Готовый перевод Sober Yet Fallen / Ясность и падение: Глава 11

Во время приступов Шэнь Чэнь крепко хватала маленькую Линь Синцзинь и вымещала на ней всю свою боль и тревогу:

— Всё из-за тебя! Ты и твой отец погубили меня! Убирайся отсюда!

Но, приходя в себя и видя на теле дочери синяки от пальцев, она рыдала, умоляя о прощении:

— Цзинцзинь, прости меня… Мама не хотела этого. Это моя вина. Прости меня, пожалуйста.

Двенадцатилетняя Линь Синцзинь серьёзно посмотрела на мать, измученную страданиями:

— Мама, уйдите из дома Линей.

Линь Синцзинь была умна и рано повзрослела. Она чувствовала, что бабушка и отец не любят их. Раз так, почему бы не уйти?

— Что… что ты сказала? — зрачки Шэнь Чэнь сузились от изумления. Она не ожидала таких слов от дочери.

— Вы ведь любите сниматься? После ухода из дома Линей вы снова сможете быть актрисой.

Раньше Шэнь Чэнь часто смотрела с Линь Синцзинь свои фильмы и сериалы и рассказывала ей забавные истории со съёмочной площадки. Тогда в её глазах сиял свет. Она была живой, яркой, настоящей.

Линь Синцзинь мечтала вернуть ту маму.

Шэнь Чэнь горько усмехнулась:

— Уже нельзя вернуться.

Она ушла тогда внезапно и окончательно. Некоторые люди, вероятно, никогда не простят её.

В тот день днём Шэнь Чэнь обнимала Линь Синцзинь, и её эмоции оставались спокойными. Она сказала дочери, что за всю жизнь обидела многих, но больше всех — Ли Яня.

— А кто такой Ли Янь?

— Это очень талантливый режиссёр. Я обязана ему главную роль.

— Раз вам так жаль, пойдите и извинитесь перед ним. Он обязательно простит вас.

— Уже поздно, — прошептала Шэнь Чэнь. — Я не смею больше встречаться с ним.

Линь Синцзинь не расслышала этих слов. Она указала в окно:

— Мама, на тэнбиншане расцвёл цветок.

Шэнь Чэнь оцепенело посмотрела на первый белоснежный цветок тэнбиншаня за окном. Помолчав, она сказала:

— Цзинцзинь, больше всех на свете я обидела именно тебя.

Линь Синцзинь не поняла смысла этих слов, лишь почувствовала, что мама сегодня какая-то странная. Она подошла и обняла Шэнь Чэнь:

— Мама, я очень тебя люблю.

Прижимая к себе хрупкое тельце дочери, Шэнь Чэнь расплакалась:

— Да, мама тоже больше всего на свете любит Цзинцзинь.

В ту же ночь над Наньчэном неожиданно хлынул сильный дождь. С оглушительным раскатом грома Шэнь Чэнь прыгнула с крыши. С этого момента Линь Синцзинь осталась сиротой без матери.

После смерти Шэнь Чэнь Линь Синцзинь твёрдо решила стать актрисой. Она хотела исполнить то, что не успела сделать мать.

В двадцать лет Линь Чжэнь узнал об этом её решении и пришёл в ярость в своём кабинете.

— Войти в шоу-бизнес? Даже не думай! — бросил он, с силой швырнув на стол пачку документов.

Линь Синцзинь холодно посмотрела на Линь Чжэня:

— На каком основании вы запрещаете?

— Потому что я твой отец.

Она усмехнулась:

— Вы достойны этого звания?

— Линь Синцзинь! — лицо Линь Чжэня потемнело. — Следи за тем, как разговариваешь.

Но, вспомнив свою цель, он сдержал гнев:

— Цзинцзинь, послушай отца. Быть звездой — это очень тяжело. Отец хочет, чтобы ты была счастливой принцессой. К тому же ни один уважаемый дом не возьмёт себе в жёны актрису. Подумай о своём будущем… Почему ты так на меня смотришь?

Взгляд Линь Синцзинь был не просто холодным и отстранённым — в нём читалась глубокая насмешка. Она прекрасно понимала: последняя фраза и есть истинные мысли Линь Чжэня.

Она совсем не похожа на мать, которая до самой смерти питала надежду на этого ничтожества.

Линь Синцзинь не стала тратить слова. Она развернулась и направилась к выходу из этого тошнотворного места.

