Готовый перевод Sober Yet Fallen / Ясность и падение: Глава 5

Её мимолётные слова Ци Шу запомнил — и даже потратил время и силы, чтобы научиться готовить. Поэтому отказать ему она уже не могла.

— Тогда не буду вас затруднять, дядя Ци.

— Никаких затруднений. Для меня большая честь готовить для госпожи.

Там, где Линь Синцзинь не могла его видеть, Ци Шу незаметно показал Цзян Синяню знак «ОК».

Наконец-то удалось удержать её. Задание выполнено.

Всё-таки она добрая.

Цзян Синянь едва заметно улыбнулся, но Линь Синцзинь уловила этот миг.

Под её недоумённым взглядом он пояснил с улыбкой:

— Благодаря тебе, Синцзинь, и я смогу улучшить своё питание. Без тебя дядя Ци не станет готовить мне такие блюда.

Она прекрасно понимала, что Цзян Синянь шутит, но всё равно почувствовала тёплое ощущение — будто её ценят. На губах Линь Синцзинь заиграла лёгкая улыбка.

После обеда Цзян Синянь первым отправился в кабинет, чтобы заняться делами компании.

Каждый раз, когда Линь Синцзинь возвращалась домой, он не ездил на работу. Между женой и работой он, разумеется, без колебаний выбирал первую.

Линь Синцзинь же направилась в зимний сад. Там было тепло и тихо — идеальное место, чтобы побыть одной.

Они чётко распределили пространство и не мешали друг другу.

Линь Синцзинь только устроилась, как её телефон нетерпеливо зазвонил.

На экране высветилось имя агента Лю Мань.

— Алло, сестра Мань.

— Синцзинь, где ты сейчас? Удобно ли мне заехать к тебе?

— Не очень удобно, я сейчас не дома.

Линь Синцзинь вступила в индустрию развлечений, скрыв своё замужество, поэтому никто в шоу-бизнесе не знал о её браке — Лю Мань в том числе.

Лю Мань знала лишь, что Синцзинь происходит из состоятельной семьи, но отношения с родными у неё натянутые: родители, похоже, решительно против её актёрской карьеры.

Услышав, что Синцзинь «не очень удобно», Лю Мань предположила, что та, вероятно, вернулась в родительский дом.

— Что-то случилось?

Новая драма Синцзинь только что завершила съёмки, и ради неё Лю Мань специально устроила небольшой отпуск, чтобы та могла отдохнуть и прийти в форму перед следующими съёмками.

Если бы не чрезвычайная ситуация, Лю Мань не стала бы звонить ей именно сейчас.

— Только что получила информацию: режиссёр Ли решил переснять «Падение». Скоро начнётся кастинг.

Линь Синцзинь не сразу сообразила:

— Какой режиссёр Ли?

Голос Лю Мань дрожал от возбуждения:

— Да какой ещё! Конечно, режиссёр Ли Янь!

— Точно?

— Абсолютно точно! Хотя официального объявления ещё нет, но это стопроцентно. Уверена, половина индустрии уже в лихорадке.

Ли Янь занимал непререкаемое положение в кинематографе. Его работы были одушевлены особой интуицией и проникали в самую суть человеческой природы. В двадцать два года он уже получил премию «Лучший режиссёр».

Любой его фильм неизменно собирал награды, и участие в его картине равнялось стремительному взлёту карьеры.

Однако этот гениальный режиссёр двадцать три года назад внезапно объявил о своём уходе из профессии и даже за свой счёт распустил съёмочную группу «Падения», над которым уже работали.

Теперь его неожиданное возвращение и решение переснять «Падение» вызвали настоящий переполох.

— Ну как, заманчиво? Помнишь, главную роль в «Падении» играла Шэнь Чэнь? Ты в некоторых ракурсах очень на неё похожа.

Голос Линь Синцзинь дрожал:

— Да… Можешь организовать мне кастинг?

Лю Мань решила, что Синцзинь просто взволнована, и не обратила внимания на её странное состояние:

— Конечно! Сейчас же всё устрою. Как только будет точное время, сразу сообщу.

Хотя Линь Синцзинь была всего лишь дебютанткой с двухлетним стажем и снялась лишь в нескольких фильмах, в каждом из них она проявила себя блестяще.

И по кассовым сборам, и по коммерческой ценности она была в числе лучших среди актёров своего поколения, поэтому многие старшие коллеги считали, что она рождена для большого экрана.

