Готовый перевод I Got a Lucky Husband and Now I'm Hooked / Свадьба на удачу: мой муж — ученый: Глава 7

Ван Шухуа, задумав недоброе, протянула руку, чтобы ударить Лу Няня, но Гу Хуайцзинь успел подхватить его и отстраниться.

— Что вы делаете? — Гу Хуайцзинь был в гневе. Разве можно так поступать? Сразу бросаться с кулаками, не желая слушать доводов.

Лу Чжао, который поднялся, как только Ван Кунь замахнулся на Лу Няня, опередил Гу Хуайцзиня. Тот перехватил руку Ван Куня, висевшую в воздухе, и с силой оттолкнул её.

Лу Чжао потёр пальцы, которые только что сжимал Гу Хуайцзинь. По телу разлилось странное тепло, проникая до самых костей. Немного постояв, он направился на кухню.

Ван Кунь, который был настроен весьма решительно — планируя сначала отвесить пощечину, чтобы выпустить пар, независимо от исхода дела, — не ожидал, что его удар уйдет в пустоту. А увидев, что Лу Чжао направился на кухню, он заметно струхнул.

Ван Шухуа тоже оробела, но, пытаясь сохранить остатки невозмутимости, проговорила:

— Гэ-эр Лу, давай поговорим спокойно, не нужно распускать руки.

С этими словами она потащила Ван Куня прочь. В конце концов, они уже наелись, и если можно избежать открытого конфликта с Лу Чжао, то лучше подождать. В конце концов, четыре ляна серебра еще не были возвращены, да и обычно, держась возле Лу Чжао, они не оставались без мясных блюд.

Хрупкий на вид Гу Хуайцзинь мог увести Лу Няня, а вот Ван Кунь, хоть и уступал Лу Чжао в силе, легко мог справиться с таким слабым Сяогэром, как Гу Хуайцзинь. Последний как раз ломал голову, как бы не попасть под горячую руку, когда Лу Чжао ушел на кухню, и вся семейка Ван Шухуа послушно ретировалась.

Не прошло и дня, как Гу Хуайцзинь понял, что семейство Лу Чжао — те еще странные люди. Но еще удивительнее было то, что стоило Лу Чжао отправиться на кухню, как эти трое всякий раз пугались.

После ужина Лу Чжао вскипятил воду и искупался в небольшой пристройке при кухне, оставив теплую воду и для Гу Хуайцзиня. Он также приготовил для него новый комплект одежды, который раньше предназначался для Лу Няня.

Гу Хуайцзинь и Лу Нянь были почти одного возраста и телосложения, но на Гу Хуайцзине одежда сидела плотнее, подчеркивая тонкую талию и длинные ноги, что придавало ему статный и подтянутый вид.

Выйдя из купальни, Гу Хуайцзинь привычно выстирал свою сменную одежду, повесил её сушиться и зашел в их с Лу Чжао спальню. На кровати лежали две высокие подушки, разделяя места для сна. Лу Чжао уже начал расстилать постель.

Гу Хуайцзинь стоял у кровати, не зная, что делать. Он принял свою участь: раз уж не вышло вернуться обратно, значит, нужно жить здесь. Никаких особых талантов, только умение готовить и знания из прошлой жизни.

К тому же, судя по воспоминаниям прежнего хозяина тела, в деревне его все терпеть не могли. А теперь у него есть красивый супруг с длинными ногами, который согласился стать зятем-примаком — это не так уж плохо. Вот только Гу Хуайцзинь чувствовал отчужденность, исходящую от супруга. Трудно было объяснить словами, что именно, но он хотел это изменить.

Когда они легли, Лу Чжао занял место с краю — чтобы ночью, если Гу Хуайцзиню понадобится воды, не пришлось спотыкаться в темноте (главным образом, чтобы Гу Хуайцзинь, непривычный к физическому труду, не разбил единственный в доме чайник). Гу Хуайцзиню пришлось разуться и пробраться на внутреннюю сторону кровати.

Улегшись, Гу Хуайцзинь с любопытством спросил, почему Ван Шухуа так боится, когда Лу Чжао идет на кухню.

