Готовый перевод I Love You to Death, My Horned One / Любовь до гроба: Мой звёздный партнёр: Глава 3

Цзян Е лежал неподвижно.

— Ну что ты, взбодрись! — Гао Гэ придвинулся ближе. — Подумаешь, какой-то бастард. Если что, мы, братва, конечно, встанем на твою сторону, дадим им отпор. Пусть только попробует заикнуться о разделе наследства! И имущество нашего театра, и сбережения твоих родителей в будущем будут только твоими!

— Да иди ты, — лицо Цзян Е покраснело, он перевернулся на другой бок. — Не болтай о том, чего еще и в помине нет.

— С чего бы мне болтать, в самом деле!

— О чем это вы двое шепчетесь? — поинтересовался кто-то из одноклассников.

— Да о бастарде его отца, — выпалил Гао Гэ, потирая свой стриженый затылок, и смущенно усмехнулся.

— Черт возьми, — Цзян Е было тошно смотреть на эту широкую физиономию, и он в отчаянии зажмурился. — Гао Гэ, да катись ты к черту!

Староста, радостно размахивая руками, вприпрыжку влетела в класс и громко объявила:

— Внимание, дорогие подруги!

Все, кто болтал, шумел или в спешке дописывал домашку, подняли головы, и только Цзян Е продолжал лежать, прикинувшись трупом.

— В наш класс перевелся новенький, такой красавчик! — староста расплылась в улыбке до ушей.

Как только она договорила, Цзян Е резко сел. Не может быть, неужели перевели ко мне в класс?

Староста Чу Вэйвэй, которую все называли Чу Дамэй, вещала с трибуны, оживленно жестикулируя:

— Я только что видела его в учительской, он безумно, просто невероятно хорош! Рваная челка, короткая аккуратная стрижка, огромные сияющие глаза, а линия подбородка — это вообще нечто! Сам по себе худой и высокий, кожа нежная и светлая. Одет в светло-зеленую короткую рубашку с воротником-стойкой в стиле танчжуан и белые кеды… О боги, ну чистый мальчишка из классических легенд, словно сошел со страниц комикса!

— Чу Дамэй, ты что, вплотную к его лицу присматривалась, раз все так разглядела? — подколол кто-то из класса, и все дружно расхохотались.

С того самого момента, как прозвучало слово новенький, выражение лица Цзян Е становилось все мрачнее. Чу Вэйвэй заметила это и неправильно истолковала:

— Конечно, по сравнению с нашим Тао-гэ он все же немного не дотягивает. Титул главного красавчика класса за Тао-гэ точно останется на все три года.

Домашнее прозвище Цзян Е было Цзян Таотао.

В классе кто-то хихикал, кто-то откровенно смеялся, а несколько девушек, пользуясь моментом, украдкой поглядывали на Цзян Е.

Улыбающаяся Чу Вэйвэй внезапно сменила тон, прочистила горло и строго произнесла голосом учителя:

— Представители предметов, собирайте домашку! А те, кто еще пишет — чем вы занимались вчера? Совсем с ума посходили от безделья!

Староста отлично вжилась в роль, а Цзян Е, повинуясь инстинкту, отвернулся к окну. Мимо класса как раз проходил классный руководитель Старый Тан в сопровождении какого-то ученика. Цзян Е успел заметить лишь спину, которая показалась ему смутно знакомой.

Чем дольше он смотрел, тем сильнее крепло это чувство, но вспомнить никак не удавалось.

В тот самый момент, когда новый ученик собирался войти в класс — еще не переступил порог, но уже показался в проеме — Цзян Е внезапно осенило, и по спине пробежали мурашки.

Все сложилось воедино: этот новенький, этот предполагаемый бастард, этот парень, который в супермаркете отбирал трусы — это же один и тот же человек!

Весь класс с любопытством наблюдал, как новенький входит в кабинет. Гао Гэ повернулся к Цзян Е:

— А у вас в семье Цзян неплохие гены, один другого краше. Чу Дамэй ни капли не преувеличила.

Цзян Е одними губами злобно бросил ему: Катись.

Из уважения к новенькому Старый Тан впервые за долгое время одарил всех доброй улыбкой:

— Начало третьего года обучения, в наш Класс специального обучения пришел новый ученик. Давай, представься.

На лице парня застыло то же выражение, что и вчера: холодное, спокойное, отстраненное, словно он выстроил вокруг себя невидимую стену.

— Всем привет, я Ван Чэн.

Гао Гэ в замешательстве обернулся к Цзян Е и прошептал:

— Ван Чэн? Разве не Фань Чэн?

После слов Ван Чэна в классе повисла тишина. Никто не ожидал, что представление будет настолько кратким.

Средняя школа № 1 города Хэчжоу — это провинциальная элитная гимназия. Попасть в Класс специального обучения удавалось единицам, и все, кто сюда попадал, обычно обливались слезами и соплями от радости. Стоило ли новенькому держать такую высокомерную позу?

Старый Тан, по-видимому, тоже не ожидал, что все закончится так быстро, и на секунду растерялся:

— Э-э… Давайте поприветствуем его аплодисментами.

Когда стихли хлопки, Старый Тан добавил:

— Хорошо, раз все познакомились, Ван Чэн, садись…

В классе стояли парты на двоих, и только у Цзян Е, сидевшего в последнем ряду, не было соседа. Цзян Е почувствовал неладное. Ему совсем не хотелось этого, но он мог лишь беспомощно смотреть, как Старый Тан указывает на него:

— Вон туда, садись вместе с Цзян Е.

http://bllate.org/book/27164/3286154