— Тогда не буду тебя затруднять, сестра Мань.

— Да что ты, с кем говоришь! Отдыхай эти дни как следует и приди к Ли Яню в лучшей форме.

— Хорошо.

Закончив разговор с Лю Мань, Линь Синцзинь всё ещё не могла унять дрожь в пальцах.

Она ждала этого дня очень давно.

Пусть конкуренция будет жёсткой — она сделает всё возможное, чтобы заполучить эту роль.

Но прежде чем она успела прийти в себя, раздался ещё один звонок.

— Сегодня вечером приезжай домой поужинать со Синянем, — раздался в трубке голос Линь Чжэня. — Не смей говорить, что занята. Твоя тётя сказала, что твои съёмки закончились.

Не дожидаясь ответа Синцзинь, Линь Чжэнь продолжил, явно раздражённый:

— Это просто неприлично! Я, твой отец, узнаю о твоих делах только из интернета…

Сегодня светило солнце, и даже температура поднялась на несколько градусов.

Но никакая ясная и тёплая погода не могла разогнать холод, залегший у Линь Синцзинь в груди.

После долгой монологической тирады Линь Чжэнь, наконец, вспылил:

— Линь Синцзинь! Ты вообще меня слушаешь?!

— Слушаю, — ответила она совершенно ровно, без малейших эмоций в голосе.

Будто человек на другом конце провода был ей совершенно чужим, а не отцом.

— Какое у тебя отношение! — резко повысил голос Линь Чжэнь, но его перебила женщина:

— А Чжэнь, поговори с Цзинь по-доброму, не пугай девочку.

— Ты думаешь, мне хочется на неё злиться? Просто она совсем распустилась! Я не должен был разрешать ей идти в этот шоу-бизнес — сплошная грязь! Ничему хорошему не научилась, только злит старших!

— Зачем ты с ней, как с ребёнком…

— Двадцать с лишним лет — и всё ещё ребёнок? Настоящий ребёнок — это наша Цзяцзя!

Слушая, как женщина открыто уговаривает мужчину, Линь Синцзинь всё больше хмурилась, глядя в окно.

Похоже, Линь Чжэнь прислушался к словам женщины. Когда он снова заговорил, тон стал заметно мягче:

— Цзинь, ты давно не была дома. Папа и… все дома очень скучают по тебе. Приезжай сегодня поужинать.

Линь Синцзинь не ответила ни «да», ни «нет», а сначала задала вопрос:

— А ты знаешь, что было вчера за день?

Голос Линь Чжэня запнулся:

— Че… что?

Как и ожидала.

Линь Синцзинь горько усмехнулась и больше не захотела ничего говорить:

— Не волнуйся, я приеду.

С этими словами она сразу повесила трубку.

Сзади послышались спокойные шаги.

Линь Синцзинь обернулась — это был Цзян Синянь.

Неожиданно в голове всплыл образ Цзян Синяня в старших классах: стройный, уверенный, полный юношеского пыла, рождённый быть избранным.

На самом деле, её впечатление о Цзян Синяне в школе складывалось не только из рассказов Е Юйци. Она часто случайно встречала его в библиотеке, спортзале, на стадионе…

Прошло столько лет, а он, казалось, совсем не изменился — всё так же окружён вниманием и легко становится центром любого собрания.

Но именно такой человек пошёл на татуировку ради Ся Цзинь, постоянно держа её в мыслях.

Он, должно быть, очень сильно её любит, подумала про себя Линь Синцзинь.

Цзян Синянь поставил на стол тарелку с фруктами и, выпрямившись, тоже подошёл к окну.

— Дядя Ци приготовил немного фруктов. Я видел, что ты разговариваешь по телефону, и зашёл без стука. Надеюсь, не помешал?

Линь Синцзинь покачала головой:

— Нет, это был не важный звонок.

Она поняла, что ошибалась.

Цзян Синянь всё-таки изменился.

Его юношеская лёгкость полностью исчезла, уступив место давлению зрелого мужчины.

Даже сейчас, в светлой домашней одежде, просто стоя рядом с ней, он вызывал у неё ощущение, будто ей трудно дышать, и она не решалась смотреть ему в глаза.

— Я всё слышал, — в чёрных глазах Цзян Синяня мелькнули эмоции, которых Линь Синцзинь не могла понять. — Если не хочешь ехать, я сам позвоню господину Линю. Он учтёт моё мнение.

