Готовый перевод Before the Hot Romance / Жаркая любовь перед встречей: Глава 4

Цзян Юй то ли разозлился из-за чего-то, то ли ещё что, но сделал два шага вперёд, прижав Фу Нина к стене, и усмехнулся:

— Комитетчик должен был слышать, что я неплохо умею драться.

Угроза, самая что ни на есть не прикрытая угроза.

Фу Нина молча посмотрел на Цзян Юя, не произнеся ни звука.

Цзян Юй отступил назад, оставляя немного пространства, и холодно бросил:

— Так что не лезь ко мне больше.

Фу Нина тихо смотрел на Цзян Юя, в воздухе повисла мёртвая тишина. Как раз когда Цзян Юй начал досадовать на собственную глупость — не испугал ли он случайно Фу Нина, — Фу Нина вдруг шагнул вперёд, так что они почти прижались грудью к груди.

От тепла лба и прерывистого дыхания веяло жаром. Фу Нина тихонько усмехнулся, а затем подался к самому уху Цзян Юя и шёпотом произмолвил:

— Давай заключи́м сделку: ты меня защищаешь, а я беру на себя все твои объяснительные записки. Бесплатно.

Тон шутливой насмешки парня звучал донельзя естественно, будто он был абсолютно уверен в Цзян Юе.

Маска грозного парня слетела с Цзян Юя без всяких усилий со стороны Фу Нина. Тёмные глаза опустились, взгляд упал на волосы юноши. Кадык нервно дернулся вверх-вниз, после чего Цзян Юй резко отскочил назад, спасаясь от этой убийственной атмосферы.

В прошлой жизни, в тот самый день их воссоединения, они немного выпили, и после какой-то нелепой истории с продажей колы Цзян Юй в конце концов признался ему в чувствах.

Сейчас же Фу Нина вот так откровенно заигрывал с ним, а Цзян Юй даже не отвечал, но Фу Нина не стал давить дальше.

По крайней мере, сначала стоило разобраться со всеми скрытыми угрозами вокруг.

— Я шучу, — улыбнулся Фу Нина. — Раз уж мы объединились в учебную группу, я должен нести за тебя ответственность. И мне совсем не хочется, чтобы моего напарника поймали и сняли баллы.

Цзян Юй немного поборолся с собой и в конце концов выдавил:

— И всё же, почему ты решил сам предложить мне объединиться?

Фу Нина рассмеялся:

— По секрету скажу: в прошлой жизни я был змеей, которую ты спас. В этой жизни я вернулся, чтобы отблагодарить за добро.

— … — Цзян Юй замер в неловкости. — Тогда я могу быть только Фахаем, а не Сюй Сянем.

* * *

По выходным все ученики, живущие в городе и не остающиеся в общежитии, обычно отправлялись по домам. Фу Нина же раньше почти никогда не ездил домой.

Прошло две жизни, целых двадцать лет. Многие воспоминания в памяти стёрлись, образы ссор и раздражения поблекли, оставив после себя лишь горькое, тягучее сожаление на всю оставшуюся жизнь.

После двух дней внутренней перестройки Фу Нина уже был готов лицом к лицу встретиться с прошлым. Он решил вернуться и всё увидеть своими глазами.

Его дом находился в обычном жилом комплексе за третьим транспортным кольцом. Они снимали квартиру уже больше десятка лет — по словам матери Фу Нина, они жили здесь с тех пор, как ему исполнилось три года.

Воспоминания о матери у Фу Нина уже порядком размылись. Мать-одиночка трудилась куда тяжелее обычных матерей, к тому же она страдала от тяжёлого психического расстройства: её состояние то улучшалось, то ухудшалось, а вспыльчивый характер не способствовал тёплым отношениям с сыном. С учётом событий прошлой жизни, когда Фу Нина по ошибке решил, будто она влезла в чужую семью, он одно время даже ненавидел её. Покинув родные места в прошлой жизни, он почти не поддерживал с ней связь.

Лишь после того, как у него завязался страстный роман с Цзян Юем, который ради избавления любимого от душевных терзаний взялся расследовать те давние дела, Фу Нина узнал Истину.

Переродившись заново, Фу Нина испытывал трепет перед возвращением домой и всё никак не решался заговорить с матерью.

