Готовый перевод Young Master Xie's Beautiful Scholar Lover / Прекрасный книжник господина Се: Глава 4

Пришедшие затеять драку крепкие парни никак не ожидали, что этот тщедушный книжник способен на столь свирепый поступок, и пока они соображали, крови пролилось уже немало.

Опомнившись, оставшиеся четверо амбалов набросились все разом, одним ударом сбили книжника с ног, а кое-кто еще и добавил пару пинков, отчего Вэнь Юань согнулся пополам, зажав живот руками.

Мать твою, эти бесстыжие мужланы посмели измываться над хрупким ученым!

Се Мяо и так был на взводе, а увидев такую картину, вспылил пуще прежнего. С разбега подлетев к громилам, он отвесил одному из них сокрушительный пинок — тот с грохотом врезался в стену и от боли даже не смог подняться.

Остальные амбалы переглянулись и разом бросились на Се Мяо: надо было отомстить за брата.

Се Мяо всё-таки был сыном генерала и с детства занимался боевыми искусствами, так что, даже отбиваясь от нескольких бугаев сразу, он не сдавал позиций, хотя пару ударов всё же пропустил.

Заметив, что один из амбалов пытается зайти со спины, Вэнь Юань резко поднялся и с размаху бросился на него, сбив с ног.

Се Мяо повернулся и, увидев недавнего хрупкого книжника, прикрыл его своей спиной. Этот парень оказался не из робкого десятка и сдачи давал без малейших колебаний.

Остальных громил Се Мяо уложил в два счета, и вскоре на земле валялись пятеро амбалов, корчившихся от боли и завозившихся на полу.

Шобло вырoдкoв, сунетесь сюда еще хоть раз — убью нахрен, — бросил Се Мяо, а затем повернулся к спутнику: — Эй, книжник, подсоби.

Вэнь Юань стоял какой-то ошеломленный, не веря, что с этими людьми расправились так быстро. Услышав призыв Се Мяо, он поспешно подошел.

Ты бери за голову, я за ноги, вышвырнем их вон, — скомандовал Се Мяо.

Угу! — послушно кивнул Вэнь Юань, встал у головы одного из громил и уже собирался поднять его.

Тот мужчина от ужаса позабыл о боли. На четвереньках, спотыкаясь, он вскочил на ноги, а остальные бандиты, не смея задерживаться ни секунды, бросились наутек, поддерживая друг друга.

Выбравшись за порог, они наконец рискнули рухнуть на землю и перевести дух: боль в избитых телах была невыносимой, и прежде чем идти дальше, требовалось хоть немного отдохнуть.

Се Мяо было совершенно наплевать на их судьбу. Стоя в дверях, он прожигал прохожих холодным взглядом. От этого леденящего взора бугаям стало не по себе, и они, не смея задерживаться у входа, опираясь друг на друга и стиснув зубы, поплелись подальше.

У ворот осталась лишь горстка зевак из местных жителей, но Се Мяо и к ним не испытывал ни малейшей симпатии: если бы хоть кто-то из них пришел на помощь, разве стал бы книжник терпеть побои? Тоже мне, доброхоты нашлись!

С грохотом захлопнув дверь, он больше не желал видеть никого из чужаков.

В доме испуганный Вэнь Юань, переставший плакать Чжао Сяомань, заплаканная Старшая сестрица и сорвавший спину Управляющий Чжао — все разом уставились на Се Мяо.

Особенно пристально смотрел Вэнь Юань: его глаза сияли, он не моргая глядел на спасителя, отчего тому стало даже неловко.

Се Мяо с улыбкой почесал затылок: — Пустяки, не стоит упоминания.

Он с детства обучался боевым искусствам, так что если бы не смог справиться с этой горсткой негодяев, то зря только время тратил. К тому же его отец — генерал, он просто не имел права ударить в грязь лицом перед какими-то головорезами.

