Готовый перевод Qing Transmigration: I Am a Maid / Перенос в эпоху Цин: я — служанка: Глава 35

Ер стояла рядом и слушала речь Ланьсинь, думая про себя: «Сестра Ланьсинь, да вы же прямо навлекаете на меня вражду! Как мне теперь уживаться с этими тремя?» Размышляя так, она подошла к Ланьсинь и сказала:

— Сестра Ланьсинь, по-моему, пора уже идти к госпоже Уланара на службу. А то опоздаем ведь.

— Ах да, точно! Какая же я рассеянная! Ладно, не стану вас больше отчитывать. Если бы не Ер, я бы вас сегодня и впрямь не пощадила. Ну-ка, все за мной!

С этими словами она повела за собой Ер и остальных.

Ер думала, что выручила троих из беды: пусть даже не ждала благодарности, но надеялась хотя бы немного смягчить их неприязнь. Увы, события развивались не так, как она предполагала. Некоторые люди не помнят, сколько раз им помогли, зато отлично помнят любое унижение, которое испытали из-за тебя.

Ер ушла вместе с Ланьсинь и не видела, какие взгляды бросили ей вслед те трое. В их глазах читалась зависть, злоба и ненависть — самая настоящая зависть, переросшая в ярость.

Когда Ер и ещё трое пришли с Ланьсинь в главный двор, та сразу же распределила задания:

— Юйсинь, а вы двое — идите за водой и вымойте весь коридор. Сначала мокрой тряпкой, потом насухо. Делать это нужно дважды в день — утром и вечером. И полы тоже нужно мыть. Когда всё это сделаете, подметите весь двор. С сегодняшнего дня это ваша постоянная обязанность. Поняли?

— Поняли, сестра Ланьсинь, — хором ответили трое.

— Ер, ты иди со мной. Будешь убирать кабинет госпожи Уланара, — сказала Ланьсинь, одновременно зовя Ер и назначая ей работу.

— Хорошо, сестра Ланьсинь, — отозвалась Ер. Кто же не хочет лёгкой работы? Она была не исключением.

Когда они вошли в кабинет, Ланьсинь сказала:

— Тебе повезло: с самого начала попала под распоряжение самой госпожи! Скоро, глядишь, станешь служанкой третьего ранга. Только не забудь меня тогда!

— Сестра Ланьсинь, что вы! Мне ещё многое у вас перенять. Я ведь жду, когда вы сами станете служанкой первого ранга!

Ер ненавязчиво льстила, и Ланьсинь явно была довольна.

— Ладно, когда стану — помогу и тебе.

— Вот и отлично, буду ждать!

— Хорошо, приступай к работе. Только смотри — ничего на полках не трогай! Книги, бумаги — всё должно остаться как есть. Если что-то порвёшь, беды не оберёшься.

— Не волнуйтесь, сестра Ланьсинь! Сейчас начну.

С этими словами она засучила рукава и собралась идти за водой.

Ланьсинь, увидев, что Ер работает усердно, успокоилась и ушла в главный дом служить госпоже. Ер, оставшись одна, принялась за уборку с мыслью: как только закончу, тайком возьму какую-нибудь книгу почитать. Главное — чтобы никто не увидел. Уж очень хорошее место для службы!

Закончив уборку, она выбрала с полки интересную книгу и уселась читать. Ещё со времён ученичества у лекаря У она научилась читать сложные иероглифы, чтобы разбирать медицинские трактаты. Теперь это умение пригодилось.

Когда она уже почти дочитала, наступило полдень. Ер решила выйти перекусить — в этом мире, куда она попала, ей никак не привыкнуть к тому, что едят всего два раза в день. Приходится постоянно запасаться сладостями.

Во дворе она увидела, что Юйсинь и другие всё ещё моют полы. Ер мысленно обрадовалась: «Хорошо, что меня не послали сюда!» Она уже собралась просто кивнуть им и пройти мимо, как вдруг во двор ворвалась женщина.

Ер пригляделась — это была сама боковая наложница Ли, которую она видела вчера. Но сегодня та выглядела совсем иначе: без прежнего величия, с растрёпанными волосами и искажённым горем лицом.

— Где госпожа? Где госпожа?! — кричала она, уже не в силах сдерживать себя. — Мой Хунпань заболел! Почему вы не разрешили мне ночью вызвать лекаря? Почему лекарь пришёл так поздно? Почему?!

Она уже не соображала, что говорит, и возлагала всю вину на госпожу Уланара.

Ер испугалась и постаралась спрятаться в стороне.

Госпожа Уланара, услышав эти обвинения, вышла наружу:

— Ли, что ты творишь? Хунпаню ведь давно нездоровится. Зачем устраивать истерику? Иди лучше ухаживай за ним. А вы, — обратилась она к служанкам наложницы, — разве не видите, что хозяйка потеряла рассудок? Почему не удержали её? Ладно, идите в управление и получите по пять ударов палками. А теперь уведите её обратно.

Она уже собралась уйти, но наложница Ли не дала ей этого сделать:

— Мой Хунпань умер! Умер! Теперь вы довольны? Я заставлю всех, кто за ним ухаживал, умереть вместе с ним! Пусть служат ему и в загробном мире! Хе-хе…

Её пронзительный голос заставил всех вздрогнуть.

— Глупости! В нашей империи Цин давно отменили человеческие жертвоприношения! Прекрати немедленно! Вы, двое, уведите её. Я не хочу больше её видеть. Пусть хорошенько ухаживают за ней.