Действительно, стоило бы Цзян Синяню заговорить — Линь Чжэнь не осмелился бы возразить, даже без веских причин. Ведь компания Линя уже давно держалась на плаву лишь благодаря поддержке клана Цзян. Без неё она давно бы рухнула.

— Так заметно?

Линь Синцзинь удивилась проницательности Цзян Синяня. Она думала, что отлично скрывает свои чувства.

Цзян Синянь не ответил. Его кулак, свисавший у бока, внезапно сжался, будто сдерживая бурлящие эмоции, но лицо оставалось совершенно спокойным:

— Ты моя жена. Тебе никогда не нужно унижать себя.

Для кого-то другого эти слова могли бы прозвучать двусмысленно, но Линь Синцзинь отлично понимала: в них нет и тени личных чувств.

Теперь она — не только дочь рода Линь, но и невестка рода Цзян. Если она будет постоянно уступать и терпеть, это ударит и по репутации семьи Цзян.

Слова Цзян Синяня были одновременно напоминанием и поддержкой.

За её спиной стоит клан Цзян. Пока она остаётся женой Цзян Синяня, никто — даже её родные — не посмеет её обижать.

Какой бы ни была причина такой защиты, Линь Синцзинь почувствовала тепло в сердце.

Семья Цзян дала ей столько тепла и заботы, сколько она никогда не испытывала в родном доме. Именно поэтому она и избегала слишком тесного общения с Цзян Синянем.

Их отношения рано или поздно закончатся.

Если с самого начала не привыкнуть к чему-то хорошему, то расставание не будет таким болезненным.

Она взяла себя в руки:

— Я не унижаю себя. Даже если бы он не позвонил, я всё равно собиралась навестить дом Линь.

У неё были на то неотложные причины.

Линь Чжэнь даже забыл день смерти её матери. Если она сама не вернётся, Шэнь Чэнь скоро совсем исчезнет из памяти этих виновников.

Разве справедливо, что они спокойно наслаждаются жизнью, в то время как её мать навеки покоится в холодной земле?

Линь Синцзинь не могла с этим смириться.

Цзян Синянь наколол вилкой кусочек фрукта и естественно протянул его Линь Синцзинь:

— Тогда я поеду с тобой.

Он уважал и поддерживал любое её решение. Его задача — быть рядом и не дать ей сражаться в одиночку.

Линь Синцзинь на мгновение замерла, глядя на фрукт, и лишь через некоторое время взяла его.

— Не стоит беспокоиться. Я могу поехать одна.

Зачем тратить его время на место, куда она сама не хочет возвращаться?

— Я еду с тобой, — тон Цзян Синяня оставался нежным, но в нём чувствовалась непреклонная решимость.

Обычно Цзян Синянь редко настаивал на своём перед Линь Синцзинь, поэтому в итоге она согласилась взять его с собой. Его положение и статус гарантируют, что в доме Линь никто не осмелится проявить к нему неуважение.

Ей не нужно было переживать, что Цзян Синянь пострадает из-за неё.

Ей показалось или нет, но Линь Синцзинь заметила, что отношение Цзян Синяня к Линь Чжэню изменилось.

Конечно, он никогда не относился к Линь Чжэню как обычный зять к тестю, но в целом держался вежливо. Однако сегодня, упоминая Линь Чжэня, он не скрывал ледяного холода в голосе.

— Тогда решено.

В компании Цзян Синяня ждали дела, но ему вдруг захотелось увидеть Линь Синцзинь, поэтому он и воспользовался предлогом с фруктами.

Хорошо, что он пришёл. Иначе бы он и не узнал, что за маской заботливого отца Линь Чжэнь на самом деле так грубо обращается с дочерью.

А Линь Синцзинь спокойно приняла это — видимо, для неё такое поведение уже привычно.

Разве можно так обращаться с человеком, которого он бережёт, как зеницу ока?

Цзян Синянь понял, что больше не может здесь оставаться — боится, что не сдержится.

Его длинные, белые пальцы уже легли на дверную ручку, когда Линь Синцзинь вдруг окликнула его:

— Подожди.

— Что случилось? — Цзян Синянь тут же убрал руку с ручки и вернулся к ней.

— Я слышала, что твоя компания сейчас сотрудничает с кланом Бо над каким-то проектом?

http://bllate.org/book/2716/297779