Готовый перевод Sober Yet Fallen / Ясность и падение: Глава 15

Спустя мгновение пришло новое сообщение:

«Родители велели завтра привезти тебя в особняк Цзян на обед».

Линь Синцзинь посмотрела на это сообщение, которое чуть не упустила из виду, и на секунду растерялась.

Тут же появилось следующее:

«Если не получится — ничего страшного, я сам им всё объясню».

Её тонкие, слегка розоватые пальцы легко коснулись экрана: «У меня есть время».

Она ведь уже обедала в доме семьи Линь — как могла не пойти в дом Цзян?

Цзян Синянь всегда ставил её интересы превыше всего, и Линь Синцзинь не хотела постоянно ставить его в неловкое положение.

«Цзян Синянь: Тогда завтра утром заеду за тобой».

«Хорошо».

«Цзян Синянь: Ложись пораньше, спокойной ночи».

«И тебе спокойной ночи».

Экран постепенно погас и больше не загорался. Линь Синцзинь подумала: «Видимо, они действительно слишком много себе вообразили».

Общение между ней и Цзян Синянем было совершенно деловым, без малейшего намёка на личную близость.

Правда, сегодня вечером у неё точно не было желания читать сценарий.

Она аккуратно закрыла его, отложила в сторону, выключила свет в гостиной и направилась в спальню.

Как только за ней погасло большое панорамное окно, внизу, у скамейки, медленно поднялась высокая фигура.

На его тонких губах играла лёгкая улыбка — настроение явно было прекрасным.

«Какая послушная», — подумал он про себя.

Резиденция Шуцзян — дом, в котором Линь Синцзинь и Цзян Синянь жили после свадьбы.

Настоящий особняк семьи Цзян находился на западной окраине Наньчэна. В этом районе стояли глубокие, многодворные усадьбы с величественной архитектурой. Даже на небольшом пространстве здесь царило ощущение безграничного простора. Их историческая и культурная ценность была неоценима.

Здесь проживали настоящие аристократы Наньчэна, чьи роды уходили в глубокую древность.

Поэтому вход и выход строго контролировались.

Линь Синцзинь бывала здесь меньше пяти раз, но каждый раз поражалась заново.

Только пройдя огромный сад перед входом, можно было считать, что ты попал внутрь усадьбы Цзян.

— Цзинцзинь! — Юй Цзя, явно обрадованная появлением невестки, сразу же вышла ей навстречу.

— Мама, — ответила Линь Синцзинь.

Её «мама» прозвучало сдержанно, без особой теплоты, но Юй Цзя совершенно не обиделась. Она взяла Линь Синцзинь за руку и ласково повела внутрь:

— Наконец-то дождались тебя! Идём, мама отведёт тебя к бабушке — надо примерить платье.

Цзян Синянь, оставшийся в стороне, с лёгким любопытством спросил:

— Какое платье?

Юй Цзя улыбнулась и пояснила сыну:

— В прошлый раз в Павильоне Люгуань представили новые фасоны ципао. Цзинцзинь тогда снималась и не смогла приехать, так что я попросила у неё мерки и заказала. Вчера как раз привезли.

— Понятно.

Юй Цзя внимательно осмотрела Линь Синцзинь с головы до ног:

— Цзинцзинь, ты, кажется, похудела? На съёмках ведь очень тяжело?

Они виделись в последний раз полгода назад, и колебания веса из-за съёмок были вполне естественны.

— Нет, я даже на два цзиня поправилась. Только сегодня утром взвешивалась, — ответила Линь Синцзинь, смущённо взглянув на Цзян Синяня.

Обсуждать свой вес при нём казалось особенно странным.

Цзян Синянь мягко улыбнулся, в глазах читалась нежность.

Юй Цзя с удовлетворением наблюдала за их взаимодействием:

— Ладно, идёмте примерять. Если что-то не подойдёт — переделают.

— Тогда я пойду с мамой.

В особняке Цзян Линь Синцзинь чувствовала себя немного увереннее рядом с Цзян Синянем.

Цзян Синянь опустил глаза, встретился с её взглядом и ответил тёплым, полным нежности:

— Хорошо, иди.

Пока Линь Синцзинь примеряла одежду, Цзян Синянь принял звонок.

— Синянь, — голос Сы Цзяшу, как всегда, был игривым и небрежным, — в прошлый раз ты не смог сходить со мной, потому что вёз жену к её родителям. Сегодня-то точно свободен?

