Готовый перевод The Seven Brothers' Crossing / Переплыть: Океан разбитых сердец: Глава 13

Ну, ладно. Сун Цзююань положил руку на круглое плечо шеф-повара и наблюдал, как тот работает.

У меня тут масло. — Смеясь, отозвался шеф-повар.

Я не боюсь масла, третичник, ты что, пользуешься гелем для душа со вкусом зеленого лука?

Шеф-повар весело рассмеялся: — Ах ты сорванец, нарываешься на неприятности!

……

Слушая их шутки, Гуань Нянь быстро допил суп в пиале, а к той яичнице с рисом, которую так нахваливал Сун Цзююань, он уже и притронуться не мог.

Он только собрался встать, как Сун Цзююань вышел из кухни с тарелкой горькой тыквы: — Брат!

Гуань Нянь на мгновение замер, после чего прямо перед его глазами возникли палочки, зажавшие нарезанную полосками горькую тыкву в сахарной глазури…

Попробуй, горькая или нет?

Сун Цзююань наклонился и заглянул ему в лицо. Из-за температуры его кожа слегка порозовела, а губы немного обветрились, но это лишь делало его смеющиеся глаза еще более яркими и влажными.

Гуань Нянь покачал головой: — Не хочу.

Улыбка Сун Цзююаня застыла, и он обиженно протянул: — Я этими палочками не пользовался, честно!

……

Гуань Нянь понятия не имел, с чего это Сун Цзююань вообще об этом подумал. С бесстрастным лицом он молчал, не зная, что и сказать.

До Суэца еще больше двух недель, а в последнее время придется питаться только картошкой да луком, шеф-повар так сказал, — пояснил Сун Цзююань.

Спасибо, я не хочу. — Жестко отказался Гуань Нянь, а затем поднялся и ушел.

В следующий раз надо держаться от этого паренька подальше, подумал он.

Сун Цзююань проводил взглядом удаляющуюся спину Гуань Няня и недовольно скривил губы…

Ну и странный же этот тип. Он что, стесняется, или ему просто на все наплевать?

Капитан говорил, что у того нет никаких человеческих чувств и желаний, но Сун Цзююань в это не верил.

Шеф-повар вышел с пиалой заварного яйца: — Получил от ворот поворот, да, ха-ха? Но ничего страшного, старик так всегда себя ведет, он не со зла.

Он что, всегда приходит ужинать последним? — спросил Сун Цзююань.

Да, никогда со всеми за стол не садится. Для человека с талантами иметь странные причуды — это нормально, давай ешь уже быстрее.

Ладно.

В тот же вечер у Сун Цзююаня спала температура, а пробыв еще день на отдыхе, он вернулся к прежнему ритму жизни. Гуань Нянь ему больше не попадался — впрочем, при желании встретиться было бы можно, но Сун Цзююань пока не хотел снова навязываться и вызывать раздражение.

На тот момент им двигала разве что природная тяга: на красивых людей хочется посмотреть подольше и перекинуться с ними словечком.

Были у него и тайные замыслы, но совсем чуть-чуть.

А Гуань Нянь, то ли намеренно, то ли случайно, за исключением утренней пробежки до восхода солнца, все остальное время курсировал строго по прямой между машинным отделением и каютой. Даже поднимаясь в рулевую рубку, он старался не задерживать взгляд на палубе.

За эти дни он вдоль и поперек изучил электрогитару, и теперь, глядя на инструмент Сун Цзююаня, понимал: там всего-то пара деталей отвалилась.

И это было странно: гитара стукнулась обо что-то снаружи, а детали отвалились внутри?

Нелогично.

Но раз он ее уже починил, то и ломать голову незачем, оставалось только при случае вернуть владельцу.

Гуань Нянь попробовал перебрать струны пальцами — получилась какая-то какофония.

Он вспомнил, как выглядел Сун Цзююань в тот вечер — прохладный и чистый, он сидел на возвышении и напевал красивые строчки, и трудно было понять, кто из них ярче: он или луна.

