Готовый перевод Sober Yet Fallen / Ясность и падение: Глава 25

Линь Синцзинь, охваченная внезапным порывом, снова с силой захлопнула дверь.

Она растерянно прислонилась к ней спиной, сердце бешено колотилось в груди.

Е Юйци и Жун Чэнь вышли из кухни одна за другой и, увидев подругу в таком потрясённом состоянии, обменялись многозначительными взглядами.

Однако ни одна из них не подала виду. Спокойно, как ни в чём не бывало, они заговорили:

— Цзинцзинь, иди скорее умойся — можно обедать.

— Сегодня Чэньчэнь приготовила столько своих фирменных блюд, что от одного запаха я чуть не расплакалась от зависти.

— …Хорошо, — ответила Линь Синцзинь и почти побежала к себе в комнату, чтобы подруги не заметили её смятения.

Глядя в зеркало на раскрасневшиеся щёки и уши, она поспешно облила лицо холодной водой.

Едва румянец начал спадать, как с кровати, куда она бросила телефон, раздался звонок.

【Цзян: Цзинцзинь, когда увидишь это сообщение, не волнуйся. Просто хотел сказать — я уже уехал.】

Увидев, что Цзян Синянь специально прислал ей уведомление о своём отъезде, Линь Синцзинь недовольно надула губы: кому какое дело, ушёл он или нет? Самовлюблённый!

Затем её взгляд упал на лаконичное имя в чате — всего одна буква «Ц». Внезапно мелькнула мысль: а вдруг эта «Ц» означает не его фамилию «Цзян», а её имя «Цзинцзинь»?

Осознав, о чём она размышляет, Линь Синцзинь побледнела. Она больше не могла позволять Цзян Синяню оставлять в её жизни столько следов — иначе рано или поздно он начнёт ею управлять.

Может, просто занести его в чёрный список?

Но если она действительно заблокирует его, не явится ли он лично? Раньше она не была уверена, способен ли он на такое, но теперь у неё возникло твёрдое убеждение:

Он обязательно придёт.

Линь Синцзинь невольно вздохнула. Даже сейчас голова была словно в тумане. События вышли далеко за пределы её ожиданий.

— Цзинцзинь, обедать!

Е Юйци, не дождавшись её из комнаты, окликнула из гостиной.

— Сейчас!

Линь Синцзинь слегка прикусила алые губы и в итоге лишь перевела профиль Цзян Синяня в режим «Не беспокоить».

Кроме побега, другого выхода она не видела.

Жун Чэнь пригласила их за стол и, слегка смущённо, сказала:

— Давно не готовила, не знаю, не подрастеряла ли мастерство.

Она училась готовить специально для Бо Юйханя, но теперь он всё чаще задерживался дома, и Жун Чэнь одной не хотелось возиться на кухне — навыки подрастерялись.

Е Юйци подняла большой палец:

— Ничуть не подрастеряла! Всё так же вкусно!

— Тогда хорошо, — улыбнулась Жун Чэнь и, взяв палочки, положила Линь Синцзинь любимое блюдо. — Цзинцзинь, это твоё любимое, попробуй.

Линь Синцзинь кивнула, съела то, что ей дали, и улыбнулась:

— Вкусно.

Еда пахла замечательно, но она ела без аппетита. Любой мог заметить, что она рассеянна.

— Цзинцзинь…

Е Юйци уже хотела что-то сказать, но под столом её слегка пнула Жун Чэнь.

— Что?

Е Юйци проглотила начатую фразу и быстро сменила тему:

— Ничего. Просто хотела сказать: раз уж Чэньчэнь готовила, то после ты поможешь мне мыть посуду.

— Конечно.

После обеда Линь Синцзинь и Е Юйци под руководством Жун Чэнь неуклюже убирали «поле боя».

Хотя кухня Линь Синцзинь давно не использовалась для готовки, посудомоечная машина и другая техника были в полном порядке, что значительно облегчило задачу.

Пока посудомойка гудела, Линь Синцзинь смотрела на Е Юйци, явно желая что-то спросить.

Е Юйци почувствовала себя неловко под этим взглядом и, не выдержав, наконец сдалась:

— Цзинцзинь, ты хочешь мне что-то сказать?

— Ты ведь тогда говорила про Цзяна…

Линь Синцзинь собиралась спросить о связи Цзян Синяня и Ся Цзинь.

