Готовый перевод Parallel Tracks November 14 / Параллельные пути: Скрытая страсть: Глава 7

Теперь уже Чи Цзинь слегка отстранился, увеличив расстояние между ними, и, закончив разговор, направился в сторону Ци Шоуциня. Проходя мимо официанта, он на ходу взял бокал вина.

Как только Чи Цзинь отошел, улыбка на лице Ци Сюаня угасла. Он не сводил глаз с удаляющейся фигуры, взгляд его потемнел.

Ци Шоуцинь уже давно отошел от дел. На публике он редко вмешивался в дела компании MOON, изображая из себя человека, наслаждающегося заслуженным отдыхом. Каждый год он появлялся лишь на ежегодном собрании, где произносил пару ничего не значащих дежурных фраз.

Однако в этот раз он лично пришел на этот прием.

Принимая во внимание, что Чжан Дэхуа и Чи Цзинь были знакомы еще до сегодняшнего дня, а также то, что старик самолично посетил это мероприятие, Ци Сюань все больше убеждался в том, что рекомендательное письмо Профессора Линя предназначалось кому-то другому.

Или же Профессор преследовал обе цели сразу: и помог своему любимому ученику Чи Цзиню получить желаемую должность, и угодил старому другу, пристроив Чи Цзиня на это место.

Глядя на спину Чи Цзиня, он нащупал телефон и отправил сообщение с поручением навести справки об этом человеке.

Но вскоре его мысли свернули на другую дорожку. Сзади фигура Чи Цзиня казалась хрупкой: широкие плечи, узкая талия, прямые и стройные ноги под тканью брюк от костюма. Когда он шел, штанины при каждом сгибе колена слегка приподнимались, обнажая полоску белой, изящной щиколотки.

Перед мысленным взором Ци Сюаня отчетливо всплыла сцена их случайной встречи в баре полмесяца назад.

В ту ночь Чжан Дэхуа был мертвецки пьян и совершенно не помнил, с кем встречался и о чем говорил, но Ци Сюань был предельно трезв, и то воспоминание врезалось ему в память.

Сейчас зал был залит ярким, торжественным светом, совсем не похожим на причудливую игру теней в баре, а движения Чи Цзиня были мягкими и учтивыми, лишенными той ночной дикости. И все же, под взглядом Ци Сюаня, линия талии Чи Цзиня вновь наложилась на тот силуэт, который он видел во время танца.

В то же время в голове Ци Сюаня снова прозвучали слова, которые Чи Цзинь только что произнес с легкой усмешкой: В конце концов, я тоже... Он едва заметно и загадочно улыбнулся, взял у официанта бокал и направился к ним, делая вид, будто они не вместе входили в банкетный зал.

— Дедушка, — поздоровался он.

Затем повернулся к Чи Цзиню и слегка приподнял бокал:

— Директор Чи.

Он влился в беседу Чи Цзиня и Ци Шоуциня.

Помимо Чжан Дэхуа, среди приглашенных не было глупцов. Все прекрасно видели, каким весом Чи Цзинь обладает в глазах старого господина Ци. А поскольку этот прием по сути был приветственным банкетом в честь Чи Цзиня, гости один за другим потянулись к нему с бокалами.

Чи Цзинь предвидел подобный сценарий, поэтому еще в такси выпил две порции йогурта, чтобы подготовить желудок.

Но после нескольких кругов поздравлений Чи Цзинь все же перебрал, почувствовав легкое головокружение. Улучив момент, он тайком ускользнул на террасу, чтобы подышать свежим воздухом.

Терраса находилась под открытым небом, и, подняв голову, можно было увидеть усыпанное звездами небо.

К сожалению, летний ночной ветер был горячим, и от него не было той приятной прохлады, что царила внутри здания.

Однако это навеяло Чи Цзиню воспоминания из детства. Тогда кондиционеры еще не были столь распространены, и на летних каникулах, гостя у бабушки в деревне, он спасался от жары лишь электрическим вентилятором. Вечером они выносили его во двор, где под шум лопастей ели холодный арбуз, остуженный в воде из колодца.

Арбуз был сочным и необычайно сладким. Чи Цзинь вечно перепачкивался соком, и, смешиваясь с летним потом, этот сок превращал его в маленького чумазого котенка, пока мама не отводила его к колодцу, чтобы умыть.

Чи Цзинь облокотился предплечьями на перила. Алкоголь привел его в состояние ленивой расслабленности. Он небрежно подался вперед, одна нога была слегка согнута в колене, а носок туфли бессознательно чертил по плитке. Погруженный в детские воспоминания, он невольно рассмеялся.

Он даже не заметил, как кто-то подошел сзади, пока голос Ци Сюаня не раздался совсем рядом:

— Что там такое увидели, что так развеселились?

Чи Цзинь вздрогнул и обернулся. Ци Сюань стоял действительно очень близко — на расстоянии вытянутой руки, в которой можно было бы его обнять.

Ци Сюань также внимательно смотрел на него, мгновенно заметив признаки легкого опьянения.

Алкоголь не ударил Чи Цзиню в лицо, взгляд его не был затуманен, лишь глаза слегка покраснели, будто он только что плакал, поблескивая влагой.

Затем Ци Сюань обнаружил кое-что новое: у самого края глаза Чи Цзиня, чуть ниже, виднелась светло-коричневая родинка. Она располагалась очень удачно, и если не приглядываться, ее можно было легко пропустить.

Ци Сюань смотрел на эту родинку, слушая ленивый, медленный голос Чи Цзиня:

— Ничего особенного.

Если смотреть с террасы вниз, там и правда ничего не было.

Не добившись ответа, Ци Сюань сказал:

— Сегодня вы — главный герой вечера, почему же прячетесь здесь? Пойдемте, дедушка вас ищет.

Чи Цзинь отозвался: «О», — выпрямился и, спросив на ходу: «Что-то случилось?», — собрался было вернуться в зал.

Однако не успел он сделать и шага, как Ци Сюань потянул его за руку и дернул обратно. Затем он услышал торжествующий смех Ци Сюаня:

— Шучу. Старик устал и уже давно уехал.

Тепло ладони передалось от одной руки к другой. Алкоголь замедлил мысли Чи Цзиня, и лишь спустя долгие пять секунд он подогнул пальцы, слегка и медленно поскребя ими по ладони Ци Сюаня. Встав вплотную к нему, он с улыбкой спросил:

— О, раз господин Ци меня не искал, то кто же тогда... — Его голос стал тише, он смотрел Ци Сюаню прямо в глаза, почти шепча: — ...кто меня ищет?

Взгляд слегка захмелевшего Чи Цзиня был невероятно притягательным. В этот самый момент Ци Сюань наконец увидел в нем того самого человека, которого встречал в баре. Когда Чи Цзинь наклонялся вперед, брюки на ягодицах натянулись, подчеркивая их соблазнительный изгиб. А теперь, говоря так кокетливо и вызывающе, он словно превращал это место — не элитный частный прием, где он был серьезным и профессиональным директором отдела разработок — в захудалый отель, где он своим телом соблазнял «золотого покровителя», которого должен был ублажить этой ночью.

Однако, как только Ци Сюань собрался ответить, Чи Цзинь высвободил руку, отступил на два шага назад и развернулся. Натяжение ткани брюк исчезло, как только он выпрямился. Чи Цзинь махнул рукой, не оборачиваясь:

— Терраса в вашем распоряжении, господин Ци.

http://bllate.org/book/27181/3290623