Готовый перевод No Way, You Don't Have a Childhood Friend / Друг детства: Хроники любви: Глава 1

Перекресток, светофор только что переключился на красный. Вокруг ни души, ни одной проезжающей машины. Они стоят плечом к плечу на пустом тротуаре, длинные тени от уличных фонарей тянутся к их ногам, а рядом из-за ограды выглядывают несколько поникших бутонов гардении.

Ши Шу потянул Лян Цзина назад и, наклонившись под светом фонаря, внимательно всмотрелся в его лицо.

Когда они оказались совсем близко, аромат гардений окутал их, словно туман.

Лян Цзин молча смотрел на него. Свет сверху падал на прямую переносицу, разделяя лицо на светлую и темную половины; складки на его веках были четкими и глубокими.

Ши Шу протянул руку и коснулся его глаз: О чем ты думаешь?

Лян Цзин промолчал.

Ши Шу с тревогой вглядывался в него, а спустя мгновение приподнялся и коснулся своими теплыми губами прохладных губ Лян Цзина, тихо позвав его по имени: Лян Цзин.

Лян Цзин.

Лян Цзин, пожалуйста, не грусти, хорошо?

Загорелся зеленый свет, пронесся ночной ветер.

Ши Шу спросил его: Хочешь поцеловаться? Когда он произносил это, его глаза изгибались, напоминая хитрые лисьи глазки — мягкие и живые, и в них был только Лян Цзин.

Лян Цзин посмотрел на него и тоже потянулся коснуться приподнятых уголков глаз Ши Шу.

Ши Шу рассмеялся, прищурившись, его лицо сияло радостью. Он снова подался вперед и коснулся губ Лян Цзина: Ну так хочешь или нет?

Лян Цзин обхватил ладонями лицо Ши Шу и прильнул к его губам.

Поцелуй вскоре стал настойчивым, Ши Шу прислонился спиной к ограде, принимая его, и в момент растерянности внезапно сжал в руке бутон цветка, отчего аромат гардении мгновенно смешался с запахом его кожи.

Лян Цзин, вставай.

Голос стих, раздался грохот отодвигаемого стула — высокий, статный юноша в середине последнего ряда поднялся на ноги.

От этого движения учебники на парте сдвинулись вперед, а пенал вот-вот готов был упасть на пол. Сосед, который до этого лежал, уткнувшись в парту, и казался спящим, потянулся было помочь, чтобы поймать его.

Лян Цзин перехватил холодное запястье Ши Шу, легко прижал рукой уже соскальзывавшие вещи и, подняв взгляд, с улыбкой произнес: Учитель.Учитель английского языка с раздражением произнес: Сосредоточьтесь. Экзамены у выпускников закончились, теперь вы — будущие выпускники. В этом предложении, — он указал на доску, — какое ключевое слово?

Лян Цзин не смотрел на доску, он знал ответ еще с того момента, как учитель начал читать: Just about.

Что оно здесь означает?

Почти.

Учитель английского знал, что для Лян Цзина это не составит труда: Садись.

Нечего постоянно смотреть на Ши Шу.

Он что, плохо себя чувствует?

Ши Шу слегка приподнял голову: Учитель, у меня болит желудок.

Учитель привычно ответил: Тогда полежи. Не забудь зайти в медпункт после урока... — Закончив, он обвел взглядом весь класс и добавил: Сейчас у вас самый ответственный период, а здоровье — залог успеха во всем.

Прозвенел звонок с урока.

Лян Цзин сел, взял Ши Шу за запястье и, наклонившись к нему, спросил: Хочешь в медпункт?

Ши Шу покачал головой: Не хочу...

Что ты ел в обед?

Фан Аньюй, сидевший впереди, закончил переписывать заметки с доски, достал из ящика парты коробочку йогурта и, обернувшись, с усмешкой сказал: Твой желудок как у глубокой старушки.

Ши Шу: Бинфэнь. Наверное, слишком холодный был.

Лян Цзин уставился на его бледные губы: Именно, слишком холодный. В следующий раз не ешь его.

Ши Шу рассмеялся: Но он такой вкусный. Кисло-сладкий, с изюмом.

Когда он улыбался, его глаза становились похожи на полумесяцы, а густые ресницы дрожали — все его эмоции сразу становились до ужаса понятными.

В классе было намного тише, чем обычно.

На первом послеобеденном уроке у всех не хватало сил, то и дело слышались зевки.

Вторым уроком была математика.

Юань Си вошла через заднюю дверь с кипой тетрадей с заданиями. Проходя мимо стола Лян Цзина, она положила их на край: Старый Ван поймал меня, когда я шла из туалета, и заставил принести все это — Ши Шу, что с тобой опять случилось?

Лян Цзин встал, чтобы помочь раздать тетради, и объяснил: На обед съел что-то холодное.

Юань Си, прижимая к груди свою стопку, села на место Лян Цзина, склонила голову и, почти касаясь лица Ши Шу, посмотрела на него: Ну скажи, почему ты с возрастом становишься таким развалиной?

И правда! Почему пятерка смельчаков из Наньтана никак не выберется за пределы Цзянчжоу? Все упирается в твою дохлую тушку!

Фан Аньюй, не оборачиваясь, пил йогурт и со смехом поддакнул.

Ши Шу: ...

Сказано это было пафосно, но в его исполнении звучало до невозможности забавно.

Еще и эта пятерка смельчаков из Наньтана — до чего же по-детски.

Впрочем, сам Фан Аньюй выглядел весьма юным: лицо чистое, светлое, а на левой щеке — след, похожий на ямочку, который становился еще заметнее, когда он улыбался.

Только Ши Шу, Лян Цзин, Юань Си и Вэнь Цзин, его друзья детства, знали, как появилась эта по-детски милая ямочка — это был один из немногих героических подвигов Фан Аньюя в раннем детстве.

Йогурт подходил к концу, и звук втягиваемой через трубочку жидкости стал слишком громким.

Сидевший с ним за одной партой Цяо Исяо нахмурился и бросил на него полный брезгливости взгляд.

Фан Аньюй поджал губы, прикусил трубочку и в неловкости отодвинулся в сторону.

http://bllate.org/book/27183/3290889