Готовый перевод Sober Yet Fallen / Ясность и падение: Глава 2

Их отношения всегда строились так, что Цзян Синянь занимал в них главенствующую позицию.

Если он не заговаривал первым, между ним и Линь Синцзинь воцарялось настоящее «ледяное уважение».

Линь Синцзинь давно считала, что у Цзян Синяня прекрасный голос — низкий, бархатистый, а после пробуждения ещё и с лёгкой носовой хрипотцой, отчего в нём появлялась особая, чуть ленивая интонация.

Но сейчас ей было не до наслаждения: её охватили лишь неловкость и смущение.

— Доброе утро.

Линь Синцзинь явно не собиралась расспрашивать Цзян Синяня о случившемся. Поприветствовав его, она даже не дождалась второй фразы и поспешно покинула спальню.

Едва выйдя из комнаты, она наверху увидела управляющего Ци Шу.

— Доброе утро, госпожа.

— Доброе утро, — слегка кивнула ему Линь Синцзинь.

Ци Шу, по сути, вырастил Цзян Синяня. После того как тот и Линь Синцзинь зарегистрировали брак, он переехал из старого особняка семьи Цзян в резиденцию Шуцзян, чтобы стать личным управляющим молодого господина.

Он также был одним из немногих, кто знал истинную природу их отношений.

Тем не менее Ци Шу всегда относился к Линь Синцзинь с искренней заботой, словно она и вправду была женой Цзян Синяня, и в вопросах этикета не допускал ни малейшей оплошности.

— Госпожа, завтрак для вас уже готов.

— Хорошо, я сейчас спущусь, — тихо ответила Линь Синцзинь.

Пройдя несколько шагов, она вдруг остановилась, будто вспомнив что-то, и неловко спросила:

— А вчера вечером…

Увидев замешательство на её лице, Ци Шу сразу понял, о чём она хочет спросить.

— Вы вчера сильно выпили, и господин сам привёз вас домой.

Подумав немного, он указал на горничную, которая в это время убирала поблизости:

— Одежду вам переодевала Сяо Ли.

Горничная, которую упомянули, напряглась и выпрямилась, слегка кивнув Линь Синцзинь:

— Да, я переодевала госпожу.

Получив ответ, Линь Синцзинь медленно направилась вниз, к столовой.

Сяо Ли смотрела ей вслед, вспоминая вчерашнюю ночь…

Когда ей велели помочь госпоже переодеться, взгляд господина на неё был странным — в нём она почувствовала ревность и даже зависть.

Господин и госпожа — муж и жена, господин так явно привязан к госпоже… Почему же он не переодел её сам, а поручил это ей?

С одной стороны, просит её переодеть госпожу, а с другой — открыто ревнует. Господин и вправду странный человек.

Линь Синцзинь, конечно, не могла знать, о чём думает Сяо Ли.

Завтрак, приготовленный Ци Шу, состоял исключительно из её любимых блюд, но аппетита у неё почти не было.

Ей срочно нужно было выяснить, что именно произошло прошлой ночью.

К счастью, кроме Цзян Синяня, были и другие «свидетели», которые могли пролить свет на ситуацию.

Линь Синцзинь открыла групповой чат в мессенджере и без предисловий написала прямо в лоб:

[Почему я оказалась с Цзян Синянем? Что вообще случилось, когда я напилась?]

Жун Чэнь и Е Юйци знали, что между ней и Цзян Синянем лишь фиктивный брак и чувств друг к другу у них нет. Поэтому, независимо от обстоятельств, они бы никогда не позволили Цзян Синяню увезти её.

Жун Чэнь ответила почти сразу:

[Когда мы уходили, в подземном паркинге столкнулись с господином Цзян.]

Они посещали частный клуб с высоким уровнем конфиденциальности, поэтому встреча с Цзян Синянем там не была чем-то удивительным. Но почему-то сердце Линь Синцзинь сжалось, и её охватило тревожное предчувствие. Она поспешила уточнить:

[И что дальше?]

На этот раз Жун Чэнь немного помедлила, прежде чем ответить с явной неуверенностью:

[…А потом ты сама стала упрашивать господина Цзян увезти тебя домой.]

От этого сообщения выражение лица Линь Синцзинь застыло. Каждое слово на экране было ей знакомо, но что они означают вместе?

Как это — она сама упрашивала Цзян Синяня увезти её?

Неужели такое возможно?

Вскоре к переписке присоединилась и Е Юйци. В отличие от сдержанной Жун Чэнь, она сразу перешла к делу, полная любопытства и жажды сплетен.

[Цзинцзинь, ты нехорошо себя вела! Когда ты успела так сблизиться с господином Цзян, что даже не рассказала мне и Ли Ли?]

