Готовый перевод Imperial Physician's Stage Play / Первый лекарь императора: Как случайно выйти замуж за регента: Глава 5

Стоило заговорить об этом, как у Су Чанъина тут же начинала болеть голова.

В Императорской медицинской палате людей вечно не хватало, а дел было немного. Эта компания коллег, если не считать лечения головных болей да жара у знатных особ при дворе и в императорских покоях, в будние дни вообще не имела никаких забот. От нечего делать они начинали искать себе развлечения, и находившиеся под их началом лекарчата хлебнули немало лиха.

Стоило кому-то войти во вкус, как они даже маленького принца умудрялись сделать объектом своих шуток.

Рассосав леденец, маленький принц крепко прижался к своей опоре. Обретя опору, он больше не плакал, шмыгнул покрасневшим носом, выпятил маленькую грудку и, легко фыркнув, раскритиковал:

— То-то и оно! Такой взрослый, а еще императорский лекарь!

И вид у него при этом был донельзя горделивый.

Тц.

У Лин Уфана свело зубы.

Вот уж поистине — побои забываются быстрее, чем вкус еды. Знал бы — заставил его тогда пролить еще больше слез.

Су Чанъин отвесил обоим поровну, хорошенько всех отчитал, после чего за руку завел пухлого малыша в пустующую поблизости теплую комнату и велел лекарчатам снова сварить отвар.

Он потрогал маленькую ручку маленького принца — та была совершенно ледяной. С чувством легкой жалости он произвел утешение:

— Раз тело хворает, сидел бы во дворец, с какой стати прибежал сюда? Утренней порою роса тяжелая, почему дворцовая прислуга не догадалась накинуть на тебя еще одежки?

Говоря так, он одновременно завернул ладонь маленького принца в свои руки, тщательно согревая.

Маленький принц обиженно надул губы и тихо пробормотал:

— Няньки с самого раннего утра и след простыл, а две служанки подали утреннее угощение да и ушли гулять сами по себе. Никто мне лекарство не готовил, а одному сидеть скучно, вот я и пришел к тебе...

Движения Су Чанъина едва заметно замерли. Долгое время он глубоко втягивал воздух, наконец тяжело вздохнул и произнес:

— Натерпелся же ты обид.

Все твердят, что родиться в императорской семье — это несметное богатство, но кто же знает, что даже царский род делится на сорта.

Император династии Великая Лян испокон веков не вникал в дела заднего двора, а все дела, большие и малые, находились под жестким контролем любимой наложницы — благородной супруги ЦАО. Сама же благородная супруга происходила из семьи потомственных военачальников и с малых лет отличалась наглостью и своенравием: кроме Третьего принца, рожденного от нее же, которого она лелеяла как зеницу ока, на остальных принцев и принцесс она смотрела так, словно их вовсе не существовало.

Мать маленького принца Е Лана скончалась рано, родня по ее линии была слабосильной, так что ему оставалось лишь полагаться на парочку слуг, чтобы кое-как сводить концы с концами. И подумать только: истинный принц скатился до того, что стал беднее любого простого отпрыска богатой семьи.

Три года назад Су Чанъин по высочайшему повелению вошел вглубь дворца лечить наложниц и заметил худенького маленького ребенка, который в полном одиночестве присел на корточки у стены, грызя цветы и траву, весь перемазанный в грязи. Он невольно подошел расспросить, но кто же знал, что ребенок лишь наклонит голову и тупо уставится на него, а на лице странным образом проступит румянец. Высоко подняв зажатый в руке цветок, тот с запинкой произнес:

— Кушать, ку-шать...

Он даже толком говорить не умел.

Су Чанъин преисполнился сострадания, забрал малыша к себе во двор Чаншэн и несколько дней усердно за ним ухаживал, пока те изменившие слуги, чьей обязанностью было служить господину, не обнаружили пропажу хозяина и не подняли поиски. Лишь тогда Су Чанъин понял, что подобрал маленького принца.

Впоследствии об этом доложили во дворец, и за этим, разумеется, последовала хорошая встряска, но на этом все и закончилось. Новоявленная прислуга осторожничала лишь несколько дней, а затем всё вернулось на круги своя.

К счастью, маленький принц просто поздно развился, но глупым не был. Пожив под заботой Су Чанъина всего несколько дней, он понял, кто относился к нему по-настоящему искренне, и стал то и дело прибегать во двор, льстясь и неотступно ластясь к Су Чанъину. Тот же в свою очередь почитал его за родного младшего брата, окружив всевозможной заботой: всего за три года он откормил ребенка так, что тот стал словно выточенный из фарфора или яшмы, а вдобавок обучил разговорной речи, азам грамотности и чтению книг. Их взаимная привязанность была столь глубока и крепка, что вызывала зависть у всех окружающих во дворе.

