Готовый перевод Qing Transmigration: I Am a Maid / Перенос в эпоху Цин: я — служанка: Глава 40

Ер размышляла лишь о том, как уберечь себя в этом доме — а потом и первого юного господина. Везде вокруг витала опасность. Стоит ей хоть на миг ослабить бдительность — и кто-нибудь непременно подстроит ловушку. Фуцзинь не станет спасать её только потому, что та исполняла её поручения. Напротив, сочтёт, что Ер не справилась с делом и утратила всякую ценность.

«Нет, я ни в коем случае не должна становиться никчёмной. Я хочу жить спокойно и благополучно. Ещё бы дождаться возраста, когда меня отпустят на волю…»

Осознав всё это, Ер спокойно уснула. Однако в самую глухую ночь её разбудил шум, доносившийся из главного дома. Сначала она не хотела вставать — кому охота мучиться в такую рань? Но гвалт становился всё громче, спать было невозможно, и голоса слышались отчётливо. Это был голос Цзыянь.

— Ты, соблазнительница! Как ты посмела? Как ты могла предать фуцзинь? Ведь она так хорошо к тебе относилась! Как ты могла так поступить? Ты хоть подумала о своей матери? Я так заботилась о тебе, а ты даже обо мне не вспомнила?

Это был голос няни Юй, полный глубокого разочарования и боли — вся её любовь и забота оказались напрасны.

Услышав эти слова, Ер вздрогнула. Неужели случилось что-то ужасное? Это же катастрофа! Эта мысль окончательно вывела её из сна. Она тут же вскочила и накинула поверх одежды что-то тёплое, но потом подумала: на улице, наверное, ледяной холод, да и сколько ей там простоять придётся — неизвестно. Быстро надела ещё один слой одежды и утеплила штаны. Только после этого она открыла дверь, чтобы выйти, но тут же увидела, что напротив Ланьсинь только что вышла из своей комнаты.

— Сестра Ланьсинь, тебе тоже не спится? Ты слышала этот шум? Мне показалось, это няня Юй… Похоже, случилось что-то серьёзное, — тихо сказала Ер.

— Да, и я так подумала. Что происходит? — глаза Ланьсинь были полны недоумения.

— Сестра Ланьсинь, давай зайдём к тебе. На улице же холодно, а мы не можем себе позволить заболеть, — подмигнула Ер.

Ланьсинь поняла намёк и впустила Ер к себе. Едва они уселись, как она сразу спросила:

— Ер, что случилось? Я ведь ушла вчера вечером, а ты после этого никуда не выходила. Откуда ты знаешь, что происходит?

Ланьсинь была очень внимательной, поэтому сразу задала самый важный вопрос.

Ер подошла ближе и прошептала:

— Сестра Ланьсинь, я тебе сейчас кое-что скажу, но ты никому не рассказывай, ладно? — и оглянулась по сторонам.

— Говори уже, я никому не проболтаюсь. Что за таинственность? Что ты знаешь? — Ланьсинь закатила глаза.

— Сестра Ланьсинь, ты же знаешь, я вчера вечером ходила к фуцзинь. Когда я выходила, встретила сестру Цзыхэ и поприветствовала её, но она даже не ответила…

— Какое это имеет отношение к сегодняшнему происшествию? Ты, маленькая проказница, опять всё выдумываешь, — перебила Ланьсинь.

— Нет, сестра Ланьсинь! Ты же знаешь, Цзыхэ обычно не пользуется духами. Но вчера от неё так сильно пахло, что я даже чихнула! Было невыносимо душно. Это очень странно. Я уверена, сегодняшнее событие как-то связано с этим, — настаивала Ер.

— О… такое дело. Ладно, забудь об этом. Не копайся в чужих делах — тебе это не пойдёт на пользу. Поздно уже, иди спать. Завтра рано вставать, — лицо Ланьсинь изменилось, но она мягко поторопила Ер вернуться в постель.

Ер, не имея выбора, послушно ушла. Ланьсинь же, проводив её, решила тоже не выходить. Раз уж она узнала правду, завтра фуцзинь наверняка вынесет приговор. Не стоит торопиться. И она тоже вернулась спать.

Ер, хоть и вернулась в свою комнату, всё равно тревожилась. Из-за этого спала плохо и проспала утром. Однако утреннего представления всё же не пропустила.

Дело было так. Этим утром женщины заднего двора пришли к госпоже Уланара на утреннее приветствие. После того как все поклонились и получили разрешение сесть, началась беседа.

— Ох, какая вчера была суматоха! Я всю ночь не сомкнула глаз. Посмотрите, какие у меня круги под глазами! Эти проклятые слуги заслуживают хорошей взбучки, — сказала боковая наложница Ли, едва усевшись, и при этом потёрла виски.

— Не правда ли, фуцзинь?

Госпожа Уланара, хоть и не спала всю ночь, сохранила полное достоинство.

— О, такое случилось? Да, эти слуги действительно виноваты. Может, я заменю прислугу в твоём дворе, сестра Ли? Их, похоже, пора проучить, — сказала она, даже не подняв глаз.

— Нет-нет, фуцзинь, не надо! Слуги служат мне неплохо, я к ним привыкла и пока не хочу менять, — улыбнулась боковая наложница Ли, но улыбка вышла натянутой.

Первой атакующей сдалась боковая наложница Ли, и тут же в бой вступила госпожа У.

— О, фуцзинь, но я слышала, что шум доносился именно из главного двора. Это ведь ваши слуги, что же вы собираетесь делать?

Госпожа Уланара на ходу придумала отговорку:

— Ах, это просто одна из служанок приболела, вот и шумела.

