Готовый перевод If the Breeze Has a Rhythm / Если у ветра есть ритм: Глава 10

Глядя, как все постепенно оживают и принимаются за работу, Ли Юньюнь невольно выдохнула с облегчением.

— У этого Юнь Цяо взгляд острее бритвы, — вздохнула Конг Юэсюань и повернулась к Ли Юньюнь: — Йоланда, у тебя отличное чутьё.

Ли Юньюнь всё ещё пребывала под впечатлением от предыдущей сцены, и в душе ещё звенела та самая грусть.

Увидев, что режиссёр Чжань подходит, она поспешила спросить:

— Сегодня ещё снимаем?

Режиссёр Чжань усмехнулся:

— У всех сегодня прекрасное состояние. Если только не пойдёт дождь, снимём ещё часа полтора и закончим.

Как только он отошёл, Ли Юньюнь собралась было что-то сказать Тан Цинхэ, но тот вдруг получил звонок и отошёл в сторону.

Она посмотрела на Конг Юэсюань:

— Ты правда считаешь, что Юнь Цяо сыграл отлично?

— Конечно, — Конг Юэсюань улыбнулась с лёгкой насмешкой. — Что, неужели сомневаешься в своём человеке? Если передумаешь — моя студия с радостью его примет.

Ли Юньюнь бросила взгляд в сторону Тан Цинхэ:

— Не знаю, как насчёт этого подумает господин Тан.

Конг Юэсюань ослепительно улыбнулась:

— Он ведь не ушёл обратно, а, судя по всему, собирается остаться и посмотреть следующие сцены. Разве этого недостаточно для уверенности?

Ли Юньюнь словно озарило. Она машинально открыла термос и сделала глоток — внутри оказался имбирный чай. На ужин подавали рыбу в остром соусе с баклажанами, блюдо само по себе уже было довольно насыщенным, а имбирный чай после него вызвал неприятное приторное ощущение во рту. Всё-таки лето на дворе — ещё немного такого чая, и завтра точно вскочит прыщ.

Незаметно закрутив крышку, Ли Юньюнь взяла пачку жареных орехов и медленно начала их есть, затем отпила пару глотков фруктового чая. Тот был заварен из свежих фруктов и зелёного чая, кисло-сладкий, освежающий и приятный. Ли Юньюнь с благодарностью посмотрела на Конг Юэсюань.

Конг Юэсюань сразу догадалась, что содержимое термоса явно не радует, и улыбнулась. Подняв чайник, она снова налила Ли Юньюнь фруктового чая.

Две женщины устроились рядом, попивая чай и перекусывая, уже собираясь обсудить игру актёров в последней сцене, как вдруг Тан Цинхэ, незаметно вернувшийся, протянул руку поверх плеча Ли Юньюнь и взял со стола стеклянный чайник:

— Что это за чай?

Конг Юэсюань чуть приподняла брови, но тут же расцвела ослепительной улыбкой:

— Фруктовый чай, кисло-сладкий — мы, женщины, такие вкусы любим. Господин Тан, не желаете попробовать?

Тан Цинхэ, видимо, действительно заинтересовался. Он взял чайник, заглянул внутрь — там плавали кусочки яблока, арбуза и прочих фруктов, а также несколько зелёных листочков. Затем он молча поставил чайник обратно.

Когда он убрал руку, Ли Юньюнь с облегчением выдохнула. Когда кто-то почти незнакомый, да ещё и такой важный босс, обнимает тебя сзади, чтобы дотянуться до чайника, это по-настоящему жутковато!

После этого сняли ещё три сцены подряд. Учитывая, что недавно прошёл дождь и площадка была скользкой, боевые эпизоды решили пока пропустить, сосредоточившись на диалогах.

Было заметно, что Чэнь Юй тоже вошла в раж. К третьей сцене, хотя она и повторяла те же самые дерзкие и остроумные реплики, её лицо и глаза уже сияли живостью. Сняли пять дублей подряд, и ни разу не проявила нетерпения, даже успела в перерыве заговорить с Юнь Цяо.

С расстояния, конечно, Ли Юньюнь не могла разобрать, о чём именно они говорят, но по выражению их лиц поняла: на этот раз Чэнь Юй не ляпнула ничего обидного или неуместного. От этого на душе у неё стало легче.

Когда прозвучало последнее «Стоп!», и съёмочная группа уже собиралась расходиться, обычно скупой на слова режиссёр Чжань неожиданно пошутил:

— Эта пара — лиса-оборотень и вонючий даос — вышла очень милая. Может, зрители на следующей неделе, увидев это, и не захотят, чтобы Су Ваншэн так рано погибал.

Чэнь Юй тут же надула губы:

— Если этот вонючий даос проживёт ещё пару серий, мои девятьсот лет духовных практик пойдут прахом!

Вся площадка взорвалась смехом.

