Готовый перевод Qing Transmigration: I Am a Maid / Перенос в эпоху Цин: я — служанка: Глава 44

Ер как раз размышляла об этом, как вдруг пространство вокруг неё задрожало. Туман за соломенной хижиной вдруг заметно рассеялся, открыв участок примерно в пять метров — и прямо там возник небольшой пруд. Ер обрадовалась: теперь можно искупаться и спокойно лечь спать.

Она поспешно вышла из пространства, схватила полотенце с умывальника и снова вошла внутрь. Не потрудившись даже проверить температуру воды, она сразу прыгнула в пруд — ведь в пространстве вода, разумеется, должна быть тёплой! Увы…

— Ай! Почему так холодно?! Что это за пространство такое? Неужели оно не может вести себя нормально хотя бы раз?! — воскликнула Ер, мгновенно выскочив из воды и раздосадованно глядя на это странное место.

— Ладно, хоть тело вытру, а то простужусь ещё, — пробормотала она, взяв полотенце.

«Ррррр-р-р!» — раздался звук рвущейся ткани. Полотенце превратилось в лохмотья. Ер снова ощутила досаду, но, к счастью, она уже предвидела подобное. Заранее прихватив запасное полотенце, она теперь вытиралась гораздо осторожнее. Наконец, одевшись, она вышла из пространства.

Лёжа в постели, Ер думала: завтра обязательно начнёт тренировать контроль над силой. Пока не научится управлять ею, лучше не ходить к первому юному господину. А чем тренироваться? В голову пришла вышивка — там нужна именно ловкость и тонкое чувство нажима. «Какой же я умница!» — подумала она с гордостью. Так и решила.

И вот целый месяц Ер усердно занималась вышивкой, пока наконец не научилась точно дозировать усилия.

За это время Цзыянь и наложница Синь часто недоумевали, почему Ер так часто что-то рвёт или ломает. Но раз серьёзных проступков не было, не стали её за это отчитывать.

Ер отлично освоилась в покоях первого юного господина. В этот день ей вместе с Цзыянь предстояло отправиться в бухгалтерию за месячным жалованьем — веселее вдвоём, да и поговорить есть о чём.

Получив деньги, Ер сразу почувствовала разницу в статусе: Цзыянь получила одну лянь серебром, а сама Ер — всего двести монет. А ведь сегодня как раз был двойной месячный оклад, так что у неё в кошельке оказалось четыреста монет.

«Обязательно должна отлично справляться с поручениями госпожи, — решила Ер. — Тогда, может, и повысят до первого разряда». Госпожа Уланара лично обещала ей это, и Ер ей верила.

Аккуратно сложив деньги в кошелёк, она спрятала его за пазуху — будто впервые в жизни держала в руках такие богатства. На самом деле, как только кошелёк коснулся груди, он тут же исчез в пространстве. Вот уж где надёжнее всего хранить ценности!

Цзыянь, увидев такую осторожность, усмехнулась:

— Ер, ты уж слишком перестраховываешься! Не бойся, никто твои деньги не украдёт. Да и что такое четыреста монет? В доме нам и еда, и одежда — всё от господ.

— Сестрица Цзыянь, просто привычка, — ответила Ер. — Раньше у меня и в помине не было столько денег, вот и радуюсь. Ладно, мне пора в покои госпожи — доложить кое о чём. А ты куда направляешься?

— И я как раз туда же — рассказать госпоже, как прошёл месяц у первого юного господина. Пойдём вместе, — сказала Цзыянь.

— Сестрица Цзыянь, а зачем госпоже вызывать нас обеих? Она же каждый день навещает первого юного господина и сама всё видит. Разве этого мало? — недоумевала Ер.

Цзыянь огляделась — на дорожке никого не было — и тихо ответила:

— Ты ведь не знаешь… Раз уж я тебе скажу, обещай никому не проболтаться. Первый юный господин — для госпожи всё на свете. После родов кто-то подстроил ей козни, и врач предсказал, что больше детей у неё никогда не будет. Поэтому она так тревожится за сына — боится малейшей беды.

Цзыянь тяжело вздохнула.

— Ах вот оно что… Теперь понятно, почему госпожа так ревностно следит за первым юным господином, — воскликнула Ер. — Значит, мы обязаны заботиться о нём как следует, чтобы госпожа была спокойна!

— Именно так. Ты ведь служишь при первом юном господине — у тебя большое будущее. Всё это поместье однажды станет его. Так что берегись — не поступай ничего, что могло бы его опозорить, — наставляла Цзыянь.

— Как ты можешь так говорить, сестрица Цзыянь? Разве я похожа на такую? — возмутилась Ер и потянула Цзыянь за руку. — Пойдём скорее в главный двор!

Вскоре они подошли к воротам главного двора и попросили служанку доложить госпоже об их прибытии.

— Подождите немного, — тихо сказала девочка. — Утренний приём ещё не закончился. Господа всё ещё внутри, сейчас не примут.

— Тогда пойдём к сестрице Ланьсинь, посидим у неё, пока не освободятся, — предложила Ер Цзыянь. Та согласилась — дел-то сегодня нет, можно и подождать.

