Готовый перевод No Way, You Don't Have a Childhood Friend / Друг детства: Хроники любви: Глава 3

— Вы зайдите внутрь, позовите Юань Си, я спрошу, не подумывает ли она о Наньтанском университете... В конце концов, вне зависимости от того, поступит она туда или нет, Школа Фучжун должна выпустить хотя бы несколько человек, которые смогут показать достойный уровень...

В баскетбольном зале только что начался матч: сборная естественнонаучного 1-го класса против сборной гуманитарного 3-го класса.

Лян Цзин, переодевшись в спортивную форму, вышел на площадку и, опустив голову, старательно затягивал напульсники.

Вэнь Цзин, стоя прямо перед ним, что-то втолковывал ему с таким серьезным видом, будто от этого матча зависела жизнь и смерть. Впрочем, он всегда так вел себя перед играми.

Они проговорили довольно долго.

Вокруг царило оживление.

Пришло немало младшеклассников, чтобы посмотреть на игру.

Девушки из первого ряда выглядели особенно нарядно, а некоторые парни даже успели перекрасить волосы. Уже завтра у них официально начинались летние каникулы. Лишь ученикам предвыпускных классов предстояло отходить на дополнительные занятия еще две недели.

Ши Шу сидел на самом верхнем ряду, подперев подбородок, и лениво зубрил текст из учебника по древнекитайскому языку.

— Столичные стены охраняют три Цинь, в туманной дымке взору открываются пять бродов. Прощаясь с тобой...

— В пределах четырех морей есть верные друзья, и дальний край земли становится близким, как сосед! — Юань Си, вихрем промчавшись по лестнице, плюхнулась рядом с ним.

Ши Шу закрыл учебник.

— Ты пропустила строчку, — сказал он неторопливо, и даже когда его прервали, на его лице сохранилась спокойная, рассеянная улыбка.

Юань Си было всё равно.

— Всё равно на экзамене попадется только эта фраза, — отмахнулась она и помахала чистым бланком в руке. — Старый Ван просил меня подумать о Наньтанском университете.

Ши Шу откинулся на спинку сиденья:

— Хочешь туда?

Юань Си положила бланк на колени и принялась переплетать растрепанный хвост на затылке. Она запрокинула голову, обнажив изящный изгиб шеи — зрелище было невероятно красивым.

Зажав резинку в зубах, она спустя некоторое время ответила:

— Даже не знаю... Наньтанский университет, конечно, неплох, но мне хотелось бы остаться поближе к дому...

Вдруг внизу раздался оглушительный визг.

Лян Цзин пробежал по площадке, быстро подавая знаки Вэнь Цзину, который был на другом конце поля. Пот стекал по его лбу, пряди волос прилипли к лицу, а темные зрачки ярко блестели. Весь его вид излучал уверенность и энергию.

Ши Шу, наблюдая за Лян Цзином, сказал Юань Си:

— Давай с нами в М-ский университет. Может, ты еще раз обсудишь это с родителями?..

Юань Си тоже посмотрела на Лян Цзина, но промолчала.

Внезапно она повернулась к Ши Шу:

— Слушай, а у Лян Цзина случайно не появилась девушка?

Ши Шу резко обернулся к ней.

Они встретились взглядами.

Юань Си склонила голову, словно обдумывая что-то, прищурилась, глядя на ликующую толпу первоклашек у кромки поля, и произнесла:

— На прошлой неделе Лян Цзин обедал у Вэнь Цзина, они играли в приставку, и я заметила, что он раз десять за это время посмотрел в телефон — такого раньше никогда не было. Кто не знает, решил бы, что он влюбился.

— А, это было как раз тогда, когда ты простудился и не пошел с нами.

— В воскресенье на игре он тоже постоянно отвлекался...

После распределения по классам во втором году обучения они вчетвером остались в естественнонаучном 1-м, а Вэнь Цзин перешел в гуманитарный 3-й.

Впрочем, Вэнь Цзин вовсе не стал менее заметным в их компании, а совместные посиделки на выходных по-прежнему были делом привычным.

Раздался свисток тренера.

На трибунах снова поднялся гул.

