Готовый перевод I Love You to Death, My Horned One / Любовь до гроба: Мой звёздный партнёр: Глава 8

Ван Чэн пробежал прилично, устал и остановился вдали, глядя на Цзян Е. На сердце у него скребли кошки — было обидно, до жути обидно. Он думал: если бы тогда он показал Цзян Е свой нефритовый кулон, неужели тот бы не вспомнил, кто он такой?

Да брось. С его-то памятью он даже веер, который сам же кому-то подарил, припомнить не может.

Сбежавший Гао Гэ вернулся обратно и заголосил на всю округу:

— Тао-гэ! Тао-гэ!

— Чего тебе ещё? — Цзян Е чувствовал себя только раздражённым.

— Я придумал ещё один способ! — сиял от восторга Гао Гэ.

Цзян Е: ......

— Может, посоревнуешься с ним?

— Проваливай! — рявкнул Цзян Е. — Хватит сводить нас в пару, меня это просто бесит.

С этими словами он зашагал обратно.

— Цзян Таотао! — Гао Гэ затопал на месте. — А как же семнадцать лет сектантского братства?! А как же семнадцать лет товарищества?! Куда подевался тот милый, почтенный Тао-гэ, чья отцовская любовь незыблема, а сам он защищает меня на каждом шагу?!

Цзян Е внезапно обернулся и посмотрел в сторону Ван Чэна. Тот, казалось, тоже глядел на него.

В ветвях шумел ветер, надрывались цикады.

Цзян Е тяжело вздохнул:

— По правде говоря... победить его я не берусь.

Гао Гэ: !!!

Его всемогущий Тао-гэ в величественном образе мгновенно испарился.

Вернувшись в класс потный и вонючий, Цзян Е кое-как вытерпел ещё несколько уроков.

Тело липло от пота, одежда стояла колом. Он понюхал себя — кажется, от него всё ещё разило. Отыскав кого-то из живущих в общежитии, он выпросил ключи от комнаты, чтобы помыться:

— И одёжку у тебя одолжу.

Одноклассник Лю Цзысюань отозвался:

— Мойся давай, а я как раз пойду кое-что заберу. Если не успею вернуться, просто бери что хочешь из моих вещей.

Торопясь в столовую, Цзян Е камнем полетел в общежитие.

Запер дверь, в два счёта сбросил одежду и в ванную вошел уже голышом.

Стоило воде хлынуть из душа, как по телу разлилась блаженная прохлада. Помыть голову, намылиться гелем, смыть пену — на всё про всё ушло всего несколько минут.

Пацаны вообще моются быстро.

Он как раз растирался полотенцем, когда услышал, что кто-то вошёл.

— Цзысюань, одолжи трусы, если есть, а то я совсем налегке.

Через секунду в дверь ванной постучали.

Цзян Е приоткрыл щель и высунул руку.

Тот человек вложил в его ладонь бельё. Цзян Е затащил его внутрь и глянул — розовое.

— Какого чёрта, Лю Цзысюань, не знал, что у тебя такие специфические вкусы, давай другие! — Цзян Е снова высунул руку наружу и даже пару раз громко хохотнул.

— Больше нет, — ответил голос снаружи.

Цзян Е замер: ?

Это же не Лю Цзысюань! Голос Ван Чэна?

Он рывком распахнул дверь. Ван Чэн стоял прямо на пороге, и они тут же, безо всяких предисловий, пялились друг на друга.

Ван Чэн торопливо отвёл взгляд, а Цзян Е только сообразил, что к чему, и хлопнул дверью с такой силой, аж заложило уши.

Он снова посмотрел на трусы в своей руке: CK, те самые, что они вчера отвоевали в супермаркете.

Твою ж мать...

Просто решил искупаться — и вот так запросто попался в ловушку.

Не идти же искать одежду голышом! Да почему у этого соседа по парте такие подлые мыслишки? Наглый, бессовестный дохлый Ван Чэн, ну погоди у меня! Сжимая зубы от злости, Цзян Е натянул бельё и разъярённый вывалился наружу искать одежду.

В конце концов он не удержался и косинул на Ван Чэна. Тот невозмутимо произнёс:

— Неплохо, подчёркивает белизну кожи.

Вид у него при этом был донельзя серьёзный.

Цзян Е на мгновение забыл про месть и бесстыдно покосился на гардеробное зеркало.

