Готовый перевод Accidentally Became the White Moonlight's Stand-in / Случайная замена для «белой луны: Глава 15

Здешний пейзаж был прекрасен, но у него не было настроения любоваться им. Он просто поднял голову, навел телефон на лазурное небо и небрежно сделал несколько снимков пролетающих птиц, а затем опустил взгляд, изучая получившиеся кадры.

Напротив, в помещении царила тишина перед бурей. Каждое движение заставляло менеджера нервничать, его и без того расшатанные нервы были на пределе. Он вытер пот со лба и, сложив руки в почтительном жесте, остановился перед нужной вип-комнатой.

— У нас есть столики на террасе, но сегодня дует легкий ветер, поэтому помощник выбрал отдельный кабинет. Мисс Шэнь уже прибыла.

Менеджер собирался выполнить распоряжение председателя и проводить старшего молодого господина в кабинет, чтобы закончить свою задачу. Однако Ли Юньхэ недовольно остановился у дверей. Его благородные брови, казалось, источали холодную остроту. Он равнодушно скользнул взглядом по окну, но вдруг замер, словно снаружи было нечто, привлекшее его внимание — причем вызвавшее совершенно обратный эффект.

Что такого на этой террасе?

Менеджер вытянул шею и увидел, что на террасе сидят несколько гостей. Вроде бы ничего особенного, но один из них, сидевший боком к стеклу, привлек внимание: простой наряд, наушники, холодный, гордый взгляд.

От него веяло трудноопределимой аурой, он казался человеком, к которому сложно подступиться. Если подвести итог — это был привлекательный, но отстраненный юноша.

Менеджер вспомнил слухи, ходившие несколько лет назад. С одной стороны был господин, с другой — председатель. Рискуя жизнью, он снова подал голос:

— Молодой господин… может, все-таки зайдем? Мисс Шэнь ждет уже давно.

Старший молодой господин махнул рукой, нахмурившись так, что между бровями могла бы застрять муха. Раздраженно бросил:

— Я знаю. Иди вниз.

— Слушаюсь, господин. — Менеджер больше не смел проронить ни слова, чтобы окончательно не разозлить господина. Он поспешно увел людей и встал неподалеку у стойки, наблюдая за происходящим.

Краем глаза он заметил, что старший молодой господин простоял перед панорамным окном несколько минут, затем расстегнул воротник рубашки и, повернувшись, с совершенно равнодушным видом толкнул дверь кабинета — на его лице не было и тени выражения человека, идущего на свидание с дамой.

Менеджер тихо подумал, что это свидание вслепую, скорее всего, снова провалится. Председатель, лучше бы вы пощадили наше заведение — каждый раз, когда вы приводите сюда людей, у меня сердце замирает от страха.

Спустя несколько минут менеджер получил сообщение от Ли Юньхэ:

— Следи за тем, кто у окна. Докладывай, если что-то случится.

— Хорошо, будьте спокойны.

Менеджер незаметно распорядился заменить официанта на террасе своим человеком, который встал у входа в коридор, ожидая сигнала от юноши.

Цзи Сицин спокойно подпирал подбородок рукой, откинувшись на мягкий стул. Его глаза были полуприкрыты, и сонливость постепенно одолевала его. Лишь когда внезапно подбежавший человек сел напротив, он встрепенулся и по-настоящему пришел в себя.

Линь Нань примчался в спешке, его пальцы все еще были в краске. Цзи Сицин с детства привык к бесцеремонности этого парня. Он вытащил из салфетницы влажную салфетку и протянул другу — их близость была очевидна.

— Цинцин, ты самый лучший! — Линь Нань, носивший очки, выглядел немного нелепо. Он вытирал пальцы, а его линзы запотели. Сняв очки, он обнажил чистые, ясные глаза, в которых промелькнула искра сообразительности.

Цзи Сицин улыбнулся, протянул ему меню, а другой рукой снова подпер подбородок и рассеянно произнес:

— Посмотри, что хочешь съесть, я не хочу выбирать.

В присутствии друга он мог полностью расслабиться: не делать того, чего не хочется, и не становиться тем, кем его хотят видеть окружающие.

Линь Нань склонил голову:

— Ну ладно, тогда все на мне.

С челкой, падающей на лоб, и в простой свободной толстовке, он внимательно изучал меню, словно ребенок. Настоящий милый мангака, каких только можно встретить в индустрии комиксов.

В конце концов, как еще сказать, что у тех, кто рисует мангу, всегда остается детское сердце? Только сохранив чистоту и искренность перед лицом этого мира, можно создавать по-настоящему светлые произведения. Ему очень нравился образ жизни его друга — уровень, которого он сам достичь не мог.

Линь Нань с ранних лет учился рисованию у отца и, не колеблясь, выбрал искусство после окончания школы. В университете он начал оплачивать свои расходы благодаря этому навыку, а после выпуска на гонорар за первую мангу арендовал жилье и начал свой путь, спокойно делая шаг за шагом в городе А.

Воспоминания нахлынули на Цзи Сицина. Он взял меню обратно, выбрал бутылку красного вина и жестом подозвал официанта.

Менеджер, выслушав отчет подчиненного, тщательно подбирал слова. Посмотрев на имя в списке брони, он, помедлив, отправил короткое сообщение: «Дружеская встреча, много еды, господин Цзи заказал бутылку красного вина».

Цзи Сицин поднял голову и спросил:

— Сяо Нань, почему ты вдруг решил развиваться здесь?

— Я подписал контракт, и если оставаться в Яньши, пришлось бы постоянно мотаться туда-сюда. Редактор посоветовал перебраться сюда, так и с работой удобнее, — Линь Нань поделился своими мыслями. — К тому же я уже взрослый. Если останусь дома, то навсегда останусь ребенком.

Сказав это, он смущенно коснулся своих щек, посмотрел на Цзи Сицина с восхищением и, воодушевленно сжав кулаки, добавил:

— Цинцин, я тоже хочу повзрослеть. Стать таким, как ты.

— Это прекрасно. У тебя все получится. Если что-то случится, всегда приходи ко мне, Сяо Нань.

В глазах Цзи Сицина светилась спокойная нежность — он искренне радовался росту друга. Линь Нань всегда чувствовал, что Цзи Сицин настолько зрел, что это само по себе тянуло его вперед.

— Сицин, а чем ты сейчас занимаешься? Больше не пишешь сценарии?

Ветер снова подул сильнее. Линь Нань давно хотел спросить об этом: не пожалеет ли тот, что оставил мечту о сценаристике, которой посвятил семь лет?

Привычно быстрый ход мыслей внезапно затормозил. Цзи Сицин на мгновение замолчал, прокручивая в голове последние два года своей жизни. В его профиле читалось то же спокойствие, что и в юности.

Он никогда не умел, словно решая задачу, легко предсказывать результат. Даже если бы знал его наперед, он предпочел бы обманывать себя, продолжая любить свое дело.

Снова подняв глаза, он остался тем же уверенным Цзи Сицином:

— Сяо Нань, я продолжу писать сценарии. Просто сейчас я занят одним очень важным делом.

Уголки губ Линь Наня тронула улыбка:

— Цинцин, в те годы, когда ты был в университете, я видел тебя самым счастливым. Ты так любишь писать истории, надеюсь, ты всегда будешь счастлив!

Цзи Сицин кивнул, его лицо расслабилось, он указал на полный стол блюд:

— Ешь давай, а то все остынет.

http://bllate.org/book/27155/3284078