С этими словами госпожа Уланара вернулась в дом.

Две няни, пришедшие вместе с наложницей Ли, изо всех сил удерживали её:

— Госпожа, успокойтесь! Пойдёмте домой. Второй юный господин ушёл… Примите утешение. У вас же ещё есть старшая барышня. Вы ещё молоды — у вас ещё будут сыновья. Не устраивайте здесь скандал — это лишь вызовет недовольство господина.

Услышав это, наложница Ли вдруг затихла. Да, она ещё молода, сыновья ещё будут, главное — не потерять расположение господина. Что со мной? Зачем я пришла сюда устраивать сцену? Это же только навредит мне самой!

Осознав это, она полностью изменилась: выпрямилась, поправила волосы и, восстановив прежнее достоинство, спокойно ушла. Её няни, увидев, что хозяйка пришла в себя, последовали за ней.

Ер, наблюдавшая за этим спектаклем, потеряла всякое желание здороваться с Юйсинь и другими. Она сразу же вернулась в свою комнату. Там уже ждала грубая служанка с подносом сладостей. Та поставила угощение и, не дожидаясь даже приветствия, поспешила уйти — видимо, была очень занята. Ер не придала этому значения.

Когда служанка ушла, Ер принялась есть. Она уже доела половину, как вернулась Ланьсинь.

— Сестра Ланьсинь! — воскликнула Ер, тут же отложив недоеденную сладость и подбегая к ней. — Вы видели, что сегодня произошло? Как страшно было! Что, если и с нами такое случится?

— Не задавай глупых вопросов, — ответила Ланьсинь. — Это дело господ, не наше. Если вмешаемся — сами погибнем. Мы служим в доме госпожи Уланара, а наложница Ли не имеет над нами власти. Просто хорошо работай и не думай лишнего.

— Поняла, сестра Ланьсинь. Я ведь только с вами так говорю. Кстати, я уже убрала кабинет. Нужно ли мне после обеда снова туда идти?

— Нет, кабинет убирать достаточно раз в день. Госпожа редко туда заходит, так что не стоит слишком усердствовать. Ах да! Юй няня велела тебе после обеда к ней зайти. Похоже, у неё для тебя какое-то поручение.

— Юй няня зовёт меня? Зачем?

— Не знаю. Сходишь — узнаешь. Спроси у неё, много ли работы. Если много — можешь не возвращаться к моим делам. Я найду кому-нибудь другому занятие.

— Ой, сестра Ланьсинь, вы такая добрая! Тогда я смогу немного отдохнуть!

— Ты, шалунья! Только смотри у меня — я спрошу у Юй няни, не ленишься ли ты. Если узнаю, что халтуришь, ужо тебе достанется! Ладно, иди уже.

С этими словами Ланьсинь вытолкнула Ер за дверь.

Ер, не имея выбора, отправилась искать Юй няню. Та как раз была во дворе и распоряжалась, чтобы убрали разбитые горшки и поваленные цветы после скандала наложницы Ли, а затем отправили за новыми растениями в цветочный питомник. Ер, увидев, как занята няня, тихонько встала в уголок и стала ждать, чтобы не мешать. Решила подождать, пока Юй няня освободится.

Когда та наконец закончила все дела, Ер подошла:

— Юй няня, сестра Ланьсинь сказала, что вы звали меня после обеда. Чем могу служить?

Одновременно она подала няне чашку чая, которую принесла заранее.

Юй няня не стала отказываться — как раз хотела пить — и сделала большой глоток. Вытерев рот, она сказала:

— Ах да, верно. Чжоу Хэйе, ты ведь внучка няни Хун? Госпожа очень доверяет няне Хун, поэтому велела мне присмотреть за тобой. Вот и назначила тебе хорошую должность — будешь прислуживать первому юному господину. Это очень почётная и выгодная служба.

Она сделала паузу и продолжила:

— Первый юный господин — самый ценный ребёнок в этом доме. Ты должна ухаживать за ним с величайшей заботой. Ни малейшей ошибки не допускай! Если всё будет хорошо, наград не оберёшься.

— Ах, Юй няня! — воскликнула Ер, услышав это, не обрадовалась, а испугалась. — Как можно мне, только что пришедшей в дом, поручать такое важное дело? Я боюсь не справиться! Ведь если что-то пойдёт не так, даже лёгкая простуда у юного господина может стоить мне жизни!

Её единственная мечта — дожить до совершеннолетия в доме госпожи Уланара, чтобы та потом помогла выйти замуж или позволила выкупить свободу. Тогда она сможет жить спокойно на свои сбережения.

— Не бойся, — успокоила её Юй няня. — Первый месяц ты будешь утром работать здесь, а после обеда — ходить со мной к первому юному господину. Я покажу тебе всё. Через месяц ты привыкнешь. А я потом скажу госпоже добрые слова о тебе — и ты станешь служанкой третьего ранга. Если будешь хорошо ухаживать за юным господином, за год можешь дослужиться даже до первого ранга!

Ер задумалась. Кто из служанок не мечтает стать первой? Она была не исключением. Ведь если не стремиться вверх, тебя ждёт бесконечная череда тяжёлых дел: зимой — стирка до посиневших пальцев и обмороженных рук, летом — работа под палящим солнцем до облезлой кожи. Какая уж тут жизнь!

http://bllate.org/book/2717/297897