Лу Чжао, уже начавший дремать, не ожидал такого вопроса. Помолчав, он рассказал, как однажды пригрозил им кухонным ножом, чтобы вернуть свои четыре ляна серебра. С тех пор Ван Шухуа при виде него на кухне теряла самообладание. Но Лу Чжао лишь хотел напугать мачеху и её семью.

С тех пор как Лу Чжао перестал учиться и начал охотиться, он утратил мягкость, присущую книжникам, и наполнился суровостью. Внешне он был совсем не похож на обычного гэ-эра, скорее напоминая мужчину. Его родинка плодовитости была яркой, но крошечной, в то время как настоящие удачные родинки обычно располагались на шее или имели форму лепестков. После того как он сдал экзамен на Туншэна, его отец скончался, и по деревне поползли слухи, что гэ-эр, начавший учиться, приносит беду и извел собственного отца. А история с ножом и деньгами закрепила за ним славу жестокой Звезды Бедствий.

Лу Чжао не хотел рассказывать об этом Гу Хуайцзиню, боясь его напугать. Раньше Гу Хуайцзинь так дорожил правилами благородного мужа, что подобное грубое поведение наверняка показалось бы ему неприемлемым.

Гу Хуайцзинь в темноте изумленно ахнул и прошептал:

— Ничего себе, вот это ты даешь! Значит, те четыре ляна, что ты отдал моей второй тетушке сегодня, — это деньги, которыми ты выкупил меня на пособие по смерти моего тестя? Эх, знал бы я раньше, сбежал бы из дома сам, сэкономил бы нам столько денег!

Лу Чжао замер, его глаза в темноте блеснули.

— М-м, — отозвался он.

Эти четыре ляна действительно были компенсацией за смерть отца. Все эти годы они жили на деньги, которые Лу Чжао выручал с продажи шкур. Не сказать, что богато, но и не бедствовали.

Лу Чжао не ожидал таких слов. Получалось, что супруг считает эти деньги изначально принадлежавшими Лу Чжао и даже жалеет их... своих собственных денег. В отличие от того, что говорили другие, называя его бессердечным и жестоким, он лишь возвращал своё, за что его же и попрекали.

— Ничего страшного, завтра схожу в горы, добуду зверей, продадим их шкуры, — радостно сказал Лу Чжао.

Как тут не радоваться? Супруг, которого он «перехватил» у других, оказался весьма милым.

Гу Хуайцзинь, услышав это, загорелся идеей:

— Я пойду с тобой.

Став поваром, Гу Хуайцзинь больше всего полюбил дикие травы, растущие в горах. К тому же воздух в древности должен быть очень чистым, и вкус продуктов наверняка отличался от современного.

Лу Чжао заколебался. Сегодня Гу Хуайцзинь принял лекарство и даже приготовил два обеда, вроде бы всё было в порядке. Но охота — дело тяжелое. В деревне охотой занимались лишь немногие семьи. Лу Чжао был гэ-эром, но привык к трудностям, а такой, как Гу Хуайцзинь, никогда не бывавший в горах, наверняка выдохнется на первом же подъеме. Лу Чжао много раз смотрел смерти в лицо.

— Не переживай, завтра пойдем вдвоем, — Гу Хуайцзинь уже почти спал и сонно повернулся к Лу Чжао.

Между ними лежала только высокая подушка, а в изголовье преграды не было. В лунном свете Лу Чжао видел красивое лицо супруга. Неужели этот человек действительно стал другим?

На следующее утро, как только Гу Хуайцзинь открыл глаза, Лу Чжао рядом уже не было.

Он поспешно встал. В первый же день проспал, хотя стоило признать: после вчерашнего лекарства самочувствие заметно улучшилось.

Бодрый и свежий, он оделся и вышел из комнаты. Лу Юнь возился на кухне, Лу Чжао нигде не было видно.

Гу Хуайцзинь вошел на кухню, привычно перехватил у Лу Юня утварь и принялся за готовку:

— Где твой старший брат?

— Брат дрова рубит снаружи, — ответил Лу Юнь. Глядя, как споро и быстро работает старший брат Гу, он понял, что даже помочь ему нечем. Он развернулся, вышел из кухни, достал из курятника три яйца и положил их на решетку в большой котел, чтобы приготовить на пару.

http://bllate.org/book/27158/3284722