Цзян Синянь утверждал, что между ними ничего нет, но слова Е Юйци тогда звучали убедительно и не походили на ложь.

Линь Синцзинь не была наивным ребёнком и относилась к его словам с осторожным недоверием. Люди умеют лгать. Чтобы добиться своей цели, Цзян Синянь вполне мог обмануть её, и проверить это было невозможно.

Но, подумав ещё немного, она решила, что если прямо спросит об этом, Е Юйци непременно захочет знать причину. А сама Линь Синцзинь была в полном смятении и не знала, как объяснить подруге происходящее. К тому же она уже решила держаться от Цзян Синяня подальше — правда или ложь его слова теперь не имели для неё большого значения.

— …Ладно, ничего.

— А, хорошо.

Погружённая в свои мысли, Линь Синцзинь не заметила странного поведения Е Юйци. В обычное время та непременно стала бы допытываться до истины и не отстала бы так легко.

Е Юйци тоже что-то скрывала и была даже более напряжённой, чем Линь Синцзинь. Она боялась, что не удержится и проговорится, поэтому, как только всё было убрано, впервые не стала настаивать на том, чтобы остаться переночевать.

— Цзинцзинь, мы с Чэньчэнь уходим.

— Хорошо, будьте осторожны в дороге.

Только войдя в лифт, Е Юйци с облегчением выдохнула.

Жун Чэнь понимала, как ей было трудно молчать, и слегка покачала её за руку.

— В награду сегодня пойдёшь ко мне.

Е Юйци заметила, как Жун Чэнь положила трубку после разговора с Бо Юйханем, и поняла: та, вероятно, не хочет сегодня возвращаться к нему.

Глаза Жун Чэнь тронуло волнение. Она не отказалась от доброго предложения подруги и кивнула.

Помолчав немного, она сказала:

— Я решила съехать.

Е Юйци не стала задавать лишних вопросов, а просто ответила:

— Тогда я помогу тебе с переездом.

— Хорошо.

Едва Е Юйци вышла из лифта, как увидела у своей машины высокую фигуру.

Чёрная спортивная толстовка ничуть не скрадывала его аристократичной осанки. Даже издалека от него веяло подавляющей, почти хищной энергией.

Только перед Цзинцзинь он умел полностью смягчать свою суровость и холодность.

Е Юйци мысленно ворчала.

— Господин Цзян? — удивлённо окликнула она. — Вы здесь?

Цзян Синянь медленно обернулся. Даже в тусклом свете его лицо оставалось безупречным и изысканным.

Он чуть приоткрыл губы:

— Мне нужно попросить вас об одной услуге.

— Вы опять хотите, чтобы мы помогли вам завоевать Цзинцзинь? — Жун Чэнь прямо посмотрела ему в глаза. Её выражение лица было недовольным, а слова — прямыми. — Цзинцзинь сама решает, какой жизнью жить. Ни я, ни Юйци никогда не станем вмешиваться в её решения.

Е Юйци кивнула:

— Верно. Вы не можете использовать нас, её подруг, чтобы набирать очки в её глазах.

Хотя чувства Цзян Синяня к Линь Синцзинь их тронули, они всегда ставили интересы Цзинцзинь превыше всего.

— Вы неправильно поняли меня, — спокойно ответил Цзян Синянь, не обидевшись на несправедливые упрёки.

Как однажды сказал Сы Цзяшу, он довёл принцип «любишь дом — люби и крыльцо» до совершенства.

Дождавшись, пока Жун Чэнь и Е Юйци закончат, он продолжил:

— Поскольку вы подруги Цзинцзинь, ей, возможно, проще говорить с вами. Если из-за меня она чувствует себя неловко, передайте ей: ей не нужно ничего делать и ничего менять в себе.

Всё возьму на себя.

Он в одиночку любил Линь Синцзинь все эти годы — значит, ему и проходить все испытания.

Линь Синцзинь должна просто оставаться собой.

— Я сказал всё, что хотел. Прошу, не задерживайтесь.

Сев в машину, Е Юйци посмотрела на Жун Чэнь и честно призналась:

— Думаю, Цзинцзинь вряд ли сумеет вырваться из лап Цзян Синяня.

Между ними явно есть взаимная симпатия, да и Цзян Синянь ведёт себя так активно — рано или поздно Цзинцзинь «падёт».

