Готовый перевод Unleash Yourself in the Otherworld Game / Безумный игрок: Выход за грани реальности: Глава 1

Час ночи. В спальне, где давно погас свет, лишь экран компьютера излучал сияние, освещая лицо Цзян Се.

На экране, в поле классического Сапера, оставались лишь четыре пустые клетки, образующие фигуру, похожую на иероглиф поле.

— Опять это счастливое «выбери одно из двух», — уголок глаза на чистом, по-детски милом лице Цзян Се слегка дернулся.

Не желая мириться с поражением, он передвинул мышь и кликнул по одной из клеток.

— Мусорная игра, портишь мне лучшие годы! — выпалил Цзян Се, глядя на надпись на экране: «Желаем удачи в следующий раз», — и с грохотом захлопнул ноутбук.

В три прыжка он оказался у кровати, повалился на нее и закрыл глаза:

— Лучше уж видеть сны.

Цзян Се был студентом первого курса магистратуры университета S. Если судить по общепринятым стандартам, он, безусловно, был выдающимся, нормальным человеком: для родителей — послушный ребенок, для учителей — прилежный студент, для однокурсников — красавчик факультета.

Но только он сам знал, что больше всего на свете любит выпускать на волю свое Эго в сновидениях.

Во сне он каждую ночь преследовал и убивал, отбивался от нападений, проводил анализы, разгадывал шифры и анатомировал, находя в этом бесконечное удовольствие.

Сейчас Цзян Се сложил руки на животе и, погружаясь в дремоту, приготовился вновь встретить свои удивительные сны.

В такт выравнивающемуся дыханию он постепенно провалился в сон, но открыл глаза уже в совершенно ином мире.

…

Тр-р-р-р-инь! В темном длинном коридоре раздался механический голос оповещения.

— Уважаемые игроки, добро пожаловать в Вводную игру для новичков Мира X. Игра вот-вот начнется, пожалуйста, проверьте номера своих Комнат испытаний, чтобы не ошибиться дверью.

Лампы в коридоре загорались одна за другой в такт электронному голосу, освещая ряды железных дверей по обеим сторонам.

— Что это за чертовщина?! — в коридоре девушка в панике озиралась по сторонам, ее лицо было бледным, как полотно.

Минуту назад она еще была в зале ожидания аэропорта. Потом, должно быть, случайно уснула — но где она оказалась сейчас?!

Вдоль коридора, возникшего из ниоткуда, разрозненно стояло множество людей — несколько десятков, сотни!

— А-а-а!!! — пронзительный визг ударил по ее барабанным перепонкам, отчего нервы начали неистово пульсировать.

— Кто вы такие?! — напротив женщина в желтом, визжавшая секунду назад, попятилась и сорвала с ноги туфлю на высоком каблуке. — Что вы хотите сделать?!

Она в нервном напряжении обвела взглядом стоящих перед ней людей и, наконец, дрожащими руками указала тонким каблуком на парня с кукольным лицом:

— Ты!

Парень с кукольным лицом безразлично посмотрел на нее.

Женщина в желтом сглотнула слюну:

— Какова твоя цель?

— Цель? — парень обвел взглядом остальных людей в коридоре — кто-то ежился от страха, кто-то был в ярости или насторожен, — приоткрыл рот и, наконец, подал голос: — Я… я… ничего не знаю!

Женщина смотрела на него целых десять секунд, после чего, словно лишившись всех сил, осела на стену.

— Я же говорю, — мужчина в очках нахмурился, его лицо выражало крайнее нетерпение, он подозрительно оглядел присутствующих. — Вы что, все не понимаете, что происходит?

Парень с кукольным лицом поспешно затряс головой:

— Правда… правда, это не я.

— Да хватит уже! Разве нельзя просто выломать дверь?! — раздался грубый голос с другого конца коридора.

Люди обернулись на звук и увидели здоровяка в майке, который с размаху пнул одну из железных дверей и ворвался внутрь.

— А-а! — из-за двери донесся крик. Затем раздался хлопок, и железная дверь с грохотом захлопнулась обратно.

Парень в розовом, стоявший рядом со здоровяком, после того как дверь закрылась, без сил сполз на пол.

Парень с кукольным лицом на негнущихся ногах пробрался сквозь толпу и подошел к парню в розовом:

— Что… что с ним случилось?

— Он погиб… Его заживо поджарило током, — парень в розовом застыл на мгновение, а затем, опираясь на стену, его начало тошнить. — Он весь обуглился, от него идет… фу… — его вырвало.

http://bllate.org/book/27180/3290315