— Ничего страшного, Лан-эр уже привык, совсем не тяжело, — покачал головой Е Лан, и на его детском личике отразились безмятежность и спокойствие, совершенно не по возрасту.

Видя это, Су Чанъин чувствовал, как жалость в его сердце становится лишь сильнее.

Он не удержался и мягко провел рукой по макушке маленького принца.

Мягкое и теплое ощущение сопровождалось опустившейся тенью, в которой смешался легкий аромат мыла — словно цветки груши, распустившиеся в лучах тающего света под ласковым ветерком, что почему-то неизменно дарило успокоение.

Щеки Е Лана слегка порозовели.

Он жадно впитывал тепло, идущее от головы, словно детеныш дикого зверя, которого вылизывает старший сородич.

Поморгав, Е Лан застенчиво произнес:

— Су-су такой хороший, Лан-эр любит тебя больше всех.

Су Чанъин не смог сдержать улыбку. Поразмыслив немного, он сунул в руки Е Лану мешочек с леденцами:

— Впредь, если императорский лекарь Лин снова вздумает тебя обижать, не бойся, просто отбери у него все сладости из кармана.

Маленький принц бережно прижал вещицу обеими руками, став похожим на белоснежного крошечного кролика, и тяжело закивал.

Свежесваренное лекарство подали быстро. Су Чанъин напоил маленького принца, уложил спать, и лишь после этого вышел с пустой пиалой в руках.

За дверями теплой комнаты Лин Уфан, сложив руки на груди, прислонился к косяку и с любопытством разглядывал Су Чанъина с наклоненной набок головой, после чего не удержался от шпильки:

— Раз Яньчжи столь добродетелен, сумей ты родиться женщиной, этот старший брат пошел бы по миру с сумой, лишь бы взять тебя в жены.

Сам по себе он был чрезвычайно красивым мужчиной: с правильными чертами лица, прямой переносицей и широкими мечевидными бровями, устремляющимися к вискам и тонущими в густых прядях волос. В его глазах, смотревших на Су Чанъина, читалось изрядное лукавство, отчего сердце невольно могло дрогнуть.

Однако далеко не каждый велся на подобные уловки.

Бросив пиалу, Су Чанъин одарил его сердитым взглядом и беззлобно выговорил:

— Старший брат, уймись ты наконец.

Это обращение — старший брат — имело свою предысторию. Отец Су Чанъина занимал должность Ректора Гоцзыцзяня, а Лин Уфан некогда был учеником его отца. Они были знакомы еще с юных лет, когда мальчикам завязывали волосы в хвосты. Позднее Су Чанъин оставил гражданскую службу ради медицины, а Лин Уфан, невесть какая струна в его голове зазвучавшая неладно, последовал за ним примеру и стремглав прибежал во двор Чаншэн, заделавшись здесь безвестным младшим лекарем.

— Каким бы нелюбимым ни был Лан-эр, он всё же принц! Если вы продолжите заниматься подобными безумствами и об этом прознает Главный лекарь, вам обоим не миновать наказания!

Главный лекарь стоял во главе всех императорских лекарей и ведал всеми делами во дворе Чаншэн — большими и малыми.

Переведя на современный лад, он был равен главному врачу больницы.

Су Чанъин изначально намеревался лишь слегка приструнить их, дабы они стали вести себя скромнее. Кто же знал, что Лин Уфан, выслушав это, слегка утратил улыбку и, покачав головой, произнес:

— Главный лекарь нынче до того занят, что едва не сходит с ума от хлопот — боюсь, у него просто нет свободного времени на внутренние дела палаты.

Лицо его стало серьезным. Оглядевшись по сторонам и убедившись, что никто на них не обращает внимания, он привлек Су Чанъина ближе к себе и понизил голос:

— Вчера обнаружилось, что министр чинов Вэй Янь отравлен сильным ядом. Он скончался в покоях дворца...

На этом моменте его голос резко оборвался.

Он остолбенело уставился на белоснежную и стройную шею Су Чанъина.

Поскольку они стояли невероятно близко друг к другу, в вырезе одежды собеседника, словно на снегу изобиловавшем узорами из водорослей, ярко и отчетливо бросалось в глаза несколько багровых следов.

http://bllate.org/book/27163/3286013