— Ты, видимо, всерьёз думаешь, что сможешь удержаться в шоу-бизнесе сама? — голос Линь Чжэня вдруг стал зловещим и мерзким при свете лампы. — Стоит мне сказать одно слово — и тебе не дадут сняться ни в одном фильме. И тем, кто тайком помогает тебе, я тоже не пощажу.

Линь Чжэнь никогда не был добрым отцом. Для него Линь Синцзинь была всего лишь товаром, ожидающим выгодной продажи. Теперь положение семьи Линь сильно пошатнулось, и он рассчитывал выгодно выдать дочь замуж. Как он мог допустить, чтобы товар сам себя испортил!

Линь Чжэнь злорадно рассмеялся:

— Если не веришь, попробуй.

Линь Синцзинь остановилась. Хотя она и так знала, за кого он себя выдаёт, услышав такие угрозы, она всё равно пришла в ярость. Как такое чудовище может быть её отцом!

Линь Чжэнь понял, что его слова достигли цели, и самодовольно продолжил:

— Сегодня вечером пойдёшь со мной на банкет. Платье уже лежит в твоей комнате. Не волнуйся, моя Цзинцзинь так красива — отец обязательно подберёт тебе самого достойного мужа.

Это было отвратительно.

Линь Синцзинь с силой хлопнула дверью и вышла из кабинета.

На банкет она пойдёт.

Но остальное — пусть Линь Чжэнь мечтает. Он хочет завести полезные знакомства? Тогда она устроит так, чтобы эти «знакомства» превратились во вражду.

Однако планы не всегда сбываются.

Линь Синцзинь не ожидала увидеть на этом банкете Цзян Синяня и подслушать его разговор с друзьями.

Линь Чжэнь уже подыскал ей жениха — нового выскочку, чьи дела в последние годы стремительно пошли вверх в Наньчэне. Он ценил его капитал, а тот — статус семьи Линь в высшем обществе Наньчэна. Оба получали выгоду, никто никого не обманывал.

Едва прибыв на банкет, Линь Чжэнь сразу повёл Линь Синцзинь к этому человеку.

Тот ловко заговорил:

— Это, наверное, Синцзинь? Как выросла! Старина Линь, тебе повезло с дочерью.

— Господин Чжань преувеличивает. А вот ваш сын Ацзин — настоящий молодец, многообещающий!

Они обменялись многозначительными взглядами:

— Пусть молодёжь сама развлекается. С нами, стариками, им будет скучно.

Линь Синцзинь развернулась и ушла, даже не взглянув на молодого человека.

Лицо Линь Чжэня потемнело, но он продолжал улыбаться фальшиво:

— Простите, дитя избаловано.

Господин Чжань был в восторге от Линь Синцзинь и решил, что она просто стесняется:

— Девушки должны быть избалованными! Ацзин, не стой как вкопанный, иди поговори с Цзинцзинь.

Молодой человек поспешил за Линь Синцзинь.

— Посмотрите, какая пара!

— Да уж.

— Цзинцзинь, подожди!

Линь Синцзинь остановилась и с насмешкой окинула его взглядом:

— Кто ты такой, чтобы звать меня Цзинцзинь? Ты вообще кто?

Она играла роль избалованной, высокомерной и грубой барышни — и делала это идеально.

Линь Синцзинь была слишком красива. От её взгляда молодому человеку стало слабо в коленях, и он даже не обиделся на её слова. Поэтому, несмотря на её грубость, он не рассердился, а извинился:

— Прости, Цзинцзинь… то есть, госпожа Линь, я виноват.

— …

Такой реакции Линь Синцзинь не ожидала. Но она понимала: если проявит слабость, сама себя предаст. Прошептав про себя «прости», она сказала:

— Я могу простить тебя. Но не бесплатно.

— Говори! — его голос задрожал от волнения.

— Я проголодалась. Принеси мне немного пирожных.

Молодой человек не ожидал такой простой просьбы и, боясь, что она передумает, тут же согласился:

— Конечно! Сейчас принесу!

— Постой, — Линь Синцзинь зловеще улыбнулась. — Я ем только свежеиспечённые пирожные. Так что тебе придётся ждать их в кухне.

— Это…

— Не хочешь — не надо, — Линь Синцзинь резко сменила выражение лица и с отвращением посмотрела на него. — Тогда возвращайся к своему отцу и не мешай мне.

— Пойду, пойду!

