Готовый перевод If the Breeze Has a Rhythm / Если у ветра есть ритм: Глава 1

Название: «Как будто ветер звучит в рифму» (издание для печати)

Автор: Цзян Сюэло

Жанр: Женский роман

Аннотация

Ли Юньюнь — двадцатипятилетняя женщина, агент в индустрии развлечений, страдающая страхом перед браком и ни разу в жизни не состоявшая в романтических отношениях.

До встречи с Тан Цинхэ она никогда всерьёз не задумывалась о замужестве.

Он — холодный, расчётливый и по-настоящему ледяной человек, но только с ней он проявляет невероятную нежность.

За ослепительным блеском шоу-бизнеса скрываются коварные интриги и недоразумения.

Как устроить эту судьбу, чтобы успокоить трепещущее сердце?

Рекомендации редакции

★ Новое сладкое и трогательное произведение от мастера тёплых любовных историй Цзян Сюэло, сестринская повесть к «К счастью, мы однажды встретились», вновь раскрывающая любовь и заговоры за фасадом гламура.

★ Женщина, боящаяся брака, сталкивается с хладнокровным и расчётливым президентом корпорации. Под звёздами любовь медленно расцветает!

★ От гор до озёр, от моря облаков до заката — любовь, словно ветер, поднимающий фейерверк. Я с радостью теряюсь в пейзаже, дарованном тобой.

★ Спать, обнявшись, до самой старости, даруя тебе сто лет без тревог.

★ Экранизация романа уже находится в активной стадии подготовки.

Отзывы читателей

«Я так долго ждала этот роман! Я перечитал все произведения автора бесчисленное количество раз — каждый раз чувствую в них особый вкус и глубину». — читатель из блога Sina

«Хорошие вещи стоят того, чтобы их ждали. Мы всегда рядом. И ещё хочу сказать автору: пусть ты будешь менее других бояться одиночества, и пусть в будущем, вспоминая это время, ты гордилась собой». — читатель Уоллес из WeChat

«Обожаю прямолинейность босса Тана! И уж точно его взгляд — ведь девушка с таким происхождением, внешностью и полным отсутствием романтического опыта, как Юньюнь, сегодня большая редкость! Эта пара просто создана друг для друга!» — читательница Дженнифер из WeChat

1

Лето в самом разгаре.

Проливной дождь хлещет по земле, ледяной ветер проникает в щели окон, и плотные бежевые шторы колышутся от порывов. В Пекине уже больше двадцати дней стоит изнуряющая жара, и такой прохладной ночи не было давно. Молодая женщина на большой кровати спит крепко. В такую погоду любой захочет выспаться до самого утра.

Но Ли Юньюнь не повезло.

Она уже несколько ночей подряд не была дома и лишь сегодня, воспользовавшись ливнём, смогла вернуться пораньше. Быстро примила душ и, едва коснувшись подушки, провалилась в сон. Не прошло и двух часов, как телефон на подушке рядом с ней начал яростно звонить. Держать телефон во время сна рядом с головой — не лучшая привычка, но для человека, готового в любой момент приступить к работе, это необходимость: держать устройство всегда под рукой.

Звонок прозвучал всего дважды, и Ли Юньюнь уже открыла глаза. Длинными пальцами она нащупала телефон и прижала его к уху:

— Алло?

На другом конце провода, видимо, редко слышал её в таком состоянии, и на мгновение замолчал. Большинству знаком голос Ли Юньюнь — чёткий, сдержанный и деловитый, почти никогда не бывающий таким хриплым и сонным.

Не услышав ответа, Ли Юньюнь бросила взгляд на экран и, убедившись, что звонок не от кого-то незначительного, повторила:

— Алло? Сейчас час ночи, Сяо Цзун, у тебя что-то случилось?

Человек по имени Сяо Цзун мгновенно пришёл в себя:

— Да! У меня дело! Произошла катастрофа, Юньюнь-цзе!

За всё время работы в индустрии Ли Юньюнь особенно не любила несколько фраз, и среди них — именно эта: «Произошла катастрофа!»

Неизвестно, когда именно это выражение стало модным, но с тех пор молодёжь даже при обсуждении самых обычных сплетен начинает с этих слов.

