Готовый перевод Parallel Tracks November 14 / Параллельные пути: Скрытая страсть: Глава 11

Вес был ещё терпимым. Чи Цзинь не был лишён физической подготовки, и такой груз был ему вполне под силу. Однако комплект постельного белья, пижама и халат оказались слишком объёмными. Чтобы не споткнуться, Чи Цзинь был вынужден передвигаться в нелепой и неуклюжей позе, и в конце концов невольно задумался над предложением Су Цзя — как можно скорее обменять водительские права на внутренние и купить машину, чтобы было на чём передвигаться по городу.

Но прежде чем он пришёл к какому-то выводу, его внимание привлёк автомобильный гудок.

Машина остановилась прямо перед ним, в паре шагов. Заднее стекло опустилось, открывая взору чёткие, волевые черты лица Ци Сюаня.

Чи Цзинь, похожий на рабочего со стройки, тащивший свои «мешки с песком», раскраснелся от летнего зноя, а на кончике носа выступили капельки пота. Тем не менее в его глазах отразилось вполне естественное удивление:

— Господин Ци?

Хотя он переехал сюда именно ради того, чтобы стать ближе к Ци Сюаню, Чи Цзинь не ожидал, что всё пройдёт так гладко.

Ци Сюань толкнул дверцу и вышел, окинув взглядом его ношу:

— Переезжаешь?

Чи Цзинь улыбнулся с обречённым видом, добавив в тон капельку жалобы:

— Только вернулся в страну, ещё даже жильё не успел присмотреть, а господин Ци уже завалил меня сверхурочной работой. Вот, только сегодня нашёл место, где поселиться.

Ци Сюань жестом велел водителю открыть багажник и сказал Чи Цзиню:

— Тогда поехали, я тебя подброшу.

Ассистент на переднем сиденье оказался очень догадливым: он уже вышел из машины, забрал у Чи Цзиня сумки, аккуратно уложил их в багажник и открыл дверцы для Ци Сюаня и Чи Цзиня.

Чи Цзинь ещё не успел даже кивнуть, как вещи уже оказались в машине Ци Сюаня.

Это был тот же внедорожник, что и вчера. Чи Цзинь, уже привыкший к ситуации, сел в салон, машинально назвал свой адрес и поблагодарил водителя и ассистента за труд.

Не успел он сказать спасибо самому Ци Сюаню, как тот произнёс:

— Какое совпадение.

Он назвал номер дома, соседний с домом Чи Цзиня, протянул ему правую руку и, улыбнувшись, добавил:

— Здравствуй, новый сосед.

Пять минут спустя Чи Цзинь привёл своего нового соседа в свою квартиру. Солнечный свет пробивался сквозь панорамные окна в гостиную, а из-за оформления в холодных тонах помещение казалось ещё более пустым.

Диван был накрыт защитной тканью, и сесть было попросту негде. Чи Цзинь впервые почувствовал неловкость и, смущённо глядя на Ци Сюаня, произнёс:

— Извини, только переехал, дома даже минеральной воды нет.

Ци Сюань оглядел квартиру, на его лице появилась лёгкая улыбка — непонятно, что именно его удовлетворило.

Затем он совершенно естественно добавил:

— Если господин директор Чи чувствует себя неловко, тогда поехали, составишь мне компанию на ужине.

Час спустя Чи Цзинь, приняв душ и переодевшись в свежую рубашку и костюм, вошёл вместе с Ци Сюанем в банкетный зал элитного ресторана. Увидев, кто уже ждёт их внутри, он понял, почему Ци Сюань сказал «составь мне компанию», а не «пригласи меня».

В зале сидели двое гостей: пожилой джентльмен, выглядящий даже старше, чем Ци Шоуцинь, и молодая девушка в изысканном и модном наряде. Увидев вошедшего Ци Сюаня, она поднялась, поприветствовала его с улыбкой, и по её элегантным манерам сразу стало понятно, что она получила прекрасное светское воспитание.