Так госпожа У была отбита. Она неловко улыбнулась и перевела взгляд на фуцзинь. Вдруг её глаза блеснули:

— Фуцзинь, а где Цзыхэ? Обычно она всегда стоит рядом с вами, когда мы приходим на приветствие.

— Да, фуцзинь, вы ведь очень ею дорожите. Неужели именно она так тяжело заболела? Ох, тогда надо навестить её! Сяо Лицзы, сходи к девушке Цзыхэ, узнай, какие лекарства ей нужны, и если чего не хватает — бери из моих запасов, — сказала боковая наложница Ли, тут же распорядившись своим слугой.

— Да-да, обязательно надо навестить! — подхватили госпожа У и госпожа Сун.

— Не нужно. Цзыхэ вчера ночью исполняла обязанности у господина. Я дала ей отдохнуть сегодня — она устала, — спокойно ответила госпожа Уланара.

— О, значит, фуцзинь сама отправила её к господину? Тогда скоро у нас появится ещё одна сестра! Как хорошо, у нас будет веселее. Мне-то тут так скучно, — сказала боковая наложница Ли, хотя на самом деле внутри всё кипело от злости. Она и не подозревала, что у Цзыхэ такие замашки! Теперь у госпожи Уланара появится ещё одна помощница. Лицо наложницы Ли стало мрачным.

— Сестра Ли, твои мысли похвальны, — сказала госпожа Уланара. — Но раз Цзыхэ уже служила господину, я решила дать ей статус девушки. Пусть переедет в Двор Размышлений. Там ведь живут только госпожа Лю и госпожа Чжу, и ещё одна комната свободна. Как вам такое решение?

— Фуцзинь, вы такая благородная! Конечно, я не против. Всё равно ведь не из моего двора служанка лезет в постель господину, — съязвила боковая наложница Ли, даже соглашаясь.

На мгновение лицо госпожи Уланара окаменело, но она тут же взяла себя в руки и начала отпускать гостей:

— Ладно, приветствие окончено. Возвращайтесь в свои дворы. У меня ещё много дел для слуг.

И, пригубив чай из пиалы, она дала понять, что аудиенция закончена.

Все поняли намёк и вынужденно распрощались, поклонившись фуцзинь. Когда Ер вышла во двор, она увидела, как боковая наложница Ли ведёт процессию, за ней следуют госпожа У и госпожа Сун. Каждую сопровождали служанки — настоящая пышность! Ер подумала: неудивительно, что Цзыхэ так стремилась в постель к господину — ведь потом можно будет ходить так же величественно, как эти госпожи.

Однако Цзыхэ предала фуцзинь. Интересно, как та теперь с ней поступит? Ведь даже если удалось залезть в постель к мужчине, это ещё не значит, что он тебя признает. Особенно если речь о четвёртом принце Иньчжэне — ведь он императорский сын, повидавший всех: нежных, кокетливых, пышных, свежих и милых. Запомнит ли он такую, как Цзыхэ, пусть и недурной наружности?

Думая об этом, Ер почувствовала пресыщение и безразличие. Она крепче сжала свёрток в руках и собралась уходить. Ей не до чужих дрязг — главное, чтобы самой жилось спокойно.

Но уйти не получилось. Няня Юй, получив приказ от госпожи Уланара, собрала всех слуг и служанок двора.

— Фуцзинь хочет кое-что объявить, — сказала она.

Ер тоже оказалась среди собравшихся. К счастью, рядом стояла Ланьсинь — от этого на душе стало легче. В одиночку было бы непривычно и страшновато.

Когда все собрались, няня Юй заговорила:

— Ладно, не стану тянуть. Все, наверное, слышали вчерашний шум. Да, это кричала я. Мне всё равно, что вы обо мне думаете, но если кто-то ещё посмеет предать госпожу — я не пощажу! Никого! Запомните мои слова. Кто захочет испытать — добро пожаловать. Обещаю, забудете это надолго. Поняли?

Голос няни Юй звучал сурово, и все замолкли. Даже обычное шушуканье исчезло.

— Теперь к делу. Цзыхэ вчера ночью исполняла обязанности у господина. Наша фуцзинь — истинная образцовая супруга: не задумываясь, присвоила ей статус девушки и велела переехать в Двор Размышлений. Сейчас все пойдёте к ней в комнату и поздравите.

Хотя няня Юй и сообщала «хорошую новость», радости никто не чувствовал. Наоборот, по спине пробежал холодок.

И правда — если бы сначала объявили об этом, никто бы не задумался. Но ведь няня Юй только что предупредила всех о предательстве! А Цзыхэ как раз и совершила предательство. Все слуги в главном дворе были хитрецами — каждый понял: это предупреждение.

— Ладно, на этом всё. Идите поздравить Цзыхэ. После этого, Цзыюй, возьми ещё двоих и отведите её в Двор Размышлений. С этого момента Цзыхэ больше не имеет отношения к нашему двору. Всё ясно?

Услышав это, все поняли: Цзыхэ ждёт беда. Никто не знал, во что она превратится.

Все последовали за няней Юй к комнате Цзыхэ. Когда дверь открыли, даже те, кто был готов ко всему, невольно ахнули от ужаса.

Кто же так жестоко с ней поступил? Лицо Цзыхэ было сплошь изрезано ногтями — глубокие, перекрещивающиеся царапины выглядели ужасающе. Волосы вырваны клочьями, местами кожа головы ободрана до крови, которая всё ещё сочилась. Скорее всего, на этих местах волосы больше не отрастут. Руки — сплошная кровавая масса.

http://bllate.org/book/2717/297902