Жун Чэнь молча пристёгивала ремень, но на этот раз согласилась с мнением подруги.

В отношениях тот, кого любят, всегда счастливее того, кто любит.

Линь Синцзинь повезло больше, чем ей.

Когда красный спортивный автомобиль скрылся из гаража, Цзян Синянь достал телефон и набрал номер. Его голос был тихим и низким, с едва уловимой холодной жёсткостью:

— Найдите одного человека.

Помолчав, он добавил:

— Ся Цзинь. Мне нужно знать, где она сейчас.

Четыре дня спустя Линь Синцзинь официально приступила к съёмкам.

За это время Цзян Синянь ни разу не появлялся, но его присутствие ощущалось сильнее, чем за последние два года вместе.

Каждое утро и вечер он обязательно писал, плюс подробно делился своим расписанием.

Даже когда Линь Синцзинь не отвечала, Цзян Синянь не сдавался и продолжал отправлять сообщения с неизменным упорством.

Линь Синцзинь подумала, что, наверное, она знает о его делах лучше, чем его секретарь.

Неужели он считает её своим ежедневником?

Но помимо раздражения в её сердце всё чаще прокрадывалось другое чувство.

За это время Линь Синцзинь успела поискать информацию о Цзян Синяне и обнаружила, что он гораздо талантливее и выдающийся, чем она думала. У него даже в интернете было немало поклонников.

Его аккаунт в Weibo, зарегистрированный, но никогда не использовавшийся, насчитывал несколько миллионов подписчиков.

Самый авторитетный бизнес-журнал страны посвятил ему целую полосу, назвав «талантом столетия» и «самым выдающимся наследником и главой клана Цзян», под чьим руководством семья Цзян достигла невиданной высоты.

Только теперь Линь Синцзинь поняла: слова Цзян Синяня о том, что он ещё не полностью контролирует компанию и поэтому не может развестись с ней, были чистой ложью.

Настоящим поводом для его популярности стало интервью.

На видео Цзян Синянь в безупречно сидящем костюме спокойно отвечал на вопросы.

Его черты были изысканными, а осанка — естественно аристократичной.

Интервью уже подходило к концу.

Ведущий, желая оживить финал или удовлетворить любопытство зрителей, задал довольно личный вопрос:

— Господин Цзян, такой выдающийся человек, как вы, какие требования предъявляете к своей будущей половинке?

Он уже был готов к отказу, но никто не ожидал, что обычно сдержанный и холодный Цзян Синянь, услышав этот вопрос, слегка приподнимет уголки губ в нежной улыбке.

Его и без того красивое лицо, озарённое улыбкой, стало ещё притягательнее.

Под недоумённым взглядом ведущего Цзян Синянь медленно поднял левую руку перед камерой.

Это была исключительно красивая рука.

Белоснежная кожа, чёткие суставы, изящные, словно бамбук или нефрит, — совершенное произведение искусства. Но больше всего зрителей поразило кольцо на его безымянном пальце, которое в мягком свете студии ярко и неотразимо сверкало.

— Я женат, — произнёс он низким, чуть хрипловатым голосом, в котором звучала нежность.

Цзян Синянь не ответил напрямую на вопрос ведущего, но в то же время сказал всё.

До сих пор под этим видео появляются новые комментарии:

[Я заплакала. Опять красивые и богатые — у кого-то другого.]

[Я почти ничего не поняла из интервью, но его улыбка в конце меня сразила!]

[Тоже! Но, вспомнив, что он улыбался, думая о другой женщине, я сразу перестала радоваться.]

[Ему было двадцать четыре года во время интервью? Боже, это же ранний брак!]

[Он точно очень любит свою жену, раз женился так рано.]

[Интересно, есть фото его жены? Хочу посмотреть на девушку, которая спасла галактику в прошлой жизни!]

Линь Синцзинь смотрела на часто повторяющееся в комментариях выражение «ранний брак» и испытывала странные чувства.

С какими мыслями Цзян Синянь произнёс эти три слова?

Перед лицом его непроизвольно проявившейся нежности и глубокой привязанности невозможно было остаться совершенно равнодушной.

Линь Синцзинь невольно прикусила губу. Похоже, Цзян Синянь действительно любит её.

http://bllate.org/book/2716/297799