Цзян Синянь тихо рассмеялся:

— К сожалению, снова не получится.

— Опять нет времени?

— Да.

— Ну и ладно. А на этот раз из-за чего?

— Сегодня я с женой в особняке Цзян.

Сы Цзяшу: «…Ты просто молодец».

Цзян Синянь усмехнулся:

— В следующий раз обязательно устрою тебе достойную встречу.

— Договорились! В следующий раз не смей отменять, — Сы Цзяшу неохотно согласился, но тут же добавил: — Кстати, мне нужна твоя помощь.

— Что случилось?

— Моя девушка хочет сыграть роль в одном сериале. Я проверил — проект финансируется вашей «Синъин Медиа». Не мог бы ты устроить её без очереди?

Сы Цзяшу часто менял подруг, но пока встречался — относился к каждой по-настоящему хорошо, почти всегда исполняя их желания.

Его новая возлюбленная — начинающая актриса, милая и умеющая угодить. Когда она ласково воркует, Сы Цзяшу становится особенно сговорчивым.

Цзян Синянь не ответил сразу:

— В каком сериале?

— В каком сериале? — Сы Цзяшу растерялся. — Подожди, посмотрю переписку.

Он пробежался по чату и назвал название.

Цзян Синянь нахмурился.

Автор добавил:

В этом разделе комментарии — и раздача красных конвертов!

Господин Цзян: «Цзинь» — это «цзинь», а «цзин» — это «цзин». Где тут одинаковое?

Видимо, действительно важно правильно различать носовые звуки!

Но чем больше Цзинцзинь сомневается, тем яснее, что она уже начинает испытывать к нему чувства.

Сы Цзяшу продолжал:

— Я уже обращался к секретарю Сюй, но он сказал, что без твоего согласия ничего не получится.

«Синъин Медиа» находилась под непосредственным управлением Цзян Синяня, и у секретаря Сюй действительно не было таких полномочий.

— Синянь? — не дождавшись ответа, Сы Цзяшу нетерпеливо подтолкнул: — Так получится или нет? Там уже ждут мой ответ.

Цзян Синянь отказал без колебаний:

— Нет.

— Почему? — Сы Цзяшу не ожидал такого поворота. Сигарета, которую он держал во рту, выпала на пол, оставив в воздухе оранжевый след.

— Эта роль предназначена Цзинцзинь.

Через несколько дней Линь Синцзинь должна была приступить к съёмкам именно в том проекте, на который претендовала подружка Сы Цзяшу.

Сы Цзяшу не ожидал, что его новая пассия пытается отобрать роль у самой жены босса «Синъин Медиа». Он уже хотел отступить.

Но вспомнил, как вчера она капризно упрашивала его, и решил попытаться ещё раз:

— Я уже пообещал ей. Если не получится — как же мой авторитет?

Он пошёл на уступку:

— Может, пусть сыграет третью героиню? Ей главное — попасть в этот сериал, а какую именно роль — неважно.

Цзян Синянь колебался:

— Это…

Увидев, что позиция Цзян Синяня, возможно, пошатнулась, Сы Цзяшу усилил натиск:

— Я понимаю твои опасения. Но я её хорошо знаю.

Он уверенно заявил:

— Она точно не будет устраивать скандалов. Актёрские данные, наверное, тоже неплохие — в интернете все отзывы положительные. Твоя жена точно не пострадает.

На самом деле Сы Цзяшу и не думал всерьёз интересоваться актёрскими способностями своей подружки — просто наугад заглянул в соцсети, чтобы убедить Цзян Синяня.

Сзади послышались шаги. Цзян Синянь, испугавшись, что это вышла Линь Синцзинь, быстро сказал:

— Обсуди всё с секретарём Сюй.

И тут же повесил трубку. Но это оказалась Юй Цзя.

— Мама, вы вышли? — Он машинально посмотрел за её спину, не увидев там Линь Синцзинь, и почувствовал лёгкую пустоту. — А Цзинцзинь?

— Не волнуйся, твоя Цзинцзинь никуда не денется, — с улыбкой поддразнила его Юй Цзя. — Раз она так тебе дорога, бабушка присматривает за ней лично.

Цзян Синянь промолчал.

— Она с бабушкой примеряет одежду. Я вышла, чтобы кое-что обсудить с тобой.