Ши Шу молчал.

Он не знал, что ответить. Его ладони слегка вспотели.

Юань Си взяла его учебник и принялась листать, бросив вскользь:

— Ты же с Лян Цзином ближе всех... Может, разузнаешь, в чем дело?..

Во время перерыва тренер подозвал нескольких спортсменов для обсуждения тактики.

Лян Цзин, весь мокрый от пота, хлопнул по ладони проходившего мимо Вэнь Цзина и отошел в сторону попить воды.

Его взгляд скользнул по трибунам и быстро нашел задумчивого Ши Шу.

Лян Цзин улыбнулся и щелкнул пальцами в его сторону, пытаясь привлечь внимание.

Ши Шу не отреагировал.

Юань Си, наблюдая за этим, тихо усмехнулась.

Ши Шу почесал затылок и замялся:

— Я не в курсе... Как-нибудь спрошу при случае...

Юань Си рассмеялась:

— Да ладно, ничего особенного. Просто сплетни... Мы давно не собирались вместе. После разделения классов все стали такими занятыми. И общаться стали меньше.

— А ведь Фан Аньюй тоже собирался на матч...

Ши Шу кивнул:

— Его мама устроила ему дополнительные занятия.

Юань Си вспомнила разговор с Фан Аньюем на перемене:

— Он так нервничает из-за математики. Следующий семестр — это уже третий год обучения, снова распределение... Слышала, как моя мама говорила по телефону с его мамой, она очень за него переживает...

Ши Шу опустил глаза и ничего не ответил.

Юань Си почувствовала неладное и поспешно добавила:

— Ой, да я просто так... Не бери в голову, не будь как твоя мама, которая всегда слишком близко всё принимает к сердцу.

— Просто мне кажется, что за эти два года мы стали меньше общаться... Фан Аньюй вон до сих пор ест снеки прямо на уроках. Если он заметит, что кто-то из нас ведет себя странно, это скорее будет потому, что он пересчитывал пачки чипсов в парте. Вэнь Цзин — сильный, но недалекий, только и знает, что мяч гонять... А Лян Цзин редко говорит о себе, обычно всё узнаю от тебя. Ну а ты... главное, чтобы со здоровьем всё было хорошо, остальное — мелочи.

Юань Си говорила сбивчиво, а потом вдруг, словно что-то вспомнив, сменила тему:

— Кстати, видела Вэйбо? Твоя мама на тридцать седьмом месте в топе горячих тем.

В зале гулял сквозняк.

Ши Шу, погруженный в свои мысли, тихо ответил:

— Звездная актриса говорит, что если тема не в первой пятерке, то это не считается. Я увидел и забыл. Она просила не лезть. Если что-то случится, вся улица Наньтан доложит мне первой.

Юань Си, выслушав это, не удержалась от смеха.

Внизу кто-то позвал Юань Си.

Ши Шу узнал Тан Ин, первую красавицу гуманитарного 3-го класса.

Юань Си помахала ей рукой, вернула учебник Ши Шу и, наклонившись к самому уху, прошептала:

— Кстати, Тан Ин просила пригласить тебя на вечеринку в честь её дня рождения в эти выходные.

Ши Шу кивнул:

— Вы все идете?

Юань Си:

— Вэнь Цзин, кажется, пытается за ней ухаживать... А Лян Цзин сказал: спрошу у Ши Шу, если он пойдет, то и я пойду. Пф, зря я волновалась. Глядя на то, как Лян Цзин носится с тобой, будто он твой папаша, разве будет он заводить роман? С обузой на шее?

Его прежние тревоги улетучились, и Ши Шу невольно рассмеялся.

Снова прозвучал резкий свисток.

Начался второй тайм.

Спустя долгое время после того, как Юань Си ушла, Ши Шу, накрывшись школьной курткой, почти уснул, прислонившись к спинке стула.

Сегодня его мучили боли в желудке, и сил совсем не осталось.

Вокруг него, словно сквозь вату, доносились крики болельщиков и шум трения кроссовок, а баскетбольный мяч глухо ударялся об пол.

http://bllate.org/book/27183/3290891