Готовый перевод Sober Yet Fallen / Ясность и падение: Глава 27

Лю Мань тепло поздоровалась с режиссёром Чжаном:

— Режиссёр Чжан, Синцзинь впервые снимается в сериале, так что очень рассчитываем на вашу поддержку на площадке.

Режиссёр Чжан громко рассмеялся:

— Да вы уж и не скромничайте! Я на все сто процентов доволен актёрской игрой Синцзинь. Я просто в восторге, что она согласилась сняться в этом проекте!

Он был человеком разумным и прекрасно понимал: учитывая нынешний статус Линь Синцзинь, её согласие сыграть вторую героиню — огромная честь для него лично.

Режиссёр Чжан взглянул на часы и сказал собравшимся:

— Пойдёмте, пока отведу вас в комнаты отдыха. Через полчаса соберёмся в конференц-зале.

— Благодарим вас, режиссёр Чжан.

— Да не за что, не за что.

Проект категории S+ имел колоссальное значение как для Синъин Медиа, так и для Хаохань Пикчерз, поэтому бюджет у сериала был щедрый — у каждого ведущего актёра была отдельная комната отдыха.

Зайдя в свою комнату, Лю Мань устроилась рядом с Линь Синцзинь и сказала:

— Пока есть немного времени, кратко расскажу тебе о людях, с которыми предстоит работать.

Съёмки сериала — это не кино. Здесь процесс затягивается надолго, а значит, Линь Синцзинь будет проводить много времени в компании других ведущих актёров. Лю Мань искренне надеялась, что её подопечная сумеет наладить с ними хорошие отношения.

— Первая героиня, Юй Янь, — настоящая королева рейтингов. К тому же этот жанр — классическое дорамное фэнтези с сильной главной героиней — ей особенно близок, так что играть с ней будет несложно. Конечно, в телевизионной драме она твой старший товарищ по цеху, так что старайся почаще учиться у неё. Я уже поговорила с её менеджером — мы в хороших отношениях.

— А вот что касается первого героя… — Лю Мань запнулась, её голос стал осторожным. — Тут всё немного сложнее.

— В чём дело?

— Я знаю, — вмешалась Юй Сяожун, — первый герой — Сун Инань. Бывший участник топового бойз-бэнда, там он был танцором. У него огромная популярность, но характер ужасный: грубит всем подряд — и папарацци, и даже собственным фанатам.

— Даже фанатам грубит? — удивилась Лю Мань. — Ну он смелый парень. — Она машинально открыла его страницу в соцсетях и ахнула: — У него же почти пятьдесят миллионов подписчиков!

Юй Сяожун развела руками:

— Кто-то считает, что у него плохой характер, а кто-то — что он просто прямолинейный и не лицемерит. Плюс у него невероятно красивое лицо, поэтому фанаты его и обожают, и ненавидят одновременно. Его репутация крайне полярна: одни ругают, другие восторгаются — и те, и другие составляют по половине аудитории.

Линь Синцзинь наконец оторвалась от книги и с опозданием спросила:

— Танцор из бойз-бэнда? Так почему он вообще снимается в сериале?

Юй Сяожун не знала ответа и лишь предположила:

— Либо хочет переквалифицироваться в актёра, либо просто решил попробовать ради интереса.

— А каков его бэкграунд?

Линь Синцзинь интуитивно почувствовала неладное.

Это же адаптация сверхпопулярного IP с многомиллионной аудиторией. Если бы Сун Инань был обычным человеком, пусть даже с огромной популярностью, он вряд ли смог бы даже приблизиться к такому проекту, не говоря уже о том, чтобы сразу стать первым героем.

— Вот об этом я и хотела сказать, — вздохнула Лю Мань, на лице которой читалась тревога. — Ходят слухи, что Сун Инань очень близок к руководству Хаохань Пикчерз. Его кандидатуру лично утвердили наверху, и у режиссёра Чжана даже не было права отказаться. К тому же у тебя с ним много совместных сцен.

Её опасения были вполне обоснованными.

Судя по прошлым репортажам, Сун Инань действовал импульсивно, совершенно не считаясь с последствиями. А учитывая его загадочное и, вероятно, весьма влиятельное происхождение, он напоминал бомбу замедленного действия.

А Линь Синцзинь терпеть не могла лебезить перед кем бы то ни было и обладала холодным, непреклонным характером. Вдруг она случайно обидит Сун Инаня? Последствия могут быть катастрофическими.

Ведь даже самый талантливый актёр ничего не может противопоставить капиталу и власти.

Автор говорит:

Отношение Синцзинь к хейтерам: «Мне всё равно, ведь мой муж сам с ними разберётся».

— На что обратить внимание? — спросила Линь Синцзинь.

Погода в Наньчэне сегодня была прекрасной. Лучи солнца нежно ложились на неё через окно, делая её образ ещё более безмятежным и лениво-расслабленным.

