Готовый перевод The Seven Brothers' Crossing / Переплыть: Океан разбитых сердец: Глава 10

Гуань Нянь, не имея иного выбора, отложил вещи в сторону и откусил маленький кусочек мяса с кончика шпажки.

— А ведь он и правда неплохо поет, — заметил Бай Цзин. — Пожалуй, я повышу его в должности: пусть переходит на мостик, будет мне там песни петь.

Гуань Нянь мысленно закатил глаза, признав поражение. Ничего не поделаешь — такова уж власть капитана...

Он случайно бросил взгляд в сторону и наткнулся на пристальный взгляд Сун Цзююаня, который смотрел на него без всякого стеснения. Гуань Нянь отвел глаза, внезапно почувствовав, что не знает, как правильно поднести шашлык ко рту. Больше всего на свете он боялся чужого внимания, особенно когда глаза Сун Цзююаня так странно выделялись на фоне остальных.

В чем именно заключалась эта странность, Гуань Нянь объяснить не мог. Ему вдруг вспомнился Цзя Баоюй — тот тоже был особенным, но взгляд Сун Цзююаня казался даже более притягательным, чем у книжного героя...

Гуань Нянь мысленно извинился перед Сун Цзююанем: уже второй раз он использует настолько неуместные эпитеты для описания взрослого мужчины — это было никуда не годится.

Сун Цзююань, пойманный с поличным за откровенным разглядыванием красавца, мысленно вздохнул: ну вот, теперь он окончательно прослыл «больным» — во всех возможных смыслах этого слова.

— Юань-эр, принимай лекарство! — из-за спины к нему подошел судовой врач, протягивая флакончик с каплями от расстройства желудка и несколько таблеток.

Сун Цзююань: «...»

Гуань Нянь поднялся со своего места. Заметив, что тот собрался уходить, Бай Цзин нахмурился:

— Поешь еще! На кухне сегодня ужин не готовят.

— Я сыт, — ответил Гуань Нянь.

Бай Цзин закатил глаза и крикнул тем, кто стоял у мангала:

— Найдите тарелку! Соберите что-нибудь нашему стармеху с собой!

— Уже уходите? — удивился кок. — Ну чего вы, самое вкусное еще даже не жарили! Только размялись ведь!

— Не нужно, — отрезал Гуань Нянь.

— Товарищ стармех, вы уж совсем как не от мира сего! Судьба свела нас на одном корабле, могли бы хоть выпить со всеми перед уходом, поддержать коллективный дух! — мастер Ян, изрядно перебравший, пошатываясь, двинулся к нему с бокалом.

У Гуань Няня в голове забили тревожные колокола. Он посмотрел на Бай Цзина. Взгляд его оставался холодным и бесстрастным, но капитан, поняв этот сигнал о помощи, лишь усмехнулся:

— Эй, ты, пьянчуга, а ну-ка отойди от него!

Бай Цзин встал и невозмутимо загородил собой стармеха, затем повернулся к Гуань Няню:

— Раз хочешь идти — иди. Как дожарим, я попрошу Чжу Вэя занести тебе.

— Хорошо. — Гуань Нянь кивнул присутствующим, подхватил отвертку с деталями от акустической системы и широким шагом направился прочь.

Сун Цзююань, было выпрямившийся при известии об уходе Гуань Няня, снова обмяк на стуле. Он ведь так и не успел поблагодарить стармеха...

— А наш стармех с характером! — протянул Лю Инь, и по его тону сложно было понять, похвала это или упрек.

Старший механик довольно улыбнулся:

— У него есть все основания иметь такой характер. Мало того, что выглядит как писаный красавец, так еще и мастер своего дела! Вы знаете, сколько сложнейших поломок главного двигателя он устранил? Это же легенды, от которых дух захватывает! Не верите — спросите капитана.