Хотя громилы убрались, во дворе царил полный кавардак: всё было перевернуто вверх дном и разбито. Управляющий Чжао получил травму, и его уложили на топчан, а Старшая сестрица побежала за лекарем. Вэнь Юань ополоснул лицо холодной водой и принялся наводить порядок во дворе.

В главной комнате остались только Чжао Сяомань и Се Мяо. Мальчик был еще мал и немного боялся, но он уже понял, что новый старший братишка — человек добрый и сильный, способный защитить его, поэтому он прижался к Се Мяо и сел рядом.

Задрав голову, Чжао Сяомань случайно снова заметил шрам в уголке правого глаза старшего брата. Вчера, увидев эту отметину впервые, он сильно испугался, но теперь ему было совсем не страшно — раз брат такой хороший, наверняка этот шрам остался после того, как он кого-то спас.

Малыш ткнул Се Мяо пухлым пальчиком и детским голоском спросил: — Братец, а ты занимаешься боевыми искусствами?

Он собственными глазами видел, как этот старший брат расправился с обидчиками — прямо как герои в рассказах странствующих сказителей, сущий великий герой!

Се Мяо, впервые столкнувшийся с такой детской привязанностью, даже смутился: — Ну да. Начал заниматься, когда был примерно в твоем возрасте.

Глаза Чжао Сяоманя тут же заблестели. Он опустил взгляд на собственные пухлые ручки и ножки, потом снова поднял голову на старшего брата и звонко произнес: — А я смогу научиться? Если я стану таким же сильным, как ты, то в будущем смогу защитить папу, маму и дядю.

Се Мяо окинул взглядом пухлые ручки и ножки Чжао Сяоманя — после пары таких тренировок этот малыш начнет задыхаться, нечего и думать. Заметив во дворе Вэнь Юаня, который как раз расставлял вещи по местам, Се Мяо ответил: — Бери пример со своего дяди. Сдать экзамены и получить ученую степень куда лучше, чем махать кулаками.

Взгляд Чжао Сяоманя потускнел, и он пробормотал: — Но дядя ведь уже сюцай, а его всё равно обижают. Какая польза от этой ученой степени?

Се Мяо улыбнулся и ущипнул мальчика за пухлую щеку: — Вот сдаст он Сянши, тогда никто больше не посмеет относиться к нему без уважения, а потом он сможет пойти в чиновники, и вы будете жить припеваючи.

— Правда?! — Чжао Сяомань широко раскрыл глаза, и его зрачки задвигались. — Дядя обязательно справится! Он так хорошо учится, даже учителя в академии его хвалят.

Дети отходчивы: стоило лишь немного утешить мальчика, как в нем вновь вспыхнул боевой дух к учебе — он решил, что обязательно станет таким же образованным, как дядя.

Се Мяо раньше никогда не общался с детьми и никак не ожидал, что этот Чжао Сяомань окажется таким славным.

Вскоре Старшая сестрица вернулась с лекарем. Тот тщательно осмотрел Управляющего Чжао, выписал два рецепта на отвары и строго наказал соблюдать постельный режим — о тяжелой физической работе на полях пока не могло быть и речи.

Заполучив рецепт, Старшая сестрица отправилась на кухню варить лекарство, а Вэнь Юань последовал за ней и сказал: — Адела, раз зять не может выйти в поле, я буду работать за него. Как раз устану от учебы и немного отдохну.

Старшая сестрица, разумеется, принялась возражать: — Тебе через два месяца сдавать Сянши, нужно усердно готовиться и не отвлекаться. Я найму кого-нибудь для работы на земле.

Но на сей раз Вэнь Юань проявил твердость: как ни уговаривала его Старшая сестрица, он стоял на своем и наотрез отказывался менять решение. Убедившись, что переубедить его невозможно, женщина была вынуждена уступить.

Закончив разговор со Старшей сестрицей, Вэнь Юань зашел в комнату и нашел там Се Мяо. Достав из рукава небольшой пузырек с мазью, он протянул его: — Тебе не нужно смазать ушибы? Я видел, как тебя несколько раз ударили, с мазью раны заживут быстрее.

http://bllate.org/book/27173/3288324