Готовый перевод Before the Hot Romance / Жаркая любовь перед встречей: Глава 1

Глава 1

Фасад учебного корпуса Третьей средней школы был кирпично-красным. Возвышаясь среди закатного зарева и лучей уходящего солнца, он казался окутанным нежной дымкой.

Приближался конец уроков, и ученики уже не могли сосредоточиться на учебе.

Фу Нин тоже не слушал объяснения. Подперев голову одной рукой, он отрешенно смотрел на баллы, выведенные на листе с тестом. Шесть предметов, общая сумма — шестьсот семьдесят девять. Эта столь далекая и одновременно до боли ярко-красная цифра заставила его глаза защипать от резь.

В прошлой жизни Фу Нин был учеником, который причинил больше всего боли всем учителям Третьей средней. Первые два года старшей школы он неизменно занимался на первом месте в параллели, но в выпускном классе его успеваемость внезапно покатилась по наклонной. В итоге он набрал чуть больше пяти сотен баллов и смог поступить лишь в самый заурядный университет из списка Проекта 211.

Классный руководитель Лао Хэ уговаривал Фу Нина остаться на второй год и пересдать экзамены, но тот наотрез отказался. Более того, он занес в черный список контакты всех своих школьных знакомых, а едва минуло лето, закинул за плечи дорожную сумку и уехал подальше от этого города.

Много позже, перепробовав множество способов, Лао Хэ вновь связался с Фу Нином и попросил его еще раз всё обдумать. Однако душевное состояние Фу Нина тогда оставляло желать лучшего, и он просто захлопнул дверь перед учителем, который проехал тысячи ли ради него.

В этот момент Лао Хэ самозабвенно скрипел мелом у доски, а несколько седых прядей на его затылке как раз тонули в лучах закатного солнца.

Фу Нин завороженно смотрел на него и думал: неужели судьба сжалилась над ним и даровала второй шанс?

Десятки лет назад в Третьей средней места в классе распределялись строго по рейтингу успеваемости. Фу Нин сидел за первой партой, а его соседкой была носившая очки девочка, которая сейчас усердно конспектировала материал. Воспользовавшись тем, что Лао Хэ отвернулся к доске, чтобы сделать очередную запись, Фу Нин исподтишка перевел взгляд на самый последний ряд, прямо у мусорного ведра.

Парень спал, уткнувшись лицом в парту. Одна его рука лежала на столешнице, а другая, подожженная под голову вместо подушки, демонстрировала изящные длинные пальцы с аккуратными круглыми ногтями и четко очерченными суставами.

Словно почувствовав на себе чей-то взгляд, парень чуть шевельнулся, резко приподнял заспанное лицо и приоткрыл глаза. Его иссиня-черные зрачки уставились прямо на Фу Нина.

Сердце Фу Нина пропустило удар, но он не стал отводить взгляд. Через полкласса они несколько секунд смотрели друг другу в глаза.

Цзян Юй молча поглядел на него пару мгновений, после чего сменил руку, повернулся в другую сторону и продолжил спать.

Сосед по парте Чжоу Чжоу ткнул кончиком ручки Дэн Цзясиня, сидевшего перед ним и тоже дремавшего, и шепотом спросил: До скольки вы вчера с Юй-гэ в сетевухи рубились? Почему вас обоих так клонит в сон?

Да не так уж поздно, часов до одиннадцати, — сонно бормоча, громко ответил Дэн Цзясинь.

В ту же секунду оставшаяся половина мелка в руке Лао Хэ перелетела с возвышения учительской трибуны через восемь рядов парт и точно приземлилась на парту Дэн Цзясиня. Раздался слабый стук, но этого хватило, чтобы привлечь внимание всего класса.

Большинство девочек воспользовались суматохой, чтобы украдкой посмотреть на задний ряд, где сидел Цзян Юй. Кто-то смотрел с сияющими глазами, а у кого-то слегка покраснели щеки. Успеваемостью Цзян Юй не блистал и дисциплину на уроках нарушал постоянно, но зато был чертовски хорош собой. Его лицо напоминало кинозвезду: четкие линии подбородка, вздернутые к вискам брови и изящные персиковые глаза придавали ему одновременно мужественный и соблазнительный вид.

В параллели ходило множество слухов о Цзян Юю: говорили, что он курит, отчаянно дерется и мастерски играет в видеоигры, являясь настоящим главарем среди местных хулиганов.

Парень с такой неповторимой харизмой был объектом тайных воздыханий многих учениц.

Лао Хэ взял стоявшую для красоты указку и стукнул ею по краю стола.

Дэн Цзясинь, — сурово произнес он. — Ты раз, Чжоу Чжоу — два, и еще Цзян Юй. Вы трое целыми днями только и делаете, что валяете дурака. Вы уже в выпускном классе, а всё еще не слушаете учителей! Неужели вы и правда хотите пойти побираться под мостом?

Чжоу Чжоу тихонько пробормотал: До этого вряд ли дойдет, у Юй-гэ семья богатая.

Лао Хэ хоть и был в возрасте, слухом обладал отменным, так что Чжоу Чжоу тут же схлопотал еще один кусок мелка по лбу.

Цзян Юй больше не спал. Он лениво размял запястье и откинулся на спинку стула, вмиг оказавшись выше Чжоу Чжоу на целую голову.

Чжоу Чжоу тут же ощутил на себе давящую ауру и под взглядами множества одноклассников (главным образом девочек) выпрямил спину, усевшись ровно-ровно. Лао Хэ удовлетворенно кивнул и снова обратился к бланкам с тестами: Последняя задача...

Прозвенел звонок с урока, но Лао Хэ вовсе не собирался отпускать класс. Ускорив темп речи, он поклялся закончить разбор этого пробного экзамена.

Фу Нин потер виски. Несмотря на легкую головную боль, он чувствовал необычайную ясность мысли и прекрасное внутреннее состояние: каждое объясненное Лао Хэ правило казалось ему предельно простым.

Вернулся не только он сам — к нему вернулось абсолютно всё.

На задних партах началось легкое оживление: шепоток и шорохи ясно давали понять, что Лао Хэ вот-вот отпустит их. Цзян Юй окончательно проснулся, небрежно взъерошил волосы и, как все остальные, приготовился сорваться с места сразу после звонка.

Юй-гэ, — наклонившись к нему, зашептал Чжоу Чжоу. — Я уже забронировал четыре места в том интернет-кафе. Как только здесь закончим, сразу рванем. — При этом Чжоу Чжоу многозначительно выпятил губы в сторону Лао Хэ, который продолжал вести урок на удвоенной скорости.

Дэн Цзясинь тут же навострил уши. Услышав это, он откинулся на спинку стула, сместившись назад так, что спинкой и самим стулом врезался в край парты Цзян Юя: Лао Хэ всё никак не закончит, просто сил нет, как надоело. И ведь даже не смотрит, слушает ли кто-нибудь вообще! Вон, даже лучший ученик параллели и тот не слушает.

http://bllate.org/book/27171/3288118