Готовый перевод Qing Transmigration: I Am a Maid / Перенос в эпоху Цин: я — служанка: Глава 51

Ер воспользовалась моментом, пока няня Вэнь одевалась, и тут же заговорила:

— Няня Вэнь, вчера я заметила у первого юного господина множество синяков и ран и очень боялась, что ночью у него поднимется жар. Чем сильнее я тревожилась, тем вероятнее это случалось. Только что я хотела подойти и поправить ему одеяло, но увидела, что его лицо пылает, а изо рта вырываются тихие стоны боли. Я прикоснулась ко лбу — он горячий! Что же делать?

Она говорила в полной растерянности.

— Ах, вот как… Тогда, Ер, быстро беги во двор и пошли кого-нибудь известить госпожу — пусть немедленно вызывают лекаря. А сама скорее возвращайся. Здесь ещё много дел, — сказала няня Вэнь и тут же направилась в комнату первого юного господина.

— Хорошо, сейчас побегу! Обязательно вернусь как можно скорее! — отозвалась Ер, обретя опору, и тут же выбежала наружу.

На улице она разбудила Люйхэ, жившую рядом с ней:

— Люйхэ, вставай скорее! Беги к воротам, открой их и отправляйся во главный двор к госпоже. Скажи, что у первого юного господина жар, и проси её срочно вызвать лекаря! Беги без промедления — опоздаешь, и будет поздно!

Говоря это, она толкнула Люйхэ.

Люйхэ, услышав слова Ер, не осмелилась медлить ни секунды. Она тут же вскочила, оделась и побежала во двор госпожи. Ер, проводив её взглядом, наконец выдохнула и тут же помчалась обратно в главный дом.

Только она вошла, как увидела, что няня Вэнь уже меняет на лбу первого юного господина прохладный компресс.

— Няня Вэнь, я послала Люйхэ во главный двор. Велела ей бежать что есть силы, — доложила Ер.

— Отлично. А теперь, Ер, сходи за холодной водой и замени эту, — распорядилась няня Вэнь.

— Хорошо, няня. Вы пока присмотрите за ним, я сейчас принесу воду, — ответила Ер и вышла. Она не стала брать с собой таз — на улице велела чернорабочей няне принести воды, а затем отправила Люйин за солёной водой, чтобы дать первому юному господину попить и предотвратить обезвоживание.

Между тем Люйхэ уже добралась до ворот главного двора. Разбудив сторожа, она вместе с чернорабочей няней постучала в дверь.

— Кто там? Не видите, что госпожа отдыхает? Осмелитесь потревожить её — сами отвечайте! — недовольно проворчала сторожиха, разбуженная среди ночи.

— Откройте скорее! У первого юного господина высокая температура! Нам нужно срочно доложить госпоже, чтобы она вызвала лекаря! Если задержите — ответите за здоровье юного господина! — крикнула Люйхэ.

Едва она договорила, как дверь распахнулась — сторожиха даже руку не успела опустить.

— Правда ли это? Тогда входите скорее! Идите к няне Юй — она уполномочена решать такие дела. Я не могу пускать вас прямо к госпоже, — указала сторожиха.

— Благодарю вас! — откликнулась Люйхэ и побежала к покою няни Юй.

Увидев няню Юй, она в спешке всё рассказала.

Няня Юй, выслушав, тут же встревожилась и без промедления направилась в покои госпожи, не обращая внимания на то, спит ли та или нет. Она знала характер госпожи — та непременно встанет. Выйдя оттуда, няня Юй уже держала в руках визитную карточку — явно собиралась вызывать лекаря. Увидев это, обе служанки наконец перевели дух и рухнули на землю, обессиленные. Путь от покоев первого юного господина до главного двора был немалым, да ещё и бежали в полной тревоге — оттого и пропиты потом.

Едва они немного пришли в себя, как к ним подошла служанка с вызовом: госпожа желает их видеть.

Они переглянулись — понимали, что избежать допроса не удастся. Оставалось лишь говорить правду, надеясь, что госпожа их не накажет. Глубоко вздохнув, они последовали за посыльной в главный дом.

Войдя внутрь, они увидели, что госпожа Уланара уже одета и ждёт их. Лицо её, обычно сдержанное, теперь открыто выражало тревогу.

Не дожидаясь поклонов, она резко спросила:

— Как так вышло? Ведь ещё вечером с первым юным господином всё было в порядке! Как он вдруг заболел? Как вы за ним ухаживаете?

С этими словами она хлопнула ладонью по столу, и в голосе её прозвучала суровость.

Люйхэ задрожала, но всё же ответила:

— Госпожа, после вашего ухода господин бэйлэй вызвал первого юного господина в кабинет. Вернулся он хромая. Никто не осмеливался спрашивать, но Ер, опасаясь за его здоровье ночью, устроила себе постель прямо в его комнате. Сегодня ночью она проснулась и увидела, что у юного господина жар. Тогда она и велела мне бежать к вам, чтобы вы вызвали лекаря. Я говорю только правду, ни слова не прибавляя и не убавляя.

Госпожа Уланара всё поняла, но это дело касалось чести самого бэйлэя. Она резко оборвала Люйхэ:

— Замолчи! Как ты смеешь болтать о делах господ? Ещё одно слово — и прикажу высечь, а затем выгоню из дома!

