Готовый перевод Unleash Yourself in the Otherworld Game / Безумный игрок: Выход за грани реальности: Глава 8

Цзян Се потянулся. В этой игре его главным принципом было действовать по ситуации и получать удовольствие.

Спустя еще некоторое время карета наконец остановилась.

Один из его братьев помог Цзян Се выйти — сверившись с памятью, он понял, что это его второй брат, Роберт.

Роберт был высок, широкоплеч и обладал мужественной, привлекательной внешностью.

Цзян Се с улыбкой посмотрел на брата: Сегодня ты выглядишь особенно статно, брат!

Роберт едва заметно усмехнулся: Хм.

Цзян Се: ...Ну, что тут скажешь, не прочитать его.

Он последовал за своей семьей, пройдя сквозь строй дворецкого и слуг Имения Бурсов. Вскоре их проводили в отведенные им комнаты.

...

Дворецкий Густав шел по готическому замку с высокими сводами и исполинскими колоннами, распахивая двери одну за другой, пока не оказался в просторном внутреннем зале.

Дворецкий слегка поклонился: Герцог Аргайл, люди из всех трех семей прибыли.

Герцог Аргайл вытер уголок рта салфеткой и кивнул в знак согласия. Он взял бокал, наполненный густой алой жидкостью.

Игра вот-вот начнется.

***

Тем временем Цзян Се, расхаживая по комнате, вынужден был задуматься о проблеме предстоящего бала.

Бал... — Цзян Се повалился на кровать. — Это же просто неловкий момент. Как человек, который не умеет танцевать, может естественно провести время на балу?

Он прокрутил ситуацию в голове. Черт, а ведь ему еще и придется танцевать женскую партию.

Однако долго размышлять не пришлось: раздался стук в дверь — слуга приглашал всех на ужин.

Цзян Се быстро привел выражение лица в порядок.

Хотя ролевая игра была нацелена прежде всего на пятерых противников, никто не мог знать наверняка, не является ли этот слуга за дверью одним из них.

К тому же, у каждого есть язык. Если случится что-то неуместное... судя по истории, слухи среди аристократов распространяются быстро, а среди слуг — и того быстрее.

Цзян Се моргнул своими фиалковыми глазами, открыл дверь и вышел.

...

Ужин проходил по семейным группам. Поэтому Цзян Се не увидел за столом людей из двух других семей, да и Герцог Аргайл не появился.

Но лучший способ притвориться обычным неигровым персонажем — это самому поверить, что ты и есть этот персонаж. Раз уж по роли ему суждено быть фанаткой, то пусть с этого ужина начнется постепенное привыкание окружающих к его странностям.

В конце концов, сегодня был безопасный день — Хранители тайн еще не могли убивать, так что это идеальный момент для подобного «лечения».

Поев немного, Цзян Се надул свои красные губки: А где же Герцог Аргайл? Я хочу видеть Герцога Аргайла!

Сказав это, он посмотрел на всех за столом обиженным и в то же время вопрошающим взглядом, исподтишка наблюдая за их реакцией.

Его вторая сестра, Эдит, долго и внимательно его разглядывала.

Госпожа Уайт неодобрительно посмотрела на него.

Никто не ответил.

Цзян Се нахмурился про себя. И правда, отношения между персонажами в игре на выживание нельзя оценивать обычными мерками. Даже если Герцог Аргайл проявил к гостям пренебрежение, это не имело значения.

Интересно.

С видом, полным недоумения, нетерпения и печали, он опустил голову под взглядом госпожи Уайт.

Оставшееся время прошло в тишине — круг общения был ограничен, да и все вели себя скованно, стараясь говорить поменьше.

Атмосфера в столовой была тонкой: казалось, все подавлены величием хозяина поместья, но при этом каждый о чем-то напряженно размышлял.

Тем не менее, чтобы не вызвать подозрений, Цзян Се не стал пытаться выведать что-то большее.

...

На следующий день поместье стало чуть более оживленным.

По разным причинам люди готовились к балу по-своему:

Хранители тайн надеялись уловить на балу хоть какие-то зацепки;

Искатели тайн обдумывали, как лучше скрыть свою истинную сущность;

Гости с двойным дном хотели воспользоваться случаем, чтобы проверить слухи о Герцоге Аргайле;

Прекрасные дамы тщательно наряжались, надеясь блистать на балу.

Поведение Цзян Се явно относилось к четвертой категории.

Он усердно отыгрывал роль юной девушки: хотя он и проявлял любопытство к другим вещам, было очевидно, что движет им исключительно девичья мечта — встретиться с Аргайлом.

Он был еще достаточно молод, чтобы совершать дерзкие поступки, прикрываясь наивностью.

Как говорится, скрыться можно в лесу, а лучше всего — среди толпы. Он хотел стать живым, настоящим неигровым персонажем, а не Искателем тайн, прячущимся в углу.

Цзян Се не рассчитывал найти улики в тот же вечер. Он просто хотел остаться в живых, подтвердить несколько своих догадок и на основе этого выстроить дальнейшую стратегию.

Вечером людей из всех трех семей пригласили в просторный бальный зал с трех разных сторон.

Цзян Се следовал со своей группой, краем глаза наблюдая за остальными. И внезапно он увидел в группе Семьи Браун человека с темно-зелеными волосами.

Цзян Се слегка усмехнулся: такой цвет волос был воплощением злонамеренности — не говоря уже о символизме зеленого, в мире едва ли найдется хоть один человек с волосами такого цвета от природы.

Цзян Се мысленно поставил этому человеку свечку за упокой.

Люди из трех семей вошли в зал и заняли свои места.

Аргайл вышел с четвертой стороны и кивнул собравшимся.

Аргайл оказался неожиданно молодым и невероятно красивым. С тонкими чертами лица, статной фигурой и благородными манерами, он выглядел безупречно.

Несмотря на всю вежливость, его непререкаемый авторитет и особый статус невольно создавали вокруг него ореол недосягаемости.

Заиграла музыка. По знаку Аргайла бал перешел к стадии свободных танцев.

Толпа пришла в движение.

Герцог Аргайл! — охваченный любовным пылом, маленький глупыш Цзян Се тут же бросился вперед, глядя на Аргайла с застенчивым обожанием.

http://bllate.org/book/27180/3290322