Готовый перевод The Seven Brothers' Crossing / Переплыть: Океан разбитых сердец: Глава 6

Когда Гуань Нянь пробегал мимо носовой части судна на пятом круге, он боковым зрение заметил, что то место уже опустело, но не придало этому особого значения.

Однако не успел он пробежать и пары шагов, как позади корабельного якоря внезапно мелькнула оранжевая фигура:

— Эй!

Дыхание Гуань Няня перехватило. Из-за отсутствия моральной подготовки он испугался, но поскольку от природы не умел бурно выражать эмоции, лишь мысленно закатил этому сопляку глаза.

— Слышь, беги ты помедленнее… — пробежав вслед за ним с десяток метров, парень начал тяжело и хрипко дышать. — Братух, подожди меня!

Братух?!

Эта нелепая кличка заставила Гуань Няня почувствовать некоторую неловкость. Ему захотелось держаться подальше от столь бесцеремонного типа, и он прибавил шагу.

Да, Гуань Нянь страдал социофобией.

Окружающие лишь считали главного механика высокомерным и недоступным. Помимо должности главы машинного отделения, причиной тому была его безупречная репутация — за такого специалиста боролись многие судоходные компании. Однако Гуань Нянь ходил в рейсы исключительно на судах капитана Бай Цзина, и никакие деньги не могли заставить его передумать.

Чистой воды заносчивое поведение.

С остальными членами экипажа он почти не общался и круглый год носил на лице ледяную маску, и даже природная привлекательность отпугивала всех, кто пытался с ним сблизиться.

Гуань Нянь решил добежать до жилой зоны и сразу вернуться в каюту, смутно ощущая досаду из-за прерванной утренней пробежки.

— Ой!

Позади раздался полный боли тихий стог, а следом — глухой стук.

Гуань Нянь замедлил шаг и, помедлив, оглянулся.

То самое оранжевое пятно теперь раскинув руки и ноги лежало возле швартовой тумбы.

Лицом в землю оно не уткнулось, так что споткнуться он вряд ли мог.

Упал в обморок?

Гуань Нянь вздохнул. Ему совсем не хотелось в это ввязываться, но пришлось повернуть обратно — в конце концов, если действительно что-то случится, в стороне ему остаться не удастся.

— Встать можешь? — с высоты своего роста справился Гуань Нянь, даже не протянув руки.

Парень закрыл глаза и никак не отреагировал.

Гуань Нянь невозмутимо разглядывал лежащего перед ним человека. Обычно он не любил смотреть людям прямо в глаза и никогда прежде не выпадало возможности так пристально разглядывать чужое лицо.

Правильные черты лица, прямой нос, ярко выраженный бугорок на слегка приоткрытых светлых губах. Брови чуть нахмурены, а уголки глаз приподняты в собластвительном изгибе…

Соблазнительном?!

Гуань Нянь испугался слова, всплывшего в его собственной голове, и тут же отвел взгляд. Понаблюдав за вздымающейся грудью незнакомца, он решил, что ничего страшного с тем вроде бы не произошло.

Просто предупредить судового врача, и дело с концом.

Гуань Нянь уже собирался уходить, как вдруг лежащий на земле человек неторопливо подал голос:

— Меня зовут Сун Цзююань, брат.

Глава 4. Белый павлин

Гуань Нянь снова перевел взгляд: парень полуоткрытыми глазами смотрел на него, и на его лице блуждала слабая улыбка.

— Можешь мне помочь подняться? У меня кружится голова… — Сун Цзююань протянул руку.

Гуань Нянь нахмурился — имя Сун Цзююаня было ему знакомо.

Два дня назад Бай Цзин вызвал его по рации в ходовую рубку заполнить бумаги. В Тайваньском проливе они столкнулись с зыбью после тайфуна, и судно сильно качало.

Закончив дела, он стоял у окна рубки и смотрел на волны, когда боковым зрение заметил на нижней палубе фигуру человека, который стоял на коленях у леера, судя по всему, его тошнило.

Укачало.

