Готовый перевод I Love You to Death, My Horned One / Любовь до гроба: Мой звёздный партнёр: Глава 2

Цзян Е внезапно ощутил необъяснимое чувство узнавания, но оно было таким зыбким и призрачным, что уловить его не удавалось.

Присмотревшись, он заметил, что незнакомец примерно одного с ним возраста. Раньше он видел только глаза, а теперь разглядел всё лицо: длинные руки, длинные ноги — кажется, тот был даже выше самого Цзян Е. На первый взгляд в чертах парня чудилось что-то от метиса. На небольшом лице с V-образным подбородком кожа была чистой и светлой...

— Постой, — узнал его Цзян Е. — Это ты?

— Мы знакомы? — хотя вопрос был задан формально, в глазах парня читалось полное безразличие, словно он спрашивал лишь для того, чтобы поскорее уйти.

Цзян Е сделал два шага вперед, взглянул на корзину парня и уверенно произнес:

— Это ты только что забрал мое полотенце, а теперь еще и хватаешь мои трусы!

Парень выглядел озадаченным:

— Твои трусы? Ты что, их уже надевал?

Цзян Е осекся, подумав про себя, какой же этот тип неприятный. Он возразил:

— Я первым их увидел.

Парень не желал вступать в препирательства и собрался уйти. Цзян Е нахмурился и, подавшись вперед, попытался выхватить корзину. Цзян Е был таким человеком: он не собирался терпеть чьи-либо выходки.

Парень легко качнул корзину за спину, и Цзян Е схватил пустоту.

Когда он наклонился, из-под ворота его футболки выскочил нефритовый кулон — изумрудно-зеленый, полумесяцем, очень чистой работы. Кулон выглядел старинным, словно повидавшим немало лет.

Увидев украшение, парень заметно застыл.

Цзян Е привычным жестом заправил кулон обратно под воротник:

— Эй, ты вообще понимаешь, что ведешь себя не по-людски?

Парень промолчал, не отрывая взгляда от воротника Цзян Е, и выглядел погруженным в свои мысли.

Поймав его взгляд, Цзян Е инстинктивно прикрыл рукой горловину, но тут же почувствовал, что этот жест выглядит как-то по-бабски. Пытаясь скрыть неловкость, он крикнул: — Верни мне трусы! — но тут же ощутил себя так, будто его только что публично высмеяли.

Собеседник с самого начала стоял неподвижно и почти не отвечал, а Цзян Е от собственных слов начал закипать.

Он вскинул бровь и пригрозил:

— Слушай, приятель, я сегодня принципиально заберу эту упаковку. И что ты мне сделаешь?

Лицо парня оставалось спокойным; внешне он не выглядел агрессивным, но его холодное выражение лица ужасно раздражало, а слова так и подмывали пустить в ход кулаки:

— Какое совпадение, я тоже принципиально не собираюсь их отдавать.

Между ними заискрилось напряжение, что привлекло внимание других покупателей. Если в начале спора остановилось лишь несколько человек, то теперь вокруг них собиралась толпа.

Одна пожилая женщина не выдержала:

— Разве это не наш хэчжоуский Дважды обладатель Золотой Сливы, маленький Цзян Е? Ой, сынок, почему ты с кем-то ссоришься? Расскажи, что случилось, бабушка за тебя заступится. Мы никого не обижаем, но если кто-то посмеет обидеть тебя — я этого так не оставлю! — в её словах сквозила явная поддержка Цзян Е.

— И правда, Цзян Е? Я долго смотрел, но не осмелился признать.

— Точно он. Мальчик в последние два года нечасто мелькает по телевизору. Посчитать, если — небось, к выпускным экзаменам готовится?

Цзян Е, который не привык к публичности, почувствовал себя неловко из-за того, что его узнали во время ссоры. На глазах у поклонников продолжать перепалку не хотелось, но и уступать он не желал. В этот момент он растерялся.