[Ты даже не представляешь, как мы с Ли Ли перепугались, когда ты вдруг обняла господина Цзян и не отпускала его!]

[Хотя… мне кажется, что господин Цзян был напуган ещё больше. Его лицо на три секунды стало совершенно пустым.]

«Обвинения» Е Юйци продолжали сыпаться, но Линь Синцзинь уже не читала их. Она тяжело посмотрела наверх — правда оказалась ещё «фантастичнее», чем она предполагала.

Действительно, пьяным быть не страшно. Страшно, когда кто-то потом напоминает тебе, что ты натворил.

Её ногти впились в нежную ладонь, вызывая лёгкую боль.

Ей захотелось уйти отсюда.

Однако Линь Синцзинь всё же не ушла.

Из скупых описаний Жун Чэнь и Е Юйци она могла представить себе вчерашнюю картину: выглядело так, будто она, воспользовавшись опьянением, «прицепилась» к Цзян Синяню. Если теперь просто уйти, не сказав ни слова, это будет выглядеть невежливо.

[Е Юйци: Мы с Чэнь хотели отвезти тебя домой, но как только ты увидела господина Цзян, сразу обняла его и ни за что не хотела идти с нами.]

Е Юйци до сих пор не могла прийти в себя от вчерашней сцены — в ней проснулись все сплетнические инстинкты, и в сообщении явно чувствовалось её возбуждение:

[Цзинцзинь, так что у вас с господином Цзян сейчас?]

Хотя Линь Синцзинь понимала, что Е Юйци склонна преувеличивать, ей всё равно стало неловко, и щёки слегка покраснели.

[Между мной и Цзян Синянем ничего нет.]

Особенно твёрдо она выделила слово «ничего».

Но для окружающих это звучало скорее как бледное оправдание.

Е Юйци, которая ждала весь вечер именно такого ответа, не сдалась:

[Правда?]

Линь Синцзинь вздохнула:

[Правда.]

[Ладно, — ответила Е Юйци, и Линь Синцзинь даже почувствовала в её тоне лёгкое разочарование. — Я уже думала, у вас с господином Цзян наконец-то наметился прогресс.]

Линь Синцзинь чуть не рассмеялась:

[Мы встречаемся реже, чем я с вами. Откуда тут взяться прогрессу?]

Несмотря на это, Е Юйци, вспомнив, как Цзян Синянь держал Линь Синцзинь на руках, вдруг почувствовала, что было бы жаль, если бы они не сошлись.

Эта мысль возникла ниоткуда, но оказалась удивительно сильной.

Поэтому она не удержалась и добавила:

[Знаешь, Цзинцзинь, господин Цзян — неплохой человек. А ты не думала попробовать «любовь после свадьбы»?]

Линь Синцзинь ничего не помнила из-за опьянения, но Жун Чэнь и Е Юйци всё прекрасно запомнили.

Подземная автостоянка.

— Юйци, поддержи Цзинцзинь, я сейчас открою дверь машины.

Е Юйци кивнула и, приговаривая что-то утешительное, помогала Линь Синцзинь идти вперёд:

— …Ещё немного, сейчас сядешь в машину и поспишь.

Линь Синцзинь полусидела на плече Е Юйци, её мысли были полностью затуманены, и она еле держалась на ногах.

Короткий путь измотал Е Юйци до предела.

Жун Чэнь быстро подбежала к машине и уже собиралась открыть заднюю дверь, как вдруг заметила знакомую фигуру.

Она неуверенно окликнула:

— Господин Цзян?

— Госпожа Жун, — раздался слегка холодноватый голос в пустом подземном гараже.

Действительно, это был Цзян Синянь.

Хотя формально Цзян Синянь был мужем Линь Синцзинь, их пути редко пересекались, и при случайных встречах они ограничивались лишь вежливым кивком. Поэтому Жун Чэнь не придала особого значения этой встрече.

Она открыла заднюю дверь и поспешила помочь Е Юйци усадить Линь Синцзинь в машину.

Когда они подошли ближе, Жун Чэнь с удивлением заметила, что высокая фигура Цзян Синяня всё ещё стоит рядом. Она внутренне засомневалась: почему он до сих пор не ушёл?

Хотя все присутствующие прекрасно понимали истинную природу отношений между Цзян Синянем и Линь Синцзинь, Жун Чэнь вдруг почувствовала лёгкую вину —

ведь они не уследили, и Линь Синцзинь напилась, причём именно в присутствии Цзян Синяня.

Это ощущение было похоже на то, как будто их поймали на месте преступления.

Е Юйци тоже вздрогнула, увидев Цзян Синяня, и тихо прошептала Жун Чэнь на ухо:

— Как он здесь оказался?

Откуда Жун Чэнь могла знать, куда направляется Цзян Синянь? Она предположила самое логичное:

— Наверное, тоже пришёл сюда поужинать.