А? На вид вроде и правда извращение, но сидит на теле вроде бы... нормально?

Обернувшись, он заметил, что Ван Чэн всё ещё пялится на него, и взъярился:

— Насмотрелся?!

Ван Чэн отвернулся застилать свою постель и больше к нему не приставал.

*

Вернувшись в класс после обеда, большинство учеников спали, уткнувшись лбами в парты.

Цзян Е вернулся на своё место, собираясь немного вздремнуть, но тут к нему подкатил староста класса по математике У Хао и с вызовом в голосе спросил:

— Тао-гэ, а ты в курсе, откуда твой сосед взялся?

Похоже, тот и вправду бегал на разведку. Цзян Е проигнорировал его.

— Из Первой провинциальной! — вещал У Хао. — Вчера после обеда пришёл к нам сдавать экзамены — и за полдня одолел все шесть предметов! Круто, а? Преподаватели, что проверяли работы, потом говорили, что у них челюсти отпали!

Он рассказывал так живо, будто сам всё видел своими глазами.

— Угадай, сколько баллов он набрал? — У Хао ехидно ухмыльнулся.

Конечно, нашёлся кто-то простодушный, кто подыграл:

— И сколько же? Неужели больше, чем у Тао-гэ?

— Ну нет, Тао-гэ держит первое место столько лет! — голос У Хао полз всё выше и выше. — Но тоже немало. Больше, чем у меня — шестьсот восемьдесят шесть баллов! Какая красивая цифра!

— Чего? Я не расслышал?

— За полдня расправиться с билетами по шести предметам и набрать шестьсот восемьдесят шесть баллов? Он что, бог?

— А сколько у Тао-гэ было на финальном экзамене?

— У Тао-гэ — шестьсот девяносто девять.

Услышав это, Гао Гэ со злости саданул кулаком по парте, проклиная собственное невезение и никчёмность. Мало того что в драке ему не выиграть, в беге — не победить, так он ещё только что подумывал посоревноваться с Ван Чэном в учёбе, а тот уже умчался далеко вперёд, оставив всех позади в столбе пыли.

Жить стало решительно негде.

— Старый Тан тогда ещё сказал... — У Хао нанёс финальный, сокрушительный удар: — Будь на его месте Цзян Е... с его привычкой вечно тянуть до последнего и сдавать работу в самый последний момент — бабка надвое сказала, ещё неизвестно, чем бы кончилось.

Некоторые ребята, лишённые всякой проницательности, просто посмеялись да забыли, но многие сочли, что у старосты класса совсем нет такта.

Старый Тан не оглашал баллы Ван Чэна скорее всего именно для того, чтобы новичку не завидовали.

Цзян Е прекрасно понимал, что этот парень стравливает его с Ван Чэном, до смерти боясь, что они так и не сцепятся.

Последние два дня у Цзян Е всё валилось из рук, и ярость, которую никак не удавалось заглушить, вновь взметнулась до небес. Он вскочил, вмиг схватил У Хао за воротник и прошипел:

— У Ри-тянь, если ты и вправду так упечён занять первое место — покажи класс, а то вечно ходишь вторым и на всех смотришь волком. Тебе нравится здесь мутить воду и подливать масло в огонь? Сильно заняться нечем?!

У Хао из года в год занимал второе место. Про первое место Цзян Е и говорить нечего — тот вечно оставлял его далеко позади. Хуже того, когда-то У Хао всерьёз рассчитывал стать главной звездой школьной самодеятельности, но стоило Цзян Е хоть раз подать голос, как сам У Хао моментально умолкал.

Он одновременно завидовал Цзян Е и ненавидел его, а тут ещё нарисовался этот Ван Чэн. И теперь, независимо от того, сможет ли Цзян Е вечно удерживать первое место, за своё второе место У Хао опасался всерьёз.

— Ой, да что ты завелся, Тао-гэ, мы же просто шутим, так, лясы точим, всё в рамках приличия, — У Хао изобразил раболепную улыбку, но открыто идти на конфронтацию с Цзян Е не смел.

Бьющего не бьют, а на улыбку не кидаются. Цзян Е грубо оттолкнул его.

Глядя на разъярённого Цзян Е, У Хао чувствовал себя вполне довольным. Постукивая ногой и напевая под нос песенку, он направился к своему месту.

http://bllate.org/book/27164/3286160