Готовый перевод Young Master Xie's Beautiful Scholar Lover / Прекрасный книжник господина Се: Глава 13

Подавляя гнев, он произнёс:

— То, что Се Мяо поднял руку на человека — с его стороны было неправильно, через пару дней я потребую от них ответа.

Управляющий, заметив выражение лица генерала, быстро шагнул вперед и перекинулся пару словами с наложницей Гао, и вскоре наложница вместе с тем молодым господином удалилась.

Генерал Се так разозлился, что схватился за грудь:

— Непутевый сын! Запереть еще на месяц без права возвращаться домой!

Сказав это, он велел управляющему передать веление в поместье. Управляющий громко отозвался, тут же собрал людей и отправился в путь, и не прошло и половины дня, как они прибыли на место.

Стоило повозке остановиться, как оттуда выскочил человек и завопил во всю моль:

— Молодой господин, вы натерпелись здесь столько страдали, а мне, Сяо Мао, так тяжело на душе!

Белокожий и смазливый парнишка вбежал во двор к управляющему Чжао и принялся напролом искать Се Мяо.

В это время Се Мяо читал книгу в кабинете Вэнь Юаня. Обладая острым слухом, он сразу услышал голос Сяо Мао, причем тот приближался с каждой секундой.

Дверь кабинета с грохотом распахнулась, и паренек стремительно подбежал к Се Мяо. Заметив раны на его лице, он тут же залился горючими слезами, размазывая сопли и слёзы:

— Молодой господин, что с вами случилось? Вас что, избили? У-у-у, это Сяо Мао виноват, это не я принял эти удары вместо вас.

Се Мяо с брезгливым выражением лица ухватил Сяо Мао за воротник и принялся выталкивать наружу:

— Ты чего приплся?

Сяо Мао утер слёзы:

— Молодой господин, я ваш личный слуга, как же мне было не приехать? К тому же приехал не только я, мой отец, управляющий Се, тоже здесь.

Он в красках расписал, как наложница Гао вместе с молодым господином заявились к ним в дом, и добавил, что его снова наказали — запретили на целый месяц возвращаться домой.

Поначалу, когда он только приехал сюда, Се Мяо был вовсе не рад — ему казалось, что здесь всё обветшало и развалилось, и ничего хорошего нет. Но пожив здесь какое-то время, теперь он находил это место весьма неплохим.

— Наказали и наказали, мне здесь вольготно и привольно, и с какой стати мне возвращаться, чтобы слушать его вечные нравоучения? — небрежно бросил Се Мяо.

Вэнь Юань дернул Се Мяо за рукав и, нахмурившись, сказал:

— Если ты не объяснишься, на тебя так и повесят ярлык драчуна, да еще и запятнаешь репутацию семьи Се. Лучше всё разъяснить.

— Да пустяки…

— Нет! Не пустяки. — Вэнь Юань заговорил твердым тоном. Се Мяо ввязался в драку из-за него, нельзя допустить, чтобы на парне осталась дурная слава.

Сяо Мао впервые услышал, чтобы кто-то перечил его господину. Подняв глаза и разглядев лицо этого книжника, он замер: до чего же красивая внешность! Неудивительно, что его господин не рассердился — при таком прекрасном лице господину только и оставалось, что радоваться.

Се Мяо спросил:

— И что ты предлагаешь делать?

Вэнь Юань поднял его на ноги, одарил его своим миловидным лицом с улыбкой и произнес:

— Вообще-то это молодой господин Гао тебя избил, а ведь на тебе живого места нет.

У Се Мяо и без того репутация была не ахти, но раз уж книжник хочет во всем разобраться, пусть так. В конце концов, его вины здесь не было.

Книжник затевает недоброе

Вэнь Юань увел Се Мяо в комнату для гостей и, завидев сидевшего там гостя в роскошных одеждах, шагнул вперед с обиженным видом:

— Управляющий Се, неужели вы пожаловали сегодня, чтобы смыть незаслуженный позор с молодого господина Се?