Будучи прямым подчиненным стармеха, он испытывал гордость за своего начальника. К тому же Гуань Нянь был совсем не похож на прежних руководителей, которые любили напускать на себя важность, а при возникновении серьезных проблем только и делали, что ждали прилета вертолета со специалистами. У стармеха Гуаня был настоящий талант, к тому же он каждый день лично спускался в машинное отделение проверять оборудование, чем здорово облегчал им работу.

Единственным его недостатком была молчаливость, но он никогда не утаивал знания: если ты сам хочешь учиться, даже просто наблюдая за его работой, можно перенять немало опыта.

Все они частенько перемывали косточки Гуань Няню, собирая по крупицам слухи, в которых уже никто не мог отличить правду от вымысла.

Бай Цзин, откусывая кусок бараньей ноги, заметил, что все внимание приковано к нему. Он медленно прожевал мясо и, указывая костью на самых разговорчивых членов экипажа, усмехнулся:

— В этом мире нет легенд, есть только труд. Ваш стармех лишен семи чувств и шести желаний, он словно рожден быть сердцем огромного корабля. Но... — он тяжело вздохнул, — никто не должен жить ради машин. Так что вы, ребята, живете вполне неплохо, не стоит ему завидовать.

Его слова прозвучали как-то странно, и не все поняли, что он имел в виду. Но в компании грубоватых моряков никто не стал копаться в глубоком смысле, и атмосфера вскоре снова стала оживленной.

Сун Цзююань, сделав пару глотков принесенного с кухни супа, внимательно наблюдал за выражением лица капитана Бай Цзина, пытаясь разгадать суть его слов. Поколебавшись, он подошел к капитану и присел рядом, приняв вид прилежного ученика:

— Капитан, сколько лет вы уже в море?

Бай Цзин, увидев его, нахмурился:

— Чего это ты поднялся?

— Сейчас уже лучше, — ответил Сун Цзююань.

— Ну раз так, отдыхай хорошенько. Даю тебе два дня выходных, выйдешь на работу, когда окончательно поправишься.

— Спасибо, капитан! — Сун Цзююань прищурился в улыбке.

Его улыбка была заразительной, Бай Цзин тоже усмехнулся в ответ и произнес:

— Хочешь узнать о моем опыте? У меня есть аккаунт в Вэйбо под названием «Карибский белуха», можешь подписаться, там все есть. Только не забывай лайкать и репостить, когда будет время.

Сун Цзююань: «...»

Он пытался завязать содержательную беседу, а наткнулся на кирпичную стену.

В этот момент кок крикнул:

— Чжу Вэй, отнеси это стармеху Гуаню!

Чжу Вэй, который весело выпивал за столом, тут же вскочил:

— Есть!

Сун Цзююань моргнул, повернулся к коку и сказал:

— Давайте я отнесу! Как раз хотел идти спать, все равно уже пора...

Чжу Вэй возразил:

— Ты же болеешь, я лучше тебя самого до каюты провожу!

— Не нужно, мне уже гораздо лучше.

— Правда, что ли?

— Правда! — уверенно подтвердил Сун Цзююань.

Бай Цзин небрежно махнул рукой:

— Ну иди, только в дверь не стучи слишком настойчиво. По опыту капитана скажу: чем сильнее стучишь, тем медленнее он открывает.

— Есть! — Сун Цзююань упаковал свою электрогитару и, бережно неся свертки с едой, направился в сторону жилого блока.

Каюты экипажа распределялись согласно должности. Покои капитана и старшего механика находились на палубе F, уровнем выше уже начинался мостик.

В лифте Сун Цзююань размышлял, что бы такое сказать Гуань Няню. Просто поблагодарить — тот наверняка буркнет «угу» и захлопнет дверь. Его взгляд упал на электрогитару...

Раздался стук в дверь — трижды, очень тихо и осторожно. Гуань Нянь подумал, что ему послышалось; он размышлял о том, что нужно дождаться, пока протрезвеет судовой врач, чтобы сделать иглоукалывание — от постоянного шума в машинном отделении у него часто начинались проблемы с ушами.

http://bllate.org/book/27179/3290079