— Произошла катастрофа! — с двумя долями паники и восемью — злорадства, известного только самому говорящему.

Однако Ли Юньюнь прекрасно понимала: если уж кто и не желает бед Чэнь Юй, так это именно Сяо Цзун. Будучи новым ассистентом Чэнь Юй, он, вероятно, последний на земле, кто захочет, чтобы с ней случилась какая-нибудь неприятность.

Услышав эти слова, Ли Юньюнь окончательно проснулась. Она села на кровати, методично натянула тапочки и, одной рукой собрав волосы на одну сторону, направилась к шкафу за одеждой:

— Это Чэнь Юй? Что случилось? Говори спокойно.

Всего за десяток секунд её голос вновь обрёл привычную холодную собранность. Юноша на другом конце провода схватился за волосы, глядя на девушку, мирно спящую у его ног, и, прикусив сустав большого пальца, прошептал:

— Сегодня, когда мы вышли из офиса, всё было хорошо — она собиралась пораньше лечь спать. Но потом увидела в новостях ту статью про Чжан Яна, и у неё словно взорвалась голова. Потянула меня в бар выпить. Ну, подумал, ладно, выпьет немного и успокоится. Но там мы случайно столкнулись с новой пассией Чжан Яна, и Чэнь Юй тут же вызвала её на соревнование в выпивке. А потом и вовсе избила эту девушку...

Рука Ли Юньюнь, тянущаяся к одежде, замерла. На её обычно невозмутимом лице наконец появилось выражение тревоги:

— Избила? Насколько серьёзно?

В голове уже мелькнул более важный вопрос:

— Если всё произошло в баре, почему вокруг так тихо? Где вы сейчас?

При этих словах Сяо Цзун чуть не расплакался:

— Она ударила её бутылкой по голове! Я даже не успел помешать! А потом всё вышло из-под контроля! Кто-то узнал Чэнь Юй и начал фотографировать нас. Она же уже совсем пьяная... Я испугался, что нас заснимут и фото попадут в прессу, поэтому затащил её в винный погреб...

— В винный погреб? — Ли Юньюнь не поверила своим ушам. — Она уже без сознания?

Зная Чэнь Юй, она понимала: если бы та хоть немного соображала, то ни за что не позволила бы Сяо Цзуну так откровенно всё выложить. Скорее бы сама вырвала трубку и бросила её, а то и вовсе разбила бы.

Слыша почти риторический вопрос, Сяо Цзун сквозь слёзы выдавил:

— Да...

И тут же, держа телефон обеими руками, будто готов был пасть на колени перед Ли Юньюнь (если бы связь была видеозвонком), взмолился:

— Юньюнь-цзе, я знаю, я провалил свою работу! Не уберёг её, позволил устроить этот скандал! Но сейчас всё действительно вышло из-под контроля! Мы заперлись в маленькой комнате винного погреба. Пожалуйста, приезжай и спаси нас!

Ли Юньюнь положила телефон на диван в режиме громкой связи и уже переодевалась. Услышав его мольбу, она на секунду замерла, затем взяла трубку и сказала:

— Сюй Сяо Цзун, слушай внимательно. Сейчас не время плакать и извиняться передо мной. Разберёмся с этим позже. А пока немедленно запри дверь изнутри, спрячь Чэнь Юй как следует и никому не позволяй увидеть её в таком состоянии. Назови адрес — через десять минут я пришлю людей, которые всё уладят.

2

Через десять минут Сюй Сяо Цзун стоял спиной к двери в почти полностью тёмной комнате и шептал молитвы, глядя на экран телефона с номером Ли Юньюнь. Внезапно за дверью раздались два лёгких, уверенных стука.

Это точно Юньюнь-цзе! — мелькнуло у него в голове.

Он едва не упал на колени! Ведь от её дома до этого бара — не меньше получаса езды, даже если ночью в Пекине нет пробок. А тут — десять минут после звонка, и она уже у двери винного погреба! Это же надо быть богиней скорости!

Сяо Цзун одной рукой сжал ручку двери и дрожащим голосом спросил:

— Юньюнь-цзе?

За дверью наступила короткая пауза, после чего раздался голос:

— Открывай.

Сяо Цзун втянул воздух сквозь зубы и машинально ответил:

— Здесь никого нет!