Некоторые люди в любом месте остаются центром притяжения, в то время как другие с самого рождения растворяются в тени…

Глава 8. Красавчик? Братуха

На тридцать второй день плавания, в погожее утро после дождя, Сун Цзююань с зеркальным фотоаппаратом в руках поднялся на пеленгаторную палубу, самую верхнюю точку судна, чтобы пофотографировать пейзажи.

После ливня на восточном горизонте появилась двойная радуга, похожая на врата в иное измерение.

А в другой стороне тяжелая туча нависла над гладью моря, неся с собой настоящий шторм для того участка воды.

Такого диковинного зрелища Сун Цзююань раньше никогда не видел.

Вскоре на самой линии горизонта возникла крошечная черная точка. Сун Цзююань вглядывался в нее долгое время: до Аденского залива рукой подать, неужто и вправду пираты?

Но, подумав немного, он понял: раз эту лодочку разглядел он, человек без оптики, то дежурные в рулевой рубке наверняка заметили ее куда раньше, а раз тревогу не объявляют, значит, все под контролем.

Когда катер приблизился, старший помощник вместе с несколькими матросами спустился на главную палубу, чтобы опустить трап — на борт кого-то принимали.

Сун Цзююань присмотрелся к одежде людей в лодке: на лоцманов они были совсем не похожи, да и место здесь было не лоцманское.

Он быстро сбежал по лестнице и на нижней палубе столкнулся с Лю Инем, возившимся с пожарным гидрантом.

Инь-гэ, видел этих людей? — спросил Сун Цзююань.

Международная охрана, которую нанял судовладелец, для сопровождения, — ответил Лю Инь. — Беги давай вниз, скоро начнется монтаж колючей проволоки по периметру судна, за это доплачивают.

Охрана? — глаза Сун Цзююаня загорелись. — А в тех больших ящиках у них…

Оружие.

У каждого мужчины в крови тяга к подобным вещам. Сун Цзююань повесил фотоаппарат на шею Лю Иню и, сорвавшись с места, бросился вниз со словами: — А посмотреть можно?

Лю Инь только посмеялся над ним: — Тоже мне достижение! Проверь сначала, не прогонят ли тебя.

По идее, этим людям полагалось находиться в рулевой рубке вместе со старшими офицерами, но Сун Цзююань протиснулся к трапу как раз в тот момент, когда на палубу поднимались трое крепких темнокожих охранников. Старпом приветствовал их с широкой улыбкой, а остальные члены экипажа помогали поднимать те самые три ящика.

Сун Цзююань тихонько дернул старпома за рукав: — Старпом, вы на мостик поднимаетесь?

— М-м, что, есть планы? — Старпом неизменно разговаривал с тайваньским акцентом, хотя сам был родом из Шаньдуна и приходился Сун Цзююаню почти что земляком.

— Возьмите меня с собой… — Сун Цзююань обнял его за крепкий и загорелый, покрытый щетиной локоть и принялся раскачиваться.

— Тц, оставайся лучше сетку колючую крутить, за нее хоть зеленые платят! — старпом потер пальцы.

Сун Цзююань: — Потом наверстаю, я такое в первый же раз в жизни вижу…

— Балбес! Ладно-ладно, поднимайся, стой там в уголочке и не высовывайся, понял?!

Сун Цзююань чуть не рассмеялся от этого ласкового обращения шаньдунского бугая, но тут же поспешно закивал и послушно сел всем на хвост.

Три дня, семьдесят тысяч долларов… — Бай Цзин смотрел на приближавшуюся группу людей и с завистью покачал головой: — Вот это они деньги зашивают, с каким размахом!

Гуань Нянь, уткнувшись нос в кипу бумаг, стремился закончить заполнение до того, как те поднимутся наверх.

— Только не уходи давай, с этими мы еще в прошлом году дела имели, отличные парни, попросим их научить нас стрелять, — настроение у Бай Цзина было явно приподнятым.

http://bllate.org/book/27179/3290082