Вэнь Юань уродился на славу, а манеры его источали утонченную книжную ученость, так что с первого взгляда он вызывал симпатию. К тому же говорить он умел: вместо того чтобы спрашивать, зачем управляющий Се сюда явился, он сразу с порога задал вопрос, не ради ли оправдания ли Се Мяо он прибыл. Этот вопрос невольно наводил управляющего на мысль, что в истории с дракой кроется какая-то подоплека.

Управляющий Се переспросил:

— Моего молодого господина обидели?

Вэнь Юань слегка толкнул Се Мяо вперед — на его лице всё еще чернели вчерашние ссадины. Следом он резким движением распахнул ворот одежды Се Мяо, обнажив половину груди.

— Эй, книжник, ты чего мне одежду рвешь? — бурно запротестовал Се Мяо, вцепившись в одеяние и пытаясь запахнуться, но Вэнь Юань лишь сильнее перехватил его руки, оттянув ткань еще дальше.

Лицо Се Мяо мгновенно вспыхнуло, на кончике носа и лбу выступили капельки пота, а кончики ушей и шея густо покраснели.

Нет, ладно бы они просто разговаривали, но с чего этот книжник принялся рвать… рвать одежду… Стыдно-то как.

Вэнь Юань не догадывался о его мыслях и видел лишь то, что лицо Се Мяо краснеет в одно мгновение, точно вареный рак, меняя цвет с поразительной быстротой.

Повернувшись к управляющему, он заговорил:

— Молодой господин Се ведет в поместье себя тише воды, ниже травы, никто и не догадывается о его происхождении. А этот заносчивый и властный молодой господин Гао с первого взгляда невзлюбил Се Мяо и затеял с ним перебранку, а после велел своим людям избить его. Молодой господин Се подвергался побоям от этого негодяя Гао уже трижды!

— Эти раны на его теле — есть свежие, есть и старые, и каждая оставлена по приказу молодого господина Гао. Вчера тот и вовсе явился лично, и они толпой набросились на Се Мяо, да так, что даже лицо ему изуродовали.

Вэнь Юань говорил все с большим воодушевлением:

— Вы же прекрасно знаете нрав молодого господина Се! У него гордый характер, он ни за что не признается, что его избили, и сколько ни уговаривал его рассказать вам, ему было совестно.

Управляющий Се, разумеется, отлично знал повадки своего молодого господина: тот прекрасно осознавал, что его собственный отец — генерал, а сам он с детства обучался боевым искусствам. Всякий раз, проиграв кому-то в драке, он прятался и молчал, заявляя, что это позор. Из-за этого молодой господин страдал от побоев тайком от него.

Управляющий Се едва не плакал от жалости, разглядывая раны на теле Се Мяо:

— Ай-яй-яй, молодой мой господин, да как же вы умуднились промолчать! Этот негодяй и пьянчуга молодой господин Гао уже и до дома добрался, больше вам нельзя терпеть обиды молча!

Сяо Мао, услышав слова Вэнь Юаня, тоже перепугался и вновь разрыдался:

— Господин, столько ран! Сяо Мао так больно на это смотреть, у-у-у… Господин, вам больно? Давайте Сяо Мао смажет вам всё мазью.

Се Мяо с досадой отступил на шаг назад, заслоняясь книжником, и тихонько бросил ему на ухо:

— Угомони их, от этого плача у меня голова трещит.

Его управляющий и слуга были хороши во всем, кроме того, что ревели в три ручья так, что хоть из дому беги. Больше всего на свете после любой драки ему не хотелось отчитываться перед этой парочкой — их хныканье до смерти утомляло.

Вэнь Юань слегка повернул голову, кивнул Се Мяо, а затем подошел к управляющему и слуге:

— Молодой господин Гао перекладывает вину с больной головы на здоровую. Если мы хотим восстановить честное имя молодого господина Се, нам нужно схватить его за самое больное место.

Управляющий Се тут же утер слезы:

— У этого молодого господина есть план?

Вэнь Юань кивнул:

— Он ополчился на Се Мяо лишь потому, что тот обнаружил тайную любовницу молодого господина Гао. Вот он и рассвирепел до такой степени, что полез в драку.

http://bllate.org/book/27173/3288333