В служанских покоях они застали Ланьсинь. Ер первая заговорила:

— Сестрица Ланьсинь, мы с Цзыянь пришли к тебе в гости! Готовь лучшие угощения — я требовательная гостья!

— У меня нет ничего особенного, разве что предложить кипяток, — подыграла Ланьсинь, шутливо наливая воду. — Или принеси сама хороший чай — заварю.

После шуток Ланьсинь спросила:

— Ладно, хватит веселья. Зачем вы сюда пришли? Неужели просто поболтать?

— Мы как раз шли доложить госпоже о первом юном господине, но приём ещё не закончился. Решили подождать у тебя, — объяснила Ер.

— Сегодня вам не стоит идти, — сказала Ланьсинь, наливая себе воды. — Произошло происшествие. Госпоже сейчас не до вас.

— Какое происшествие? — удивилась Ер. — Ведь это же обычный утренний приём! Мы можем подождать. Расскажи, что случилось?

— Сегодня утром кормилица боковой наложницы Ли пришла просить вызвать лекаря. Но ведь вчера врач уже осматривал её и сказал, что плод укрепился, всё в порядке. Поэтому сначала никто не спешил. — Ланьсинь сделала глоток.

Ер и Цзыянь переглянулись, не перебивая.

Выпив, Ланьсинь вытерла уголки рта платком и продолжила:

— Кормилица ушла, но когда господа собрались на утренний приём, она снова явилась — мол, у наложницы пошла кровь. Тут госпожа и встревожилась: послала наложницу Юй с приглашением к лекарю Лю. Сейчас он как раз осматривает наложницу Ли.

— А почему господа не разошлись? — спросила Ер.

— Хотят дождаться результата: выживет ли ребёнок или нет. Поэтому все и ждут, — пояснила Ланьсинь.

— Понятно… Сестрица Цзыянь, что делать? — обратилась Ер.

— Думаю, лучше вернуться и прийти завтра. Сегодня госпожа точно не сможет нас принять, — ответила Цзыянь.

— Нет, давай подождём! У нас же выходной. Может, госпожа всё-таки захочет нас видеть? — умоляюще посмотрела Ер на Цзыянь. — Останься, пожалуйста! Там всё равно делать нечего.

— Ах ты, любопытная! — усмехнулась Цзыянь. — Хочешь узнать, чем всё закончится. Ладно, останемся. А то пойдёшь расспрашивать кого попало — и накликаешь беду. Пусть уж лучше здесь посидим, заодно чаю попьём.

— Сестрица Цзыянь — самая добрая! — захлопала в ладоши Ер.

— А я разве плохая? — подхватила Ланьсинь. — Я же угощаю тебя чаем! Неужели этого мало?

— И сестрица Ланьсинь тоже добрая! — засмеялась Ер.

Так они весь день шутили и болтали втроём.

А в главном доме царила напряжённая тишина. Каждая из присутствующих дам думала о своём, и никто не спешил заговаривать. Первой нарушила молчание госпожа Сун:

— Госпожа, как там наложница Ли? — спросила она с видимой заботой, хотя на самом деле хотела узнать, подействовало ли лекарство, которое велела подсыпать Чуньлань.

Госпожа Сун вовсе не желала смерти наложнице Ли — она хотела, чтобы та жила, но мучилась всю жизнь. Только так можно было утешить душу её умершей дочери.

— Лекарь Лю сказал, что с ребёнком, увы, плохо, — вздохнула госпожа Уланара. — Даже если удастся сохранить беременность, малыша будет трудно вырастить.

— Как так?! Ведь вчера врач уверял, что всё в порядке! — воскликнула госпожа У, искренне ли она тревожилась или притворялась — никто не знал.

— По словам лекаря, наложница съела что-то несовместимое. Я уже допросила поваров из общей кухни и посадила их под стражу. Как только выясним виновных — накажу, — сказала госпожа Уланара.

Услышав это, госпожа Сун успокоилась: Чуньлань не раскрыта. Значит, скоро можно будет отправить её к господину. Хотя ей и было немного досадно, но Чуньлань предана ей и поможет в будущем. Брови её разгладились.

— Ладно, теперь вы знаете причину. Возвращайтесь в свои покои. Мне ещё многое нужно решить. Как только разберусь — сообщу всем, — сказала госпожа Уланара, мягко, но настойчиво отпуская гостей.

Госпожа Сун и госпожа У, получив нужную информацию, ушли.

Наконец госпожа Уланара смогла перевести дух. Вдруг она вспомнила:

— Цзыюй, а Цзыянь и Чжоу Хэйе уже приходили или ушли?

— Они всё ещё у Ланьсинь, госпожа. Ждут, чтобы доложить вам, и не осмеливаются уйти без разрешения, — ответила Цзыюй, хорошо осведомлённая обо всём, что происходило во дворе.

— Какие заботливые… Сегодня у меня нет настроения их принимать. Отнеси им по кошельку — скажи, что я ценю их верность. Это награда от меня, — сказала госпожа Уланара и махнула рукой, отпуская Цзыюй.

http://bllate.org/book/2717/297906