к Ши Шу: Все в порядке. Сказав это, она направилась к своей парте, оставив Юй Хэ растерянно оглядываться по сторонам.

Цяо Исяо промолчал, а через некоторое время, вытаскивая сумку, пробормотал себе под нос: Тебе-то какое дело... Не лезь не в свое дело, если за тобой никто не присматривает... Твоя мамаша все еще висит в топах поисковиков, не стыдно ли тебе...

Он говорил язвительно, голос был тихим, и если не прислушиваться, разобрать слова было невозможно.

Хотя Фан Аньюй сидел с ним за одной партой, он прекрасно знал характер Цяо Исяо, поэтому, едва тот появлялся, сразу стремился пересесть поближе к проходу.

Только Лян Цзин, сидевший на задней парте, и Юй Хэ, который подошел поближе, чтобы разузнать обстановку, расслышали кое-что.

Юй Хэ тут же изменился в лице и поспешил взглянуть на Ши Шу.

Лян Цзин помрачнел: Цяо Исяо.

В следующую секунду в переднюю дверь вошел Старый Ван. Увидев задние ряды, он заорал на Юй Хэ: У тебя в сиденье гвозди?! Живо сел на место! Не слышал, что звонок прозвенел? И почему ты без школьной формы? Думаешь, я на входе в школу ослеп? Сбежал, значит, быстро! Позоришь меня на весь свет! В младших классах уже все знают: Юй Хэ из первого класса естественно-научного профиля ходит без формы! Юй Хэ из первого класса без формы! Ты что, по улицам гуляешь напоказ? Чего расселся? А ну, вон из класса, стоять в коридоре!

Весь класс разразился хохотом.

После этого разноса Старого Вана напряжение на задних рядах заметно спало.

Лян Цзин не сводил глаз со спины Цяо Исяо, взгляд его был ледяным. Ши Шу наклонился к нему: Что он там сказал? Я не расслышал.

Лян Цзин медленно выдохнул: Ничего. Начинаем урок.

***

Девять пятьдесят утра, второй урок закончился, прозвенел звонок на большую перемену.

Старый Ван стоял у входа в класс, наблюдая, как ученики спускаются на площадку для зарядки. В такие моменты он всегда выглядел глубоко страдающим.

— Фан Аньюй, не ешь ты на зарядке... не боишься, что вырвет?

— Юй Хэ — забудь, внизу можешь не стоять с первым классом? Я не хочу выслушивать нагоняи от директора. Точно так же, как ты не хочешь выслушивать их от меня.

— Ши Шу, это что, так школьную форму носят? Воротник на голове? Хочешь, я тебе еще и шапку пришью — и ты еще киваешь?! Взял бы пример с Лян Цзина. Носи одежду как положено!

— Юань Си, подойди сюда, ты подумала? Как там твои родители... Лу Фэйнин! Вынь руки из карманов! Не думай, что я не вижу, иди и отмой их после зарядки! Слышала?!

— Цяо Исяо, не забудь забрать форму домой и постирать...

Большая перемена в Школе Фучжун длилась полчаса, и вся школа стройными рядами двигалась к площадке.

Спустившись с широкой лестницы, Юань Си попалась на глаза Тан Ин, которая тут же подхватила её под руку. Следом за ними шел Вэнь Цзин.

Юань Си оглянулась, Вэнь Цзин сердито зыркнул на неё, она лишь рассмеялась и, повернувшись обратно, зашепталась с Тан Ин.

В Цзянчжоу лето было сухим, солнце палило нещадно, от жары начинало кружиться в голове.

Несколько дней подряд стояла ясная погода, облака из густых превратились в тонкие, сегодня они напоминали распушенные нити, плывущие по небу, словно паутинки.

Старого Вана рядом не было, и Ши Шу снова натянул школьную форму на голову.

Он взглянул в сторону, где неподалеку шел Цяо Исяо в компании нескольких мальчишек из другого класса, а затем снова спросил Лян Цзина: Что он сказал? У тебя тогда было такое лицо.

Лян Цзин помог ему поправить воротник формы, чтобы тот закрывал лицо от солнца: Ничего особенного.

Цяо Исяо почувствовал взгляд Ши Шу, повернул голову и посмотрел в ответ — взгляд его был совсем не добрым.

Ши Шу тоже разглядывал его, ему всё казалось, что Цяо Исяо пытается высмотреть что-то в нем самом.

Не успели Ши Шу и Цяо Исяо прожечь друг в друге дыру, как Лян Цзин протянул руку, обхватил затылок Ши Шу и ладонью прижал его щеку, заставляя повернуться. Тон его был довольно резким: Не смотри на него.

Цяо Исяо встретился глазами с Лян Цзином, чей взгляд был полон холодного безразличия, быстро отвел глаза и что-то недовольно буркнул себе под нос.

Ши Шу ничего не понял и пробормотал: Чего он так на меня смотрит... Я же его не трогал. Помнишь, позапрошлый месяц, день совершеннолетия, мы даже сидели за одним столом на классной вечеринке... хотя он всегда был неразговорчивым...

Лян Цзин, видя, что тот все еще думает о другом, почувствовал странное раздражение и отрезал: Не помню.

Ши Шу явно вошел в роль детектива и продолжил: А понедельник на физкультуре помнишь?

Лян Цзин: ...

Подобное происходило и на физкультуре несколько дней назад.

Тогда Ши Шу стоял в запасе, обнимая баскетбольный мяч, и готовился выйти на площадку, а Юань Си подбежала спросить, не проигрывают ли они. Место она выбрала неудачное, но Цяо Исяо, который встал позади, чтобы то ли уйти, то ли еще что, мог бы обойти её с другой стороны, но он специально толкнул Юань Си в спину. Она не удержалась на ногах, Ши Шу тоже качнуло, мяч выскользнул из рук и покатился на площадку — за что учитель потом долго его отчитывал.

Ши Шу чем больше думал, тем больше убеждался в своей правоте. Он толкнул Лян Цзина локтем: Помоги мне вспомнить, чем я его обидел... Мне кажется, Юань Си пострадала из-за меня...

Лян Цзин ответил без энтузиазма: ...Держись от него подальше в будущем.

Ши Шу моргнул, собираясь что-то добавить, но класс уже выстроился на свои места, вокруг стоял шум.

Юань Си впереди болтала с Лу Фэйнин. Мармеладно-цветный лак на ногтях Лу Фэйнин был очень приметным, с блестящими искорками. На фоне синего неба, белых облаков и зеленой травы руки Лу Фэйнин мелькали, словно крылья бабочки.

Внимание Ши Шу легко переключилось, он немного полюбовался, прищурился и с улыбкой сказал Лян Цзину: Девочки такие милые.

Лян Цзин не знал, что на это ответить: ...

После зарядки начинался урок физкультуры, первый класс естественно-научного профиля, как обычно, занимался вместе с третьим классом гуманитарного.

Сегодня проводили аттестацию по физподготовке в конце семестра, среди упражнений был прыжок в длину, а у мальчиков из обоих классов — еще и подтягивания.

У Юань Си с физкультурой было совсем плохо, она прыгала первой и, как ожидалось, приземлилась прямо на задницу.

Ши Шу, посмеиваясь, подбежал и помог ей подняться.

http://bllate.org/book/27183/3290897