А тот парень, услышав, что его зовут Цзян Е, остолбенел. В его голове отчетливо всплыла сцена финала национального конкурса Кубок «Холодная слива» одиннадцатилетней давности.

В тот год шестилетний Цзян Е обошел его с ничтожным отрывом в 0,1 балла и стал обладателем золотой награды.

С древних времен все восхищаются только первым местом. Перед сценой люди окружили Цзян Е, фотографируя его и беря интервью, а тот сиял, словно цветок. А он сам, одинокий, сидел в углу за кулисами на высоком стуле с серебряным кубком в руках, и крупные слезы градом катились по щекам.

Маленький Цзян Е, закончив дела, подбежал утешить его, но тот разревелся еще сильнее и закричал: — Уходи! Уходи! Я не хочу тебя видеть!

Маленький Цзян Е растерялся, постоял немного, а потом неуклюже снял с шеи нефритовый кулон: — Старший братик, не плачь. Это моя самая ценная вещь, папа сказал подарить ее тому, кого я буду любить больше всех на свете. Хочешь, я подарю ее тебе?

Он молча посмотрел на кулон и перестал плакать. — У меня есть, — ответил он и оттолкнул руку с кулоном.

Тогда Цзян Е, не зная, что еще сделать, сунул ему в руки складной веер, с которым выступал: — А такого у тебя точно нет? Возьми, пожалуйста.

Вспомнив это, парень невольно улыбнулся, а его взгляд снова упал на грудь Цзян Е, где под тонкой футболкой проступали очертания того самого кулона.

Одиннадцать лет прошло. Внешность мальчишки изменилась до неузнаваемости, но этот кулон остался прежним. Кто же еще, если не маленький Цзян Е, стоит перед ним?

Цзян Е же подумал, что этот парень какой-то извращенец — чего он пялится ему в грудь, да еще и улыбается так подозрительно!

Парень подтолкнул корзину к Цзян Е:

— Если тебе так нравится эта коробка, забирай.

Почему он вдруг отступил? Цзян Е не понял, в чем дело. Неужели его ослепила красота нашего героя?

Как раз в этот момент сотрудник супермаркета принес новую партию товаров, чтобы заполнить полки. Цзян Е, решив проявить великодушие, не стал отбирать ту самую коробку, а просто сказал окружающим: — Ничего страшного, расходитесь, небольшое недоразумение. — На этом он решил закончить.

Увидев, что новая партия тоже идет в наборах по семь штук и среди них нет того безумного розового цвета, Цзян Е остался доволен и взял первую попавшуюся упаковку.

Заметив, что парень все еще стоит на месте, он, не до конца остыв от вспышки гнева, бросил косой взгляд в его корзину и ушел.

— Цзян Е! — окликнул его парень. Поколебавшись, он спросил: — Тебе действительно нравятся эти, розовые?

Если так, он был искренне готов поменяться с Цзян Е.

Цзян Е обернулся и посмотрел на него с недоумением. Ему всерьез захотелось подождать его у выхода, дойти до безлюдного места и пару раз врезать.

Для Цзян Е этот редкий выходной в выпускном классе с самого начала не задался.

На следующее утро Гао Гэ пришел в класс и увидел, что Цзян Е лежит, уткнувшись лицом в парту, и выглядит совершенно безжизненно. Его место было перед Цзян Е, он обернулся и увидел, что тот смотрит в одну точку, не моргая, словно и впрямь не собирается прожить этот день.

— Мда, — Гао Гэ, раскладывая сумку, начал сочувствовать ему: — Твой отец — великий режиссер, глава первого в Поднебесной творческого коллектива, мать — актриса государственного уровня, а ты сам — Дважды обладатель Золотой Сливы. Целое семейство артистов, все такие знаменитые, такие успешные, все тебе завидуют... И надо же было такому случиться, что откуда ни возьмись вылез какой-то внебрачный ребенок?

http://bllate.org/book/27164/3286153