Услышав слова Лю Мань, она даже не подняла головы, продолжая внимательно читать книгу.

По своей натуре Линь Синцзинь не любила действовать вслепую. Поэтому, получив роль, она тщательно подготовилась: сначала изучила сценарий, а затем специально купила оригинал романа и теперь почти дочитала его до конца.

Лю Мань кратко и точно сформулировала суть:

— Не обидь Сун Инаня.

Линь Синцзинь подняла глаза, взглянула на неё, а затем снова опустила взгляд на страницы романа. Густые ресницы отбрасывали тень на её изысканное лицо, придавая взгляду лёгкую резкость.

Лю Мань уже решила, что её слова дошли, но вдруг раздался холодный, спокойный голос:

— Я на съёмочной площадке всегда работаю так, как считаю нужным. Это разве считается оскорблением?

Лю Мань молчала.

Она глубоко вдохнула:

— Малышка, давай без занудства, ладно? Я просто прошу тебя закрыть глаза на его актёрскую игру.

Из доступной информации следовало, что Сун Инань никогда раньше не снимался, не оканчивал театральный вуз и, возможно, даже не проходил курсов актёрского мастерства.

Лю Мань уже представляла себе, насколько мучительными окажутся их совместные сцены.

Она боялась, что режиссёр Чжан уже будет готов идти на уступки, а их «малышка» всё равно будет требовать идеального исполнения и будет «мучить» партнёра.

Такое поведение вполне в её стиле.

Одной мысли об этом было достаточно, чтобы у Лю Мань заболела голова.

— Мань Цзе, это не занудство, — Линь Синцзинь аккуратно закрыла почти дочитанный роман, и в уголках её глаз мелькнула острая, пронзительная красота. — Когда я только начинала сниматься, я тоже была не из театральной школы и не проходила системного обучения актёрскому мастерству. Но никто не снижал для меня планку требований.

Лю Мань горько усмехнулась:

— Но ведь это совсем другое! У Сун Инаня за спиной стоит куда больше, чем у тебя. Если ты его обидишь, нам грозят серьёзные неприятности.

Она знала, что Линь Синцзинь из богатой семьи, но с тех пор как та стала актрисой, она никогда не пользовалась поддержкой родных. Более того, возможно, её семья и вовсе хотела, чтобы она ушла из индустрии.

— По крайней мере, пока мы не узнаем, как Сун Инань относится к этому проекту, заранее клеймить его было бы несправедливо по отношению к нему самому.

Линь Синцзинь вовсе не собиралась защищать Сун Инаня — она просто не хотела нарушать собственные принципы.

Актёр обязан ответственно подходить к каждой своей роли. Если ради страха обидеть кого-то приходится халтурить, она предпочла бы вообще отказаться от роли.

— Не волнуйся, Мань Цзе, — Юй Сяожун выглядела куда спокойнее Лю Мань. — Даже если наша Синцзинь на площадке «проучит» Сун Инаня, с ней всё будет в порядке.

Пусть у Сун Инаня и есть за спиной Хаохань Пикчерз, у Линь Синцзинь тоже есть Синъин Медиа, которая её прикроет.

Лю Мань посмотрела на этих двух «непосед», и злость в ней закипела:

— Откуда у тебя такая уверенность? Чем ты можешь гарантировать, что с Синцзинь ничего не случится?

Юй Сяожун, конечно, могла дать гарантию, но не могла объяснить причину вслух, поэтому просто сделала вид, что ничего не понимает:

— Потому что у нашей Синцзинь есть покровительство богини удачи.

Лю Мань снова онемела.

Все вы такие дети, думаете слишком наивно.

В таких делах нельзя надеяться на удачу — даже один шанс из десяти тысяч может обернуться катастрофой!

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг за дверью раздался чёткий голос режиссёра Чжана:

— Инань, как раз тебя ищу! Стоишь тут? Пойдём, мне нужно с тобой кое-что обсудить…

Сун Инань всё это время молчал, но в комнате отчётливо слышались его удаляющиеся шаги.

Когда же он подошёл?

Услышал ли он их разговор?

Сколько успел услышать?

Лю Мань посмотрела на неплотно закрытую дверь, и даже самый тщательный макияж не скрыл её испуга.

Она мрачно спросила:

— Кто последним заходил в комнату?

Юй Сяожун инстинктивно втянула голову в плечи, но всё же храбро ткнула пальцем в Лю Мань:

— Кажется, это была ты сама, Мань Цзе.

Линь Синцзинь протянула Лю Мань бутылку минеральной воды:

— Выпей немного, успокойся.

Странно, но как только всё произошло, Лю Мань сразу же пришла в себя.

Вдруг Сун Инань подошёл совсем недавно? А может, у него плохой слух?