Все стали собирать вещи и подниматься. Тан Цинхэ, как и положено важной персоне, не стал дожидаться окончания сборов и сразу направился к выходу. Ли Юньюнь, уже освоившая управление инвалидной коляской, поспешила за ним:

— Господин Тан...

Тан Цинхэ держал в руке телефон. Ли Юньюнь мельком взглянула — экран горел, значит, ему звонили. Она тут же сделала жест, приглашая босса ответить на звонок.

Но тот, заметив её взгляд, вместо того чтобы принять вызов, просто отклонил его и, опустив глаза на неё, спросил:

— Что?

Ли Юньюнь только что наблюдала за несколькими великолепными сценами и теперь чувствовала себя так, будто в кармане у неё настоящее сокровище. Это ощущение гордости за своего подопечного, как у истинного коннозаводчика, нельзя было передать словами, но с боссом обсудить стоило. Поэтому она мягко улыбнулась и, специально смягчив интонацию, спросила:

— Господин Тан, как вам сегодняшние сцены?

Выражение лица Тан Цинхэ на мгновение стало непроницаемым. Он помолчал пару секунд, кивнул и сказал:

— Оба — перспективные. Их стоит развивать.

Сердце Ли Юньюнь забилось так, будто в груди запорхнула маленькая птичка, готовая вырваться на волю. Но тут Тан Цинхэ, уже разворачиваясь, добавил:

— Правда, ни один из них не создан для актёрской профессии. Тебе, как их агенту, придётся изрядно потрудиться, чтобы их подтянуть.

Глава четвёртая. Банкет знакомств

1

Пятница вечером.

Травма ноги Ли Юньюнь почти зажила, синяки на шее и руках полностью сошли. Стоя в примерочной перед зеркалом, она внимательно рассматривала своё отражение и всё не решалась выйти.

За дверью, видимо, начали волноваться — раздался лёгкий стук:

— Мисс.

— Уже иду, — ответила Ли Юньюнь, вышла и медленно, с осторожностью двинулась вперёд.

На следующее утро после съёмок в Янлюйчжэне, где они смотрели сцены Чэнь Юй и Юнь Цяо, Тан Цинхэ рано утром уехал один за рулём обратно в город, оставив водителя Ли Юньюнь и сообщив, что скоро пришлёт за ними специальную машину.

По сообщениям коллег из рабочей группы в WeChat, Тан Цинхэ сразу после возвращения в город вылетел в другую провинцию. Ли Юньюнь предположила, что, вероятно, в одной из компаний холдинга возникли серьёзные проблемы, раз он так торопился. Неудивительно, что в тот вечер, получив звонок, он выглядел таким мрачным.

Вернувшись в город, она не успела никому рассказать о травме, как новость уже дошла до Ли Исуна. Тот немедленно прислал своего человека в компанию, чтобы выяснить все детали, и устроил целую суету. К счастью, в кинокомпании привыкли к подобным ситуациям и прекрасно понимали, что после травмы ей трудно передвигаться, поэтому появление личного водителя никого не удивило.

В последующие дни ассистент Ли Исуна, дядя Чжао, отвозил её в больницу на обследование. Снимки подтвердили: растяжение лодыжки, без повреждения связок — всё точно так, как и сказал Юнь Цяо. Но Ли Исун всё равно не успокоился: прислал домашнего повара вместе с целым арсеналом лечебных продуктов прямо в её квартиру. Целую неделю её кормили трижды в день, плюс десерты и отвары, возили туда-сюда, даже коляску кто-то катил. В итоге после травмы она не только не похудела, но даже набрала два цзиня.

Лодыжка заживала отлично, и если не ходить слишком быстро, никто бы и не догадался, что она травмирована. Ли Юньюнь уже прикидывала, через несколько дней найти повод отправить повара обратно — два лишних цзиня легко сбросятся за неделю, так что переживать не стоило. В целом, эта суета отца принесла больше пользы, чем хлопот.

Настоящая беда ожидала её сегодня вечером.

Выйдя из примерочной, она увидела, как дядя Чжао почтительно стоит у зеркала, мельком взглянул в него и тут же опустил глаза, обращаясь к двуспальному дивану за спиной:

— Господин Ли.

Сидевший на диване Ли Исун тут же бросил пару небрежных фраз в телефон и, поспешно положив трубку, вскочил на ноги. С его места был виден только силуэт дочери со спины, но это не помешало ему громко восхититься:

— Моя дочь прекрасна в любом наряде!

И, указав на груду одежды на диване, добавил:

— Всё это, что подходит по размеру, упакуйте.

Продавцы обожают таких клиентов. Они тут же заулыбались и, переговариваясь между собой, принялись заворачивать покупки. Один из них даже любезно предложил заглянуть в соседнее помещение — там как раз выставили лимитированные ювелирные изделия, которые идеально дополнят образ.

