Готовый перевод I Got a Lucky Husband and Now I'm Hooked / Свадьба на удачу: мой муж — ученый: Глава 15

Лу Чжао впервые готовил еду — вышло так себе, но хотя бы съедобно.

Гу Хуайцзинь, пережевывая кусочек зелени, с блеском в глазах, отражавших свет масляной лампы, таинственно произнес: Это что, врожденный талант?

Лу Чжао рассмеялся. Неужели истинный талант этого человека — не в чтении книг, а в готовке?

Покончив с ужином, Лу Чжао нагрел воды, отправил Лу Юня и Лу Няня помыться и лечь спать. Заодно дал Лу Юню десять монет, чтобы завтра утром тот сходил к Учителю Вэнь Циляну и купил тофу. В доме не было ничего питательного, а тофу — единственное, чем иногда можно было побаловать себя, вкусно и легко для желудка.

Учитель Вэнь был единственным наставником в деревне Сита, а также в округе, включая деревню Сипо, за последние годы. Несмотря на молодость, он еще три года назад получил степень цзиньши. Однако, находясь на пике карьеры, он вдруг оставил службу и вернулся в родные края преподавать. Сейчас ему было всего двадцать семь, и многие жалели о его решении, но сам Вэнь Цилян был счастлив. Бывало, что он даже из своего кармана оплачивал обучение талантливым, но бедным ученикам.

Впрочем, толку от этого было мало: те, кто не мог позволить себе учиться, так и оставались необразованными, а те, для кого оплата не была проблемой, считали, что отрывать подростка от работы в поле — значит лишиться рабочих рук и лишний рот кормить. Поэтому, когда не было учеников, Вэнь Цилян сам делал тофу на продажу. Его тофу получался таким нежным и ароматным, что ни в какое сравнение не шел с тем, что привозили холодным из города. Так что все в округе ходили за покупками именно к нему.

Теперь, перебравшись в новый дом, Гу Хуайцзинь обнаружил, что комната с черепичной крышей довольно просторная. Внутри стояли стол, кровать и большой шкаф. Стол был пуст, но кровать оказалась меньше прежней — если положить посередине высокую подушку, места одному человеку уже не хватало.

Гу Хуайцзинь постирал порванную одежду, надел вчерашний халат, а перед сном убрал высокую подушку в шкаф. Раз уж они заключили Брачный контракт, зачем разделяться подушкой? Улегшись, он стал ждать Лу Чжао, а пока ждал, размышлял, что делать с пятьюдесятью му земли: возделывать самому или сдать в аренду?

Опыта в земледелии у него не было ни капли — даже в воспоминаниях прежнего хозяина тела пустота. Единственное, что он умел, — это готовить. Если бы удалось сдать землю, на вырученные деньги можно было бы открыть небольшую торговую лавку. В своей прошлой жизни Гу Хуайцзинь был поваром. Готовка для него не проблема. Решил, что завтра посоветуется со старостой, есть ли желающие взять землю в аренду, и сам не заметил, как уснул.

Гу Хуайцзинь раскинулся на кровати так, что, когда Лу Чжао вернулся после купания, места для него уже не осталось. Лу Чжао постоял у края кровати, раздумывая, где примоститься, но Гу Хуайцзинь, спросонья что-то пробормотав, потянул его на себя, укрыл одеялом и затих.

Сон был безмятежным. Лу Чжао чувствовал себя неловко в чужих объятиях, а вот Гу Хуайцзинь, вдыхая аромат свежей травы, исходящий от тела Лу Чжао, спал очень сладко.

На следующее утро Гу Хуайцзинь встал рано, а Лу Чжао всё еще спал. Для Лу Юня и Лу Няня это стало настоящим открытием — раньше брат никогда так поздно не вставал.

Лу Юнь вернулся с тофу. Лу Нянь, заметив, что места теперь много, загорелся идеей завести цыплят и утят, а заодно купить мяса, чтобы подкрепить здоровье Гу Хуайцзиня. Вчерашняя новость о Брачном контракте взбудоражила полдеревни, и Лу Нянь теперь вовсю называл его не иначе как гэфу. С самого утра они расчистили задний двор, огородили место и начали строить навес для птицы.

Пока Лу Чжао не проснулся, Лу Юнь раздувал меха у печи, а Гу Хуайцзинь обжарил тофу с зеленью, приготовил на пару яичный заварной крем и сварил кашу из дикорастущих трав и бобов. Рис и пшено ценились так же дорого, как мясо или масло, поэтому обычно, кроме сезона страды или праздников, эти продукты редко встречались на одном столе. В остальное время довольствовались сушеной зеленью да бобами.

Только еда оказалась на столе, Гу Хуайцзинь пошел звать Лу Чжао. Зайдя в комнату, он увидел, что кровать пуста и аккуратно застелена. Лу Чжао сидел у окна. Спиной к Гу Хуайцзиню он совершал привычные движения руками: чинил вчерашний халат. Стежки выходили ровными и аккуратными. Лу Чжао вовсе не выглядел неженкой — скорее, походил на того, кто привык сжимать рукоять меча, а не иглу, но в тишине за рукоделием в нем проступило неожиданное изящество.

Закончив работу, Лу Чжао повернулся, увидел Гу Хуайцзиня, встряхнул одежду, показывая результат, и спросил: Ну как?

Это та самая вещь, которую ты сшил для младшего брата? — Гу Хуайцзинь взял одежду, убрал иглу в корзинку и принялся рассматривать обновку.

Лу Чжао аккуратно сложил халат и с легкой гордостью ответил: Да.

Девушки и Сяогэр должны были владеть каким-нибудь мастерством, чтобы удачно выйти замуж. Со стороны Лу Чжао вовсе не казался хозяйственным, и никто бы не подумал, что он умеет шить.

Как здорово, просто удивительно! — Гу Хуайцзинь захлопал в ладоши.

Лу Чжао растерялся. Он гордился своим умением, но похвала Гу Хуайцзиня смутила его. Пробормотав что-то вроде пора обедать, он поспешно вышел.

За столом Лу Нянь уже недоумевал, почему Гу Хуайцзинь так долго не возвращается, но тут они наконец вышли из комнаты. Лу Нянь, держа чашку, поторопил: Брат, давай быстрее, а то не успеем на повозку у въезда в деревню.

У входа в деревню всегда дежурили возницы, за четыре монеты готовые довезти до города. Люди обычно отправлялись в путь засветло, чтобы успеть вернуться до темноты, ведь за ночные поездки извозчики брали двойную цену.

После еды Лу Чжао и Гу Хуайцзинь отправились в путь. Лу Чжао прихватил вчерашний серебряный лян — хотел купить тканей. Денег должно было хватить на несколько рулонов, даже если отдать их швее, чтобы она сшила три готовых наряда, еще останется на крупу, чтобы варить для Гу Хуайцзиня пшенную кашу.

По дороге они обсудили идею со сдачей земли в аренду и решили на обратном пути из города зайти к старосте.

Когда они дошли до въезда в деревню, волы еще даже не были запряжены. Зато там собралась толпа крепких, широкоплечих мужчин в грубой рабочей одежде. Они плотным кольцом окружили человека, который был на полголовы ниже любого из них. Этот мужчина выглядел совсем иначе — утонченная внешность, живой, пронзительный взгляд, тонкие губы. Он был одет в такой же темно-синий рабочий халат и спокойно отдавал распоряжения, слегка повелевая остальными.

http://bllate.org/book/27158/3284730