Линь Синцзинь безучастно посмотрела ему вслед и направилась в другую сторону. Ждать его возвращения она не собиралась.

Повернувшись, она увидела Цзян Синяня.

Она помнила: после экзаменов он уехал за границу. Значит, вернулся?

Изящная внешность, стройная фигура и холодная, благородная аура — одного его присутствия было достаточно, чтобы притянуть все взгляды.

Цзян Синянь стоял в окружении людей старше него, которые о чём-то с ним беседовали. Он слегка опускал глаза, на губах играла вежливая улыбка — вежливый и воспитанный.

Неизвестно почему, но, увидев Цзян Синяня, Линь Синцзинь почувствовала ещё большее раздражение. Вероятно, ей не хотелось, чтобы человек, с которым у неё когда-то была хоть какая-то связь, видел её в таком жалком состоянии.

Линь Синцзинь вышла из зала и направилась в сад. Гости остались в большом зале, и сад казался особенно тихим. Это устраивало Линь Синцзинь.

Она нашла укромный уголок и села на край клумбы, обхватив колени. Подбородок она положила на колени и задумалась.

Её положение было отвратительным. Линь Чжэнь был твёрдо намерен «продать» её. Даже если она избавится от этого господина Чжаня, Линь Чжэнь тут же найдёт ей других женихов и, возможно, пойдёт на ещё более подлые уловки. Ей нужно было срочно найти способ раз и навсегда избавиться от его контроля.

Но как?

Вдруг издалека послышались два голоса. Шаги приближались и остановились неподалёку.

— Тогда остаётся только один вариант — найти человека для фиктивного брака, — сказал мужчина с рассеянным, холодным голосом.

— У тебя уже есть подходящая кандидатура? — спросил другой, более игривый голос.

Это были Цзян Синянь и незнакомый Линь Синцзинь мужчина.

Она не хотела подслушивать, но сейчас уйти значило бы выдать себя. Было бы ещё неловче. Поэтому она решила остаться на месте и подождать, пока они уйдут.

Цзян Синянь лёгко фыркнул:

— Это же поиск супруга, а не поход в супермаркет. Где мне так быстро найти подходящего человека?

— Верно, — согласился Сы Цзяшу. — Нужна немалая смелость, чтобы выйти замуж за незнакомца, с которым у тебя нет чувств и даже знакомства! Хотя, знаешь, у твоего отца неплохая идея — заставить тебя жениться, прежде чем передать управление «Цзянши».

— Хватит, — перебил Цзян Синянь. — От одной мысли об этом тошно.

Сы Цзяшу многозначительно посмотрел в угол, где сидела Линь Синцзинь:

— Жаль, что тебе не упадёт с неба готовая невеста.

Автор говорит:

«Посмотрите, какая пара!»

Цзян, всё видевший, прошёл мимо с холодным взглядом. Пора семье Чжань готовиться к банкротству.

Эта глава — воспоминание, объясняющее, почему Цзян и Цзинцзинь поженились.

Да, именно Цзян сам пришёл и предложил ей брак.

— Синянь, я уже на месте. Когда подойдёшь?

Сы Цзяшу отдал ключи от спортивного автомобиля парковщику и собрался войти.

Голос Цзян Синяня звучал устало:

— Цзяшу, у меня тут кое-что срочное. Не смогу прийти.

— Да ладно тебе! — Сы Цзяшу остановился. — Ты же неделю как вернулся, а мы так и не встретились. Я специально устроил сегодняшнюю встречу ради тебя! Если главный герой не придёт, какой в этом смысл?

— Прости, в следующий раз я угощаю.

— Ты что, до сих пор в офисе?

— Да.

Сы Цзяшу не мог не восхититься:

— Ты что, совсем не отдыхаешь?

У семьи Цзян столько богатства, что хватило бы на несколько жизней беззаботной роскоши. А он, только вернувшись, сразу устроился в «Цзянши».

— Если тебя не будет, мне одному скучно. Давай я к тебе подъеду?

— Хорошо, — ответил Цзян Синянь. — Скажи моему секретарю Сюй, чтобы встретил тебя внизу.

После звонка Цзян Синянь долго смотрел на документы на столе, не шевелясь.

Когда Сы Цзяшу вошёл, проводимый секретарём, Цзян Синянь стоял у панорамного окна и смотрел вниз на весь Наньчэн. Закатное солнце окутало его золотым сиянием благородства.

http://bllate.org/book/2716/297785