Готовый перевод I Love You to Death, My Horned One / Любовь до гроба: Мой звёздный партнёр: Глава 15

Гугу — это кто? Сестра папы. Похоже, в глубине души отец больше всего привязан к Ван Ямэй.

— Пап, — позвал Цзян Е. Глядя, как взволнованы родители, он больше не мог молчать, да и не хотел: — К нам в класс сегодня перевелся новый ученик.

Сказав это, он мысленно отвесил себе пощечину и выругал сам себя: Цзян Таотао, ну и ничтожество же ты!

— А? — поспешно спросил отец. — Это Чэнчэн?

— Наверное... да?

— Наверное? Так он это или нет?

Раз уж слово сказано, назад его не воротишь. Цзян Е закусил удила:

— Только его зовут не Фань Чэн. Его зовут Ван Чэн.

— Значит, взял фамилию твоей тети. Ну почему ты такой глупый? — не удержалась мама.

Отец засыпал его вопросами: где сейчас живет Ван Чэн, есть ли у него деньги, хватает ли их и так далее. Цзян Е отвечал на то, что знал, а остальное пропускал мимо ушей — в конце концов, они были почти незнакомы, а у него на душе все еще скребли кошки.

— Вот как, Таотао, послушай папу, — отец почуял, как сильно сын противится, и принялся уговаривать его мягко и терпеливо: — В таком важном классе, как выпускной, питание и жилье в школе оставляют желать лучшего. Чэнчэну с детства пришлось нелегко, и раз уж он пришел к нам, мы должны отнестись к нему по-доброму. Вы же братья, должны ладить друг с другом, разве нет?

— А с чего бы нам быть братьями? — воспользовался случаем спросить Цзян Е.

Отец ответил:

— Конечно, братья. Мы с его мамой вышли из одной школы боевых искусств, мы ближе, чем родные брат и сестра. Ты, Чэнчэн и Гао Гэ — для меня все равны.

Цзян Е хмыкнул, подумав про себя, что папа умеет держать язык за зубами.

Отец продолжил:

— Твоя тетя доверила Чэнчэна мне, и сначала речь шла о том, чтобы он жил у нас. Пройдет время, тетя приедет, увидит, что все иначе, и как она будет смотреть на то, как я поступаю?

Цзян Е не нашелся что ответить.

Отец прекрасно знал, что сын не из тех, кто будет упрямиться без причины. Видя, что тот замолчал, он поспешил польстить сыну:

— Мой сын — самый рассудительный. Пусть у него и вспыльчивый характер, но сердце у него мягкое, прямо как у матери.

Эх, ну и язык у отца — заодно и маму похвалил.

— Таотао, у тебя в комнате столько места, поставить еще одну кровать и стол — не проблема, правда? Я в детстве делил общую кровать с кучей учеников-братьев, и именно в этой тесноте и росла наша дружба, — улыбнулся отец.

На самом деле именно это больше всего и не нравилось Цзян Е. Семнадцати-восемнадцатилетний подросток, родители которого должны стучаться, прежде чем войти в его комнату, — его чувство собственности не уступало львиному. А тут вдруг какой-то чужак собирается вселиться в его святая святых! С какой стати?

Кто знает, сколько Ван Чэн собирается здесь прожить.

Цзян Е подумал: он заставил меня носить розовое нижнее белье, обижал Гао Гэ, вечно пытается меня подавить — эти счеты еще не закрыты.

И еще: правда ли, что он незаконнорожденный?

Даже если не брать в расчет все остальное, от одного взгляда на эту его вечно похоронную физиономию в кошмарах можно проснуться.

Фу, тьфу-тьфу, чуть было отца не приплел к этому списку.

Цзян Е сказал:

— Пап, вы ведь скоро возвращаетесь, правда? Давайте дождемся вашего приезда, а там видно будет.

— Можешь для начала обустроить свою комнату, — в голосе отца послышалось разочарование, но также и отцовская твердость, и решительность командира.

— Дайте мне хотя бы время! — разозлился Цзян Е. — Я ухожу из дома чуть свет, вернулся только сейчас, еще не ужинал и уроки не сделал. А вы с самого начала только и твердите: Чэнчэн да Чэнчэн! Вы хоть раз спросили, как дела у Таотао? Оба — фрукты, а сердце так перекошено! — С этими словами он обиженно бросил трубку.

Положив телефон, Цзян Е чуть не сходил с ума. Он метался по двухкомнатной квартире, подсознательно пытаясь найти хоть какой-то уголок, кроме своей комнаты, куда можно было бы поселить Ван Чэна.

Он пинал столы, двигал стулья, в исступлении заглядывал даже в складки дивана, но в конечном итоге потерпел поражение.

В конце концов, это не сверчка растить, а здоровый парень метр восемьдесят с лишним, с длинными руками и ногами.

Цзян Е спал плохо, всю ночь ему снились странные сны. То ему снится, что он сел на шпагат и сломал тазобедренный сустав, то он бегает по улице в розовых трусах и ему некуда спрятаться, то отец указывает на Ван Чэна и велит называть его братом, и они с отцом такие любящие, а самого Цзян Е бросили в углу.

Часа в три-четыре ночи он вскочил в холодном поту и больше не смог уснуть.

Примерно в это же время Ван Чэн наконец вернулся в школу. Из-за того, что Цзян Е вмешался в его планы, ему пришлось после ухода из Сянминъюань идти подрабатывать в ресторан западной кухни, не откладывая ни на минуту.

Разбуженный комендант был не в духе, даже несмотря на то, что Старый Тан предупреждал его заранее.

Открыв дверь общежития, он раздраженно бросил:

— Студент, уже светает, это совсем не по правилам!

Ван Чэн и сам не ожидал, что работа, которая должна была закончиться до полуночи, затянется так надолго.

На следующий день Цзян Е, зевая, вошел в класс и увидел, что Ван Чэн лежит на парте. Подойдя к своему месту, он понял, что тот крепко спит.

Весь утренний урок чтения Ван Чэн даже не шелохнулся.

Когда прозвенел звонок на первый урок, Цзян Е задумался, стоит ли его будить.

Будить или не будить — это вдруг стало сложным вопросом, все упиралось в его гордость.

Цзян Е перестал крутить ручку и внезапно решил: крутану еще раз, если острие укажет на него — разбужу. А иначе — извини, дружище, сам виноват, небо на твоей стороне не стоит.

Подумав об этом, он украдкой усмехнулся.

Лю Цзысюань, сидевший в проходе, вмешался, нарушив внутреннюю борьбу Цзян Е, которая еще толком не началась.

— Проснись, брат Чэн, урок начался, — он принялся толкать и трясти Ван Чэна, бесцеремонно его будя.

Ван Чэн с трудом поднялся, закрыв лицо руками. Его брови были нахмурены, он выглядел раздраженным и уставшим — словом, был совсем не в духе.

Он глубоко вздохнул, и когда убрал руки, Цзян Е увидел на его лице глубокие красные следы от парты, а губы его были сильно пересохшими.

Ван Чэн внезапно спросил:

— Дин Дин, есть вода? — при этом он повернул голову и посмотрел на Цзян Е.

Что за ерунда? Цзян Е ошарашенно смотрел на него.

Только сейчас Ван Чэн окончательно проснулся. Он обвел взглядом класс, посмотрел на одноклассников, и когда его взгляд снова сфокусировался, в нем промелькнуло чувство чужеродности и одиночества.

http://bllate.org/book/27164/3286167