— Госпожа, я сказала правду! Больше не посмею! Умоляю, простите меня! — Люйхэ начала кланяться в землю, пока на лбу не показалась кровь. Только тогда госпожа велела ей прекратить.

— Ладно. Сейчас я не стану с тобой разбираться. Оставим это до тех пор, пока первый юный господин не пойдёт на поправку. А теперь пойдёмте в его покои. Я уже послала за лекарем Лю — пусть сначала снизит температуру. А когда няня Юй приведёт императорского лекаря, разберёмся дальше. Кстати, вы послали кого-нибудь известить самого бэйлэя?

Госпожа встала, собираясь идти в покои первого юного господина, и вдруг вспомнила про мужа.

— Госпожа, когда я уходила, Ер ещё никого не посылала к бэйлэю. Не знаю, сделала ли она это позже, — честно ответила Люйхэ.

— Тогда не мешкайте!.. Ладно, Цзыюй, пошли кого-нибудь известить бэйлэя. Остальные — со мной, — сказала госпожа и направилась к покою первого юного господина.

Цзыюй, получив приказ, тут же побежала во двор бэйлэя.

Когда госпожа Уланара вошла в главный дом, где лежал Хунхуэй, Ер как раз поила его солёной водой, а няня Вэнь меняла компресс на лбу. Завершив дело, они обернулись и увидели госпожу — тут же начали кланяться.

— Не нужно. Расскажите, в чём дело? Как он вдруг заболел? — спросила госпожа, отпуская их от поклонов.

— Госпожа, я проснулась ночью, хотела поправить одеяло первому юному господину, но увидела, что его лицо пылает, а лоб горячий. Я сразу же сообщила об этом няне Вэнь и велела Люйхэ бежать к вам, чтобы вы вызвали лекаря, — ответила Ер.

— А это что за вода? — спросила госпожа, глядя на солёную жидкость.

— Госпожа, я немного разбираюсь в лечении. Учитель говорил, что такая вода помогает при лихорадке, — объяснила Ер.

— Понятно. Тогда до прихода лекаря продолжайте так. Может, хоть немного облегчит состояние, — согласилась госпожа. Разрешение госпожи придало Ер уверенности, и она тут же распорядилась, чтобы всё было готово к лечению.

Как только Хунхуэй выпил солёную воду, в покои прибыл лекарь Лю. Ер посторонилась, давая ему место.

Лекарь Лю сел и начал внимательно прощупывать пульс у первого юного господина. Его брови то сдвигались, то расходились, лицо выражало глубокую озабоченность. Сердце Ер сжималось вместе с каждым его движением.

* * *

Покончив с пульсом, лекарь Лю всё ещё колебался, будто не решался озвучить свой диагноз. Госпожа Уланара, теряя терпение, наконец спросила:

— Лекарь Лю, каково состояние первого юного господина? Он же горит! Вы хоть что-то скажите! Может, сначала сбейте жар?

— Госпожа, признаюсь честно, я не уверен в диагнозе. Лучше дождаться императорского лекаря. Если ошибусь — наврежу юному господину. Простите мою неспособность, — ответил лекарь Лю, не решаясь назначать лекарства и надеясь переложить ответственность на более опытного коллегу.

Госпожа рассердилась, но в этот момент снаружи доложили, что прибыл сам бэйлэй.

Она тут же прервала разговор и вышла встречать мужа. На пороге она увидела, что Юньчжэнь уже вошёл во двор.

— Муж пришёл! Я совсем растерялась… А этот лекарь Лю даже лекарства не осмеливается назначить! Как мой Хунхуэй мог так заболеть? — сказала госпожа Уланара, и в её глазах блеснули слёзы. Она достала платок и прикрыла им лицо.

— Как такое возможно? Что за лекарь, если не может помочь? — резко произнёс Юньчжэнь, явно встревоженный. Его единственный законнорождённый сын был бесценен — никакие другие дети не могли с ним сравниться.

— Вызвали ли императорского лекаря? Если этот лекарь бесполезен, пусть уходит. В моём доме не держат никчёмных людей, — холодно сказал Юньчжэнь, тем самым решив судьбу лекаря Лю.

— Господин, я уже послала няню Юй с визитной карточкой за лекарем Цзинем, — ответила госпожа Уланара.

В это время Гао Уюнь, услышав приказ бэйлэя, тут же позвал слуг, чтобы удалить лекаря Лю из комнаты.

Тот, поняв, что дело плохо, упал на колени:

— Господин, умоляю, не гневайтесь! Не то чтобы я не хотел, просто не осмеливался! При прощупывании пульса мне почудилось… будто это оспа! Я боюсь ошибиться и навредить юному господину. В этом деле я не специалист — нужен императорский лекарь!

Он начал кланяться, и звук ударов головой о пол был настолько громким, что всем стало больно за него.

— Если так, почему сразу не сказал? Немедленно изолируйте весь двор! Гао Уюнь, беги с моей карточкой за лекарем Хэ — он специалист по оспе, у него больше шансов вылечить Хунхуэя, — приказал Юньчжэнь.

Затем он обернулся к слугам:

— Заприте двор! Когда лекарь Хэ приедет, проводите его прямо к юному господину. Госпожа, идёмте со мной в соседний двор — здесь вам делать нечего, да и помочь вы не сможете.

Юньчжэнь даже не вошёл в комнату. Он лишь велел слугам хорошо присматривать за первым юным господином, а сам ушёл в соседнее крыло.

http://bllate.org/book/2717/297913