— Новенький практикант-матрос, — Бай Цзин, шатаясь пьяной походкой, подошел к нему и с усмешкой произнес: — Тоже мне, невезучий. Только чёрт знает когда поднялся на борт, а эйфория даже пройти не успела, как его уже носом в грязь ткнули.

Гуань Нянь смотрел на ту спину — на фоне разбушевавшейся стихии она казалась живой и жалкой маленькой рыбкой.

— Сун Цзююань не справится. Ты посмотри на его мордашку — вылитый Цзябаоюй. Спорим, этот парень вылетит с корабля еще до смены документов, — говорил Бай Цзин. — То ли дело Чжу Вэй, ему хоть бы хны, не укачивает. Совсем как тебя.

Тогда Гуань Нянь не мог разглядеть лицо Сун Цзююаня, и в его воображении возникло круглое личико пухлого малыша Цзябаоюя.

Однако лежавший сейчас на палубе лицом вверх Сун Цзююань на Цзябаоюя был совсем не похож.

— Эх… — Сун Цзююань, видимо решив, что слишком долго держал руку вытянутой или столкнувшись с полным равнодушием, обиженно вздохнул и убрал её.

Гуань Нянь пришел в себя, но протягивать руку было уже поздно.

Сун Цзююаня с трудом оперся о палубу, сел и уставился на него, прислонившись к швартовой тумбе.

Гуань Няню стало неуютно под этим взглядом: в нем не было злобы, но самому Гуань Няню казалось, будто его подвергают моральному осуждению.

— Ты в порядке? — Гуань Няню пришлось сделать вид, что он проявляет заботу.

— Нет, не в порядке, — ответил Сун Цзююань. — Я хочу есть, но у меня совсем не осталось сил.

Гуань Нянь: «……»

— Как тебя зовут? — Сун Цзююань разглядывал его, мысленно перебирая тех, кого видел за эти дни. С палубной командой он уже освоился, а вот с машинным отделением еще не до конца, но всё же какое-то представление имел. Этот человек был одет с иголочки, обладал безупречной внешностью и манерами — как ни посмотри, на обычного матроса он не похож.

Какая-нибудь маленькая знаменитость, пришедшая вкусить мирской жизни? Мажор? Вряд ли, Управление морской безопасности не принадлежит ничьим родственникам.

Может, начальник, прибывший с инспекцией под прикрытием?

Пока он предавался пустым фантазиям, до его слуха долетел бесстрастный голос стоявшего напротив человека:

— Гуань Нянь.

Гуань Нянь…

Сун Цзююань слегка растерялся. Это имя было ему прекрасно знакомо — члены экипажа то и дело сплетничали о высокомерном и загадочном старшем механике машинного отделения.

Стармех такой молодой?

Он отказывался в это верить. На судне механиков всегда звали уважительно и просто — дед, поэтому в его воображении дед представлялся дядькой средних лет, ровесником капитана.

Он уже приоткрыл рот, чтобы выразить удивление, как вдруг заметил, что собеседник уже развернулся и зашагал прочь.

Сун Цзююань: «……»

Тц-тц-тц, ну и спесь, прямо белый павлин!

Хотя этот белый павлин и испортил ему всё удовольствие от встречи рассвета, Сун Цзююань вовсе не сердился.

Настроение у него сегодня было отличное: изнурявшая его несколько дней морская болезнь под утро наконец-то отступила. Свет еще не забрезжил, а он уже проснулся оттого, что в животе урчало от голода.

Безуспешно прошарив повсюду в поисках хоть чего-нибудь съестного, он отыскал лишь пачку молока. Кое-как перекусив ей, Сун Цзююань принял душ и вышел на палубу встречать рассвет.

Утреннее море было поистине прекрасно: по мере того как поднималось солнце, вода становилась всё синее и синее. Сил у него оставалось мало, и он планировал посидеть здесь до начала завтрака, а потом сразу направиться в столовую. Дело было даже не в том, что он совсем не мог идти, просто хотелось тратить как можно меньше энергии.

http://bllate.org/book/27179/3290075