Цзян Синянь сейчас был не важен. Главное — отвезти Цзинцзинь домой поскорее.

Хотя клуб и был закрытым, Жун Чэнь всё равно боялась, что их могут сфотографировать папарацци и создать ненужные проблемы для Линь Синцзинь.

Е Юйци думала так же: сейчас главное — отправить Цзинцзинь домой.

Что до Цзян Синяня…

Наверное, он просто проходил мимо.

Ведь, увидев пьяную Линь Синцзинь, он даже не удосужился спросить, всё ли с ней в порядке, а просто холодно наблюдал со стороны.

Жун Чэнь держала дверь машины, чтобы Е Юйци могла усадить Линь Синцзинь, но в этот момент произошло неожиданное.

Видимо, Линь Синцзинь стало плохо, и она вдруг вырвалась из рук Е Юйци. Потеряв опору, она начала падать назад.

Случилось всё слишком быстро, и ни Жун Чэнь, ни Е Юйци не успели её подхватить.

— Цзинцзинь!

Но Линь Синцзинь не упала на пол — она оказалась в тёплых объятиях.

Цзян Синянь незаметно подошёл сзади и вовремя подхватил её одной рукой.

Увидев это, обе подруги облегчённо выдохнули.

— Спасибо, господин Цзян, — сказала Жун Чэнь и потянулась, чтобы забрать Линь Синцзинь у него.

Но Линь Синцзинь не захотела отпускать его.

Объятия были тёплыми и крепкими, и в них она почувствовала невероятное спокойствие, будто уже оказалась дома.

Поэтому, подчиняясь инстинкту, она развернулась и обвила руками его талию, спрятав лицо у него на груди.

Жун Чэнь: «…!»

Е Юйци: «…!»

Обе, хоть и были трезвы, почувствовали себя так, будто увидели галлюцинацию.

Такое поведение Линь Синцзинь стало для всех полной неожиданностью. Е Юйци даже ахнула от изумления и осторожно похлопала Линь Синцзинь по плечу:

— Цзинцзинь, мы здесь.

(Так что перестань висеть на этом мужчине!)

Вторую половину фразы она проглотила про себя.

— …Нет, — пробормотала Линь Синцзинь нечётко, но решительно, и ещё крепче прижалась к нему.

Цзян Синянь отчётливо почувствовал, как пьяная девчонка сильнее обхватила его за талию.

Жун Чэнь и Е Юйци невольно подняли глаза на Цзян Синяня, боясь, что он рассердится — ведь их брак чисто деловой, и поведение Линь Синцзинь может показаться вызывающим.

К их удивлению, Цзян Синянь не только не разозлился, но и снял свой пиджак, аккуратно укутав им Линь Синцзинь, после чего бережно поднял её на руки.

Во всём его поведении не было и следа раздражения — только забота и нежность.

А Линь Синцзинь, которая обычно избегала чужих прикосновений, послушно прижалась к нему, пряча своё пьяное, румяное личико в складках его пиджака, не позволяя никому видеть её черты.

Закончив с этим, Цзян Синянь повернулся к Жун Чэнь и Е Юйци и спокойно сказал:

— Цзинцзинь хочет спать. Я отвезу её домой.

Затем он отдал распоряжение водителю, чтобы тот отправил подруг домой.

— Не нужно, — поспешно отмахнулась Жун Чэнь, наконец пришедшая в себя. — Мы не пили, сами доедем.

Внимание Цзян Синяня было полностью сосредоточено на Линь Синцзинь, поэтому он не стал настаивать и лишь слегка кивнул:

— Будьте осторожны в дороге.

— Цзинцзинь сегодня сильно выпила, — добавила Жун Чэнь, хотя и не понимала, как всё дошло до такого. — Прикажите приготовить ей отвар от похмелья, иначе завтра у неё будет ужасная головная боль.

В полумраке подземной автостоянки белоснежное запястье Цзян Синяня, выглядывающее из чёрной рубашки, крепко держало Линь Синцзинь. Его высокая, стройная фигура напоминала холодный лунный свет, появившийся внезапно и нереально.

Но когда он опустил взгляд на девушку в своих руках, в его глазах мелькнула искренняя, сдержанная нежность — настолько настоящая, что невозможно было усомниться.

— Не волнуйтесь, госпожа Жун, — сказал он тихо. — Я позабочусь о Цзинцзинь.

Услышав его заверение, Жун Чэнь успокоилась.

— Тогда Цзинцзинь остаётся на вашем попечении, господин Цзян.

— Это моя обязанность, — ответил Цзян Синянь и после паузы искренне поблагодарил обеих: — Спасибо, что сегодня провели время с Цзинцзинь.

— Не за что, — машинально отозвалась Е Юйци.

http://bllate.org/book/2716/297776