— Маленький Фу вернулся, — соседка этажом ниже как раз забила костяшки в маджонге и, заметив Фу Нина, привычно поздоровалась. Спустя столько лет Фу Нина потребовалось какое-то время, чтобы вспомнить: эту женщину звали тётушкой Чэнь.

— Тётя Чэнь, как здоровье моей мамы?

Тётушка Чэнь немного помедлила, а затем произнесла:

— На этой неделе она разбила окно. Сама не знаю, что у неё стряслось, так что будь осторожнее.

В периоды обострений мать Фу Нина практически не узнавала никого из близких, и в детстве Фу Нину доставалось немало затрещин.

Она часто брала вешалку для одежды, чтобы отлупить его, а потом плакала, прижимая к груди.

Дома в этом районе были невысокими — максимум в семь этажей. Дом Фу Нина стоял на самом верху. Молодые ноги двигались быстро, и вскоре он уже стоял у собственной двери.

Ключ ещё не успел коснуться замочной скважины, как изнутри донеслись звуки ссоры.

Вернее, это был односторонний крик матери Фу Нина.

— Я же говорила, Ниннин — только мой, не смейте его отнимать! Янь Фэн, я никогда не позволю тебе забрать Ниннин…

— Проваливайте все до единого, хватит мне звонить, убирайтесь!

Затем раздался резкий звук — что-то упало на пол и разбилось.

С бесстрастным лицом Фу Нина повернул ключ в замке.

Приоткрыв дверь, он увидел женщину, без сил рухнувшую на диван. Её волосы растрепались, а на полу валялся только что брошенный телефон.

Фу Нина подошёл, поднял аппарат и протянул женщине.

Мать Фу Нина ошеломленно уставилась на сына. Лишь спустя мгновение она судорожно поправила волосы и с неуверенностью в голосе произнесла:

— Ниннин, с чего это ты вдруг вернулся? Денег на карманные расходы не хватает?

— Или что-то случилось?

Фу Нина молчал. Мать, вспомнив что-то, замерла, её лицо окаменело, а голос задрожал:

— Или… ты всё слышал?

— Да, услышал всё, — наконец произмолвил Фу Нина.

Лицо матери осунулось, и она холодно бросила:

— Что, узнал, что у тебя есть отец, и захотел поехать к нему наслаждаться сытой жизнью?

— Сразу тебя предупреждаю: просто та женщина до сих пор не родила ему сына! Ты и впрямь думаешь, что Янь Фэн испытывает к тебе хоть какие-то отцовские чувства?

Её искажённое гримасой боли лицо и сорвавшийся голос заставили запечатанные воспоминания Фу Нина постепенно всплывать на поверхность. Если бы это произошло в прошлой жизни, в его сердце плескалось бы лишь глухое отвращение. Но теперь его душа тупо и тяжело ныла.

Что же он ответил тогда? Ах да, кажется, это звучало так: пока законная жена не родила сына, я останусь единственным наследником Семьи Янь. Какая мне разница до отцовской любви, я никогда на неё и не рассчитывал. Старый господин Янь страдал предрассудками и больше ценил мальчиков; если бы в прошлой жизни старый господин Янь не скончался так рано, еще не факт, что та женщина смогла бы его оговорить.

Возможно, само словосочетание «законная жена» задело мать за живое, и её и без того шаткое душевное равновесие окончательно рухнуло. Она со злостью швырнула в Фу Нина телефон, который тот только что ей протянул. Ударившись о грудь сына, аппарат отскочил и упал на пол.

Экра́н телефона покрылся паутиной трещин.

— Вон! — мать указала на дверь, срываясь на истерический крик. — Пошел вон!

И тогда Фу Нина послушно ушёл.

…

Смутные воспоминания обретали былую чёткость, уголки глаз Фу Нина постепенно увлажнялись.

— Мам, — Фу Нина глубоко вздохнул, сделал два шага вперёд, крепко прижал к груди женщину, которая была ниже его на целую голову, и прошептал: — Я не стану его искать. Какими бы баснословными ни были его богатства, ко мне они не имеют никакого отношения. Моя фамилия Фу, а не Янь.

http://bllate.org/book/27171/3288121