Готовый перевод Imperial Physician's Stage Play / Первый лекарь императора: Как случайно выйти замуж за регента: Глава 1

Су Чанъин с остекленевшим взглядом смотрел на полог, свисающий над головой.

На самой вершине кровати была закреплена редчайшая драгоценность — дар иноземных послов, сияющая жемчужина, чей мягкий свет разливался по комнате. Этот призрачный блеск падал на расшитых утиц-мандаринок на занавесях, отчего те казались живыми, вторя пылкому и порочному действу, развернувшемуся здесь минувшей ночью.

У Су Чанъина закололо в глазах от этого зрелища.

Он с усилием поднял руку и, дрожа, прикрыл лицо. Это движение обнажило тонкие запястья, покрытые яркими, как пятна сливы на снегу, следами укусов — зрелище, от которого кровь стыла в жилах.

Стоило ему слегка пошевелиться, как из глубин тела отозвалась тупая боль, красноречиво свидетельствующая о том, что произошло вчера.

Он, Су Чанъин, младший сын Ректора Гоцзыцзяня и императорский лекарь пятого ранга в Императорской медицинской палате, человек, который в своей прошлой жизни был измотанным студентом-медиком, дожившим до таких лет, — как он мог так позорно оступиться? Его самым наглым образом использовали, да еще как... до нитки обобрали, во всех смыслах!

Су Чанъин зажмурился, чувствуя, что близок к краху:

— Е Чжуан...

Он повернул голову к человеку рядом и процедил сквозь зубы это имя.

Мужчина лежал к нему лицом, погруженный в глубокий сон. В мягких сумерках его черты казались скрытыми холодной дымкой: длинные брови, глубоко посаженные глаза, высокий нос, отбрасывающий густую тень, и тонкие, суровые губы, даже во сне хранившие отпечаток скрытой опасности.

Даже если бы этот человек превратился в пепел, Су Чанъин узнал бы его.

Е Чжуан. Любимый племянник нынешнего императора, единственный член императорской семьи, удостоенный титула вана. Человек с крайне скверным и холодным нравом. Будучи отпрыском знатного рода, он с детства привык к всеобщему обожанию, что воспитало в нем надменность и высокомерие. Став чиновником и заняв пост Главы Далисы, он железной рукой вершил правосудие. Скольких преступников он отправил на казнь, скольких заставил молить о быстрой смерти, проходя через нечеловеческие пытки!

Одно лишь упоминание его имени заставляло столичных чиновников дрожать от страха.

Су Чанъин почувствовал, как перед глазами плывут темные пятна. Вчера на банкете в честь иноземных послов ему не следовало поддаваться искушению и пить привозное вино. Мало того, что его собственная выдержка оказалась никудышной, так еще и среди гостей затесался такой же слабак...

О том, что ван Жугэ Е Чжуан не переносит спиртного, пьянеет от одного глотка и в таком состоянии перестает узнавать людей, знали все.

В противном случае, учитывая патологическое отвращение Е Чжуана к прикосновениям — он никому не позволял приближаться к себе ближе чем на пять шагов, — как бы они могли оказаться в одной постели?

— ...М-м?

В этот момент в воздухе раздался сонный, ленивый отклик.

Е Чжуан, видимо, услышав свое имя, заворочался.

Су Чанъин почувствовал, как мощная, крепкая рука легла ему на талию. Следом его прижало к горячей, широкой груди, и в ушах отчетливо зазвучало размеренное сердцебиение. Холодный аромат заснеженных сосен накрыл его с головой, не оставляя ни малейшего пути к отступлению.

— А-а! — Су Чанъин судорожно вдохнул, прикрывая пятую точку, которая отозвалась резкой болью от движения мужчины, и, скривившись, прошептал: — Сволочь!

Голос его звучал тонко и жалобно, охрипший после ночных утех.

— М-м.

Су Чанъин: «...»

Нет! Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы кто-то узнал о случившемся!

О том, что он станет всеобщим посмешищем, можно было даже не говорить. А его отец — человек, всю жизнь следовавший заветам мудрецов и твердящий о гуманности и долге, — скорее всего, схватился бы за башмак и гнал бы его до городских ворот, пока не забил бы до смерти.

Да и сам Е Чжуан мог казнить его за осквернение императорского дворца!

Первым делом нужно бежать.

В комнате царила тишина, лишь через узкую щель в окне проникал прохладный ветерок, принося аромат цветов. Е Чжуан, обнимая его, спал крепко, горячее дыхание обжигало кожу, а их волосы переплелись, отчего даже суровый облик мужчины казался сейчас мягче.

Су Чанъин задержал дыхание и осторожно попытался отодвинуть руку, лежащую у него на поясе. Но стоило ему дернуть раз-другой, как спящий зверь в полудреме лишь крепче стиснул объятия, зарываясь лицом в изгиб его шеи и глубоко вдыхая запах его кожи.

http://bllate.org/book/27163/3286009