Худший вариант — если он услышал весь их разговор.

Но ведь они ничего особо обидного не сказали — просто констатировали факты, с которыми он, скорее всего, уже привык сталкиваться.

Она открыла бутылку, сделала несколько глотков и серьёзно посмотрела на Линь Синцзинь:

— Через полчаса начнётся разбор сценария. Синцзинь, обрати внимание на отношение Сун Инаня к тебе. Если что-то пойдёт не так, я заранее подготовлюсь.

— К чему готовиться? — уголки губ Линь Синцзинь изогнулись в лёгкой улыбке, а в её изысканных чертах читалась ирония. — Искать замену?

Видя, что та ещё и шутит, Лю Мань не выдержала и слегка ткнула её в лоб, хотя в голосе звучала нежность:

— Конечно, готовиться обвинить Сун Инаня и стоящую за ним Хаохань Пикчерз в том, что они используют капитал и власть, чтобы давить на добросовестную и профессиональную актрису. Я уже говорила: ты просто снимайся, а всё остальное оставь мне.

Лю Мань работала с Линь Синцзинь уже больше двух лет. И независимо от того, сколько сил она вложила в карьеру своей подопечной, с точки зрения личных чувств она искренне хотела, чтобы та всегда оставалась в порядке.

— Хорошо, — Линь Синцзинь растрогалась. — Спасибо, Мань Цзе.

Полчаса пролетели незаметно.

Режиссёр Чжан, видимо, был занят, поэтому прислал ассистента, чтобы тот проводил Линь Синцзинь в конференц-зал.

Лю Мань велела Юй Сяожун и водителю отвезти багаж Линь Синцзинь в отель, где они будут жить, а саму актрису отвела в сторону и тщательно наставила:

— Мне ещё нужно вернуться в офис на совещание, так что не останусь с тобой. Но я всё же хочу повторить: хоть нам и не нужно заискивать перед кем-то, поддерживать хорошие отношения с этими людьми точно не повредит.

На этом Лю Мань закончила. Как поступать дальше — решать самой Линь Синцзинь.

— Поняла.

Лю Мань знала, что «поняла» от Линь Синцзинь означает «приму к сведению, но буду делать по-своему», но даже такое согласие её устраивало.

— При любых проблемах пусть Сяожун сразу свяжется со мной.

Странно. Это был не первый раз, когда Лю Мань отправляла Линь Синцзинь на съёмки, но сейчас в душе у неё почему-то не было покоя. Наверное, всё из-за этого Сун Инаня.

Линь Синцзинь последовала за ассистентом в конференц-зал. Там уже собрались несколько человек и пара сотрудников.

Режиссёра Чжана не было.

К счастью, Лю Мань заранее подготовила её, поэтому Линь Синцзинь без труда сопоставила лица с именами.

Первая героиня, Юй Янь, сидела рядом с невысокой девушкой с кудрявыми волосами и что-то тихо обсуждала с ней.

Напротив этой девушки расположился второй герой сериала, Вэнь Цзян — недавно набирающий популярность молодой актёр. Его черты лица были чистыми и светлыми, а манеры — скромными, что прекрасно соответствовало образу второго героя из оригинала: доброго и благородного.

— Госпожа Линь, садитесь рядом с господином Вэнем. Режиссёр Чжан скоро подойдёт, — сказал ассистент, нарушая тишину в зале.

Юй Янь первой отреагировала и помахала Линь Синцзинь:

— Синцзинь, иди скорее сюда!

Ранее они встречались лишь мельком на церемонии вручения наград и не были знакомы близко.

Но Юй Янь оказалась очень общительной и дружелюбной, совсем без звёздных замашек.

Когда Линь Синцзинь села, Юй Янь представила ей девушку рядом:

— Чтобы подарить зрителям и фанатам идеальную экранизацию, режиссёр Чжан специально пригласил автора романа в качестве сценариста. Именно с ней Юй Янь только что обсуждала один из сюжетных моментов.

— Здравствуйте, я — Цзы Синь, — застенчиво улыбнулась девушка. — Вы такая красивая! Не могли бы вы после подписаться мне?

Цзы Синь была интровертом, но фанаткой Линь Синцзинь. Именно ради встречи с ней она и согласилась на предложение режиссёра Чжана стать сценаристом этого сериала.

— Спасибо. Конечно, могу.

Увидев, как Цзы Синь оказывает Линь Синцзинь особое внимание, присутствующие обменялись многозначительными взглядами — ведь сценарист в определённые моменты может сыграть ключевую роль.

После короткого приветствия Цзы Синь снова тихо заговорила с Юй Янь, а Линь Синцзинь уткнулась в телефон.

[Е Юйци]: Синцзинь, ты уже на площадке?

[Линь Синцзинь]: Да, уже здесь.

http://bllate.org/book/2716/297801