Цзян Синянь положил телефон на стол:

— Говорите.

— Линь Чжэнь звонил нам.

Услышав имя «Линь Чжэнь», Цзян Синянь мгновенно похолодел, и в голосе появилась ледяная нотка:

— Зачем он звонил?

— Да всё по старому: требует, чтобы мы надавили на Цзинцзинь, заставили её уйти из шоу-бизнеса и побыстрее родить ребёнка. Если бы не то, что он отец Цзинцзинь, я бы ему наговорила!

Юй Цзя всё больше злилась:

— Как у такой замечательной девочки может быть такой отец?

В глазах Цзян Синяня мелькнула тень. Настало время рассчитаться с Линь Чжэнем.

Он всегда защищал своих, особенно не перенося, когда страдал тот, кого любил.

— Я сам поговорю с ним и велю больше не беспокоить вас.

— Но слова Линь Чжэня напомнили мне одну вещь. Цзинцзинь сейчас на важном этапе карьеры. Даже если она действительно полюбит тебя, не вздумай самовольно тащить её назад.

Цзян Синянь вздохнул с лёгким раздражением:

— Разве я такой безрассудный в ваших глазах?

Юй Цзя посмотрела на него с неоднозначным выражением лица:

— Я боюсь, что в порыве чувств ты можешь забыть обо всём. Ведь ты так сильно любишь Цзинцзинь…

Все в семье Цзян прекрасно знали, насколько Цзян Синянь был влюблён в Линь Синцзинь.

Помнили, как он вернулся домой всего через неделю после возвращения в страну. Обычно он целыми днями засиживался в офисе и редко показывался дома.

Но в тот день он неожиданно появился.

Цзян Синянь всегда был сдержан, редко выказывал эмоции, и даже мать порой не могла угадать, о чём он думает.

Однако на этот раз Юй Цзя сразу почувствовала перемену в его настроении.

Не успела она ничего спросить, как Цзян Синянь сам сказал:

— Мама, я женился.

Его радость была настолько очевидна, что улыбка не сходила с его лица. Юй Цзя, услышав о свадьбе сына, первой реакцией было не удивление, а искреннее:

— Поздравляю тебя!

— Спасибо.

Цзян Синянь совершенно естественно принял поздравление.

Обычно он производил впечатление холодного и отстранённого человека, но теперь вся его ледяная сдержанность растаяла, превратившись в тёплую весеннюю воду.

Радость радостью, но Юй Цзя тут же позвала из кабинета читающего Цзян Шу и из молельни переписывающую сутры бабушку.

— Синянь говорит, что женился, — стараясь сдержать эмоции, сказала она.

Бабушка не сразу поняла:

— Женился? На каком ещё сертификате?

У Цзян Синяня всегда было множество наград и дипломов, и бабушка подумала, что это очередное достижение.

Юй Цзя тихо пояснила:

— Мама, на свидетельстве о браке.

Лицо пожилой женщины сначала оцепенело, а потом озарилось тёплой улыбкой:

— Наш Синянь женился?

— Да.

— На чьей же девушке?

— Я ещё не успела спросить.

Цзян Шу оставался самым спокойным из всех.

Многолетний опыт ведения бизнеса и глубокое знание жизни придали ему внушительную, почти пугающую ауру. Новость о том, что сын самовольно женился, удивила его, но не вывела из себя.

Он посмотрел на уже взрослого и самостоятельного Цзян Синяня и спокойно спросил:

— Эта девушка тебе нравится?

— Да. Очень нравится.

Был жаркий летний день, солнце палило нещадно.

Взгляд Цзян Синяня устремился за окно, на пышный сад. Всё вокруг было зелёным, тенистым, полным жизни.

Увидев, как взгляд сына стал мягче, Цзян Шу похлопал его по плечу:

— Главное, что она тебе по сердцу.

Бабушка не выдержала:

— Да кто же она, в конце концов?

Юй Цзя вдруг вспомнила:

— Неужели её зовут Синцзинь?

Выражение лица Цзян Синяня изменилось:

— Откуда вы знаете?

— Я случайно увидела в твоей комнате коробку и из любопытства заглянула внутрь, — Юй Цзя явно смутилась из-за вторжения в личное пространство сына и попыталась втянуть в это других: — Тогда там были и папа, и бабушка.

Неожиданно упомянутые Цзян Шу и бабушка промолчали.

http://bllate.org/book/2716/297789