Сцена была донельзя шаблонной — очевидно, это было свидание вслепую для детей из высшего общества.

Чи Цзинь приподнял бровь и посмотрел на Ци Сюаня сбоку: в нём проснулось желание понаблюдать за представлением со стороны.

Гей пришёл на свидание с девушкой, чтобы обмануть её и сделать «соломенной вдовой»? Это же форменное святотатство. Ему было любопытно узнать, насколько низки моральные принципы этого человека.

Однако сам Ци Сюань не выказал особых эмоций, радушно и фамильярно обратившись к старику:

— Прошу прощения, старейшина, я опоздал.

Одновременно он отдал распоряжение официанту, который проводил их:

— Подавайте блюда.

Пока официант по рации передавал заказ на кухню и разливал заранее декантированное вино, девушка встала и придержала его руку:

— Не нужно, мы сами. Можете быть свободны.

Она налила чаю пожилому человеку со словами, что у дедушки повышенное давление и ему нельзя пить вино, а затем подошла к Ци Сюаню, наполнила его бокал и только потом перевела взгляд на Чи Цзиня:

— А это...?

Ци Сюань придержал свой бокал, дождался, пока она закончит, и ответил:

— Не успел представить. Это мой близкий человек, Чи Цзинь. Он жил за границей, недавно вернулся. Сегодня я заехал к нему, а на дорогах были пробки, поэтому мы задержались.

Чи Цзинь и девушка одновременно выразили изумление. Удивление Чи Цзиня было сильнее: он был поражён тем, что Ци Сюань осмелился совершить каминг-аут при всех, тем, что тот без предупреждения использовал его в качестве щита, и, что ещё больше его поразило — тем, что девушка не отвесила ему пощёчину.

Но девушка не только не ударила Ци Сюаня, но и с учтивостью наполнила бокал Чи Цзиня. Чи Цзинь решил, что это лишь показатель хорошего воспитания, не позволяющий ей устраивать сцены в публичном месте.

Однако лицо старика напротив стало очень мрачным. Он сказал девушке, которая всё ещё наливала вино Чи Цзиню:

— Юй Тянь, садись.

Янь Юйтянь всё же закончила разливать вино, поставила декантер и лишь тогда вернулась на своё место рядом с дедом. Она подвинула блюдо с холодной закуской к Чи Цзиню:

— Брат Цзинь, попробуй это. Традиционный китайский рецепт. Ты только вернулся, должно быть, соскучился по такой еде.

Чи Цзинь смотрел на Янь Юйтянь, чувствуя себя лишним, и ему почему-то казалось, что в эту маринованную говядину подмешали яд.

Атмосфера за ужином была странной. Чи Цзинь видел, что старик из семьи Янь едва сдерживается, вероятно, только ради того, чтобы сохранить лицо перед семьёй Ци из-за делового сотрудничества.

Но было очевидно, что никому больше не хочется есть. Никто не притронулся к еде, посидели ещё немного и разошлись. Было жаль такую гору деликатесов.

Ци Сюань проводил старика и внучку до машины, по-джентльменски открыл для них дверцы и проводил взглядом уезжающий автомобиль. Затем он отвернулся и повёл Чи Цзиня к своей машине.

Рядом с внедорожником стоял только водитель, ассистента, который приехал с ними, поблизости не было — неизвестно, какое поручение он выполнял. Чи Цзинь не стал задавать лишних вопросов, молча последовал за Ци Сюанем и сел в салон.

Только когда водитель завёл двигатель, Ци Сюань решил дать объяснения. Он протянул Чи Цзиню экран своего телефона.

Это был чат с Янь Юйтянь. Девушка, которая только что демонстрировала безупречные манеры, писала сообщения, полные восклицательных знаков, став внезапно живой и непосредственной: Огромное спасибо, брат Сюань!!!!! Настоящий мужчина должен быть достаточно смелым, чтобы совершить каминг-аут и отказаться от брака по расчёту!!!

http://bllate.org/book/27181/3290627