Готовый перевод Deep Sea Scalpel / Тот, кто живет в сердце: Глава 10

Её сыну, в конце концов, уже исполнился двадцать один год. Он был взрослым человеком.

Поэтому Сюй Цзинсянь похлопала Цзян Яо по плечу и с улыбкой произнесла:

— Пойдем, попрощайся с доктором Вэнем.

Цзян Яо обернулся. В руках он всё ещё бережно держал горшок с эпипремнумом, который подарил ему Вэнь Линьси.

— До свидания, Лабрадор-7, — сказал Цзян Яо.

Помолчав секунду, он взглянул на растение в своих руках, словно что-то вспомнив, и добавил:

— Спасибо, Лабрадор-7.

...Лабрадор, значит.

Вэнь Линьси беспомощно улыбнулся.

Лабрадор, вероятно, означало «врач»? Вэнь Линьси смутно припомнил, что он был седьмым лечащим врачом Цзян Яо.

Вэнь Линьси проводил взглядом мать и сына, выходящих за дверь. Вернувшись в кабинет, он посмотрел на опустевшее место на книжной полке. Мужчина улыбнулся и решил, что после смены обязательно купит себе новый горшок с эпипремнумом.

Следующий визит Цзян Яо был назначен через месяц. Вэнь Линьси даже рассчитывал, что при следующей встрече сможет поговорить с ним об энтомологии.

Кто бы мог подумать, что всего через три дня он снова услышит новости, связанные с Цзян Яо.

Сюй Цзинсянь погибла.

Мать Цзян Яо, та самая бывшая балерина.

Она мертва.

Обстоятельства смерти были крайне странными. Это случилось в балетном классе, она была в пуантах. Нижняя часть тела, начиная от пояса, превратилась в кровавое месиво.

Те, кто видел место происшествия, говорили, что выглядело это так, будто кто-то схватил её за пояс и, словно свечу, раз за разом вбивал её ноги в пол.

Миллиметр за миллиметром, удар за ударом, пока кости не превратились в крошево, а плоть не отделилась от них. Пока обе ноги полностью не превратились в кашу.

А сам Цзян Яо в тот момент был на месте.

Он спал на скамейке снаружи балетного класса, где погибла его мать. И лишь когда утром сотрудники студии открыли дверь и закричали, вызывая полицию, он сел с заспанными глазами, огляделся вокруг и растерянно спросил:

— А где лебедь?

Глава 6. Отец

О случившемся с Сюй Цзинсянь Вэнь Линьси узнал от полицейских.

Следствие показало, что именно балетный класс был местом преступления. Сотрудники студии подтвердили, что накануне вечером Сюй Цзинсянь арендовала зал для индивидуальных занятий и предупредила их, что задержится допоздна.

Цзян Яо был с ней.

Поскольку Сюй Цзинсянь была давней подругой владелицы студии, сотрудники оставили ей ключ и ушли. Записи с камер видеонаблюдения показывали, что в течение всего этого времени в танцевальный зал никто не входил и не выходил.

Это означало, что с того момента, как сотрудники ушли домой, и до обнаружения тела на следующее утро — за эти десять с лишним часов — рядом с Сюй Цзинсянь находился только Цзян Яо.

По логике, Цзян Яо, страдающий психическим заболеванием, был главным подозреваемым.

— Однако пока сложно сказать наверняка. На нём нет следов крови, подошвы обуви чистые. К тому же, учитывая его комплекцию и физическую силу, он вряд ли способен на столь жестокое насилие.

Женщина-полицейский, пришедшая расспросить о деталях, оказалась знакомой Вэнь Линьси. В своё время они вместе работали над делом об исчезновении Цзян Яо — именно она тогда передала его в руки психиатра. Поэтому их отношения можно было назвать неплохими.

— Больше я ничего не могу рассказать, — вздохнула женщина-полицейский, закрывая блокнот. — Что ж, спасибо за сотрудничество, у меня всё.

Вэнь Линьси кивнул и проводил её до двери.

— Где он сейчас? — спросил Вэнь Линьси. — Я могу его навестить?

— Боюсь, что нет, — женщина-полицейский покачала головой. — Расследование еще не завершено... Дело очень странное, начальство относится к нему с особым вниманием.

— Понимаю, — кивнул Вэнь Линьси. — А что насчёт его отца?

— Мы уже связались с ним, он уже в пути из-за границы, — снова вздохнула она. — Профессору Цзяну сейчас нелегко. Говорят, он получил известие прямо во время научной конференции и был совершенно потрясен...

Вэнь Линьси мог себе это представить.

Проводив полицейскую, сотрудники центра психического здоровья принялись расспрашивать его об этих событиях, пытаясь выведать сплетни. Вэнь Линьси лишь покачал головой — обсуждать тут было нечего. Пока истина не установлена, он не хотел делать поспешных выводов.

Следующие два дня Цзян Яо провел в отделе уголовного розыска.

Не потому, что его так долго допрашивали — просто у парня не было других близких родственников, а его состояние было специфическим. Поэтому, пока отец, Цзян Ихуань, лично не приехал за сыном, полиция не могла его отпустить.

Допросы, разумеется, ничего не дали. Цзян Яо ничего не знал о том, что случилось ночью — он уснул слишком рано.

В тот день мать внезапно решила попрактиковаться в студии старой подруги. Говорили, что она готовилась стать тренером сборной провинции.

Цзян Яо наблюдал, как она танцует. Мать до сих пор сохранила мастерство прима-балерины, и Цзян Яо не мог оторвать от неё глаз. Примерно к девяти вечера он утомился, но мать чувствовала себя бодрой. Тогда она велела ему лечь спать на скамейке в коридоре.

В любом случае, дверь в зал была заперта. Ключ находился у Сюй Цзинсянь, так что она не боялась посторонних.

Цзян Яо, укутавшись в мамино пальто, спокойно уснул на скамейке. А когда проснулся, увидел, что весь танцевальный зал залит кровью.

...

Церемония прощания состоялась через два дня.

Цзян Ихуань был рассудительным и обстоятельным ученым. Как в работе, так и в организации похорон жены. Этот мужчина, которому едва перевалило за сорок, всегда чтил приличия. Даже несмотря на то, что после возвращения из-за границы не спал сорок восемь часов, он тщательно подготовил всё к церемонии: каждая деталь была безупречна, чтобы проводить жену в последний путь достойно и спокойно.

Никто не осмеливался обсуждать странное убийство на церемонии, даже когда Цзян Яо вышел к людям с портретом матери в руках.

Однако, когда церемония завершилась и гости начали расходиться, в личных автомобилях и в праздных разговорах за чашкой чая каждый невольно поддавался любопытству, с оживлением обсуждая произошедшее.

http://bllate.org/book/27175/3288801