Тут же он ударил себя по щеке. Он же не пил вместе с Чэнь Юй! Почему его мозги тоже отказывают?

На этот раз за дверью ответили сразу:

— Сюй Сяо Цзун, открывай.

Они всё знают! Даже имя его выяснили! Сяо Цзун чуть не укусил себе палец до крови от страха и попятился назад, но пяткой случайно ткнул Чэнь Юй в бок.

Девушка, свернувшаяся клубком на полу, застонала и пробормотала:

— Чжан Ян, ты подлец...

В тишине её слова прозвучали отчётливо.

Сяо Цзун больше не колебался — он расплакался от ужаса. Но даже сквозь слёзы сумел набрать сообщение Ли Юньюнь:

[Юньюнь-цзе, всё пропало! Журналисты уже у двери! Они знают моё имя! И Чэнь Юй только что выдала себя!]

Ли Юньюнь, сидевшая за рулём чёрного Renault и ждавшая зелёного света, услышала звук уведомления. Взглянув на экран и прочитав это сообщение, она швырнула телефон на сиденье и, не раздумывая, проехала на красный свет!

Когда она ворвалась в бар «King», её платье было насквозь промокшим. Ливень был настолько сильным, что даже зонт с лотка у входа не помог. Но Ли Юньюнь было не до этого — она бросила зонт прямо у двери и ринулась внутрь.

Весь бар был погружён в тишину и полумрак. Горел лишь один светильник.

Бар «King» был огромным, с двумя этажами. Ли Юньюнь бывала здесь пару раз — всегда, чтобы присмотреть за Чэнь Юй и не дать ей устроить что-нибудь необдуманное. Заведение открылось меньше трёх месяцев назад, но быстро стало популярным в Пекине. Во-первых, говорили, что инвесторы у него с серьёзными связями, и в первый же вечер открытия пришли звёзды и влиятельные люди из разных кругов, мгновенно сделав бар модным. Во-вторых, интерьер был уникальным: на первом этаже в центре зала находилась круглая сцена с водяным кольцом вокруг, а на втором — множество полузакрытых кабинок, откуда отлично видно выступления, но при этом сохраняется приватность. Многие знаменитости, не желающие попадать в объективы, но хотевшие немного отдохнуть, очень ценили это место.

Но в любую ночь бар «King» сиял огнями.

С самого открытия три месяца назад здесь ни разу не гасили ни единой лампочки до пяти утра.

Первые секунды, войдя внутрь, Ли Юньюнь даже подумала, не ошиблась ли адресом.

Но тут же заметила вырезанные на столе четыре кривоватые буквы — KING.

Сделав ещё пару шагов, она увидела единственного человека в этом полумраке. Он сидел в углу, одетый полностью в чёрное, и на фоне тёмного интерьера его было почти не различить.

Ли Юньюнь была женщиной смелой. Увидев человека, она сразу спросила:

— Скажите...

Тот мгновенно обернулся.

На фоне его безупречного вида она выглядела жалко. Выбирая наряд, она специально надела плотное чёрное платье, но машина не могла подъехать ближе — пришлось идти пешком сквозь ливень и ветер. Волосы, подстриженные коротко и прореженные, прилипли к лицу. Макияжа она не носила, а в такой спешке и подавно не стала бы краситься. Два часа сна, прерванные внезапным звонком, оставили след — веки немного отекли, а щёки покраснели от холода и дождя.

А он был безупречен. Безупречно сидящий чёрный костюм ручной работы, белая шелковая рубашка Charvet, галстук с мелким узором ледяно-голубого цвета. Его лицо выражало холодную, почти педантичную строгость. Он был высокого роста, и даже сидя на деревянном барном табурете, легко опирался ногой на пол. Повернувшись, он скрестил руки на груди и с явным неодобрением оглядел Ли Юньюнь с ног до головы и обратно, после чего медленно произнёс:

— Раз так поздно пришла, лучше бы и не приходила вовсе.

Ли Юньюнь не была глупа. Перед ней стоял незнакомец, которого она никогда не видела, но догадаться было нетрудно!

Кто ещё в Пекине в такое время мог оказаться в этом баре и так раздражённо критиковать её опоздание?

http://bllate.org/book/2718/297983