Ли Юньюнь, прихрамывая, подошла ближе и потянула отца за рукав, тихо прошептав:

— Пап, я же на работе всё время — зачем мне столько нарядов? Один вполне достаточно!

Ли Исун махнул рукой:

— У нас денег не считают.

Внешне Ли Исун выглядел вполне представительно: высокий, смуглый, с типичной для мужчин средних лет плотной фигурой и небольшим животиком, но не выглядел грузным. В строгом костюме, с волосами, уложенными назад при помощи лака, он производил впечатление зрелого, привлекательного мужчины, на которого часто оборачивались в общественных местах. Единственное «но» — он постоянно и неуместно демонстрировал своё богатство. Хотя, конечно, денег у семьи Ли хватало, такое поведение всё равно ставило окружающих в неловкое положение.

Сейчас как раз был такой случай. Ли Юньюнь чувствовала себя крайне неловко. Она крепче стиснула рукав отца и, наклонившись к нему, тихо напомнила:

— Ты же помнишь, что мама всегда говорила: даже если у нас есть деньги, так их тратить нельзя.

Ли Исун нахмурился и посмотрел на дочь с обидой:

— Я же не на чужих трачу, а на родную дочь! Разве это плохо?

И, кивнув в сторону продавцов, добавил:

— Они уже всё упаковали. Если сейчас откажусь, мне же самому неловко будет.

Ли Юньюнь с досадой подумала, что из-за хромоты не успела вовремя остановить его. Такие вещи нельзя обсуждать громко, и теперь она с болью в сердце наблюдала, как продавцы передают пакеты, а младший помощник дяди Чжао уже напоминал осьминога с восьмью щупальцами...

Не в силах смотреть дальше, Ли Юньюнь отвела глаза.

Ли Исун, однако, был в прекрасном настроении. Он поправил плечи дочери, и они вместе подошли к овальному зеркалу в золочёной раме, чтобы осмотреть себя. Покачав головой, отец сказал:

— Это платье лучше снять. Надень... — он задумался на мгновение, — надень то розовое.

Ли Юньюнь едва не вскрикнула от ужаса. То розовое платье обтягивало её, как кокон, а кружевной воротник так давил, что она не могла даже опустить голову. Она поспешно возразила:

— Это как раз отлично подходит.

И, слегка капризно, добавила:

— Пап, у меня лодыжка болит, не хочу больше переодеваться.

В детстве Ли Юньюнь всегда вела себя как маленькая взрослая, а повзрослев, стала ассоциироваться у всех с образом холодной и сдержанной красавицы. Даже отец редко слышал от неё подобные нежные интонации. Услышав их сейчас, он тут же сдался и, подведя дочь к дивану, крикнул продавцам:

— Вы говорили про какие-то лимитированные украшения в соседней комнате? Принесите сюда самые красивые. Дорого — не страшно, главное — чтобы красиво!

Поймав многозначительный взгляд дочери, он тут же поправился:

— Чтобы моей дочери понравилось!

Когда они наконец вышли из бутика, Ли Юньюнь чувствовала себя совершенно разбитой. Особенно тяжело ей было от розового бриллиантового ожерелья на шее — казалось, оно весит целую тонну. Хотя она понимала, что это просто психологический эффект, из головы никак не выходила сумма в чеке. От одной мысли об этом у неё заболела голова.

Ли Юньюнь не знала, что настоящие неприятности этого вечера только начинаются.

Увидев, как дядя Чжао остановил машину у знаменитого ресторана в Пекине и направился к банкетному залу, она решила, что отец, скорее всего, просто приехал на деловой ужин, а с кем знакомить — выберет уже на месте. От этого ей стало спокойнее.

В людных местах всегда проще незаметно сбежать. А если отец будет занят переговорами, он точно не станет пристально следить за ней.

Но едва войдя в банкетный зал, Ли Юньюнь остолбенела.

Она бывала в отеле «Фэнго» и раньше, но те залы явно отличались от этого. Сегодняшнее помещение, вернее, гостиная, было совсем другого уровня.

Гостиная не была большой — скорее, это был анфиладный номер. Всё здесь было оформлено с исключительной сдержанной роскошью: плотный шерстяной ковёр, обои с классическим узором, антикварная мебель, которую оценили бы люди старшего поколения с изысканным вкусом, и на стене — две картины в стиле знаменитых художников эпохи Сун. Госпожа Су происходила из семьи учёных, и Ли Юньюнь с детства научилась разбираться в таких вещах. Она сразу поняла: даже будучи копиями, эти полотна стоили целое состояние.

Кроме двух официантов у стены, в комнате больше никого не было.

Ли Юньюнь начала подозревать неладное.

Такой уровень заведения отец, конечно, мог себе позволить, но подобный вкус?.. Никогда! Ли Юньюнь мысленно фыркнула: если бы у Ли Исуна был такой вкус, госпожа Су никогда бы с ним не развеласть.

http://bllate.org/book/2718/297992