Готовый перевод Accidentally Became the White Moonlight's Stand-in / Случайная замена для «белой луны: Глава 4

— Сене, вы пришли.

Он подошёл, взял у Ли Юньхэ пальто и, улыбаясь, привстал на цыпочки, чтобы повесить его на вешалку у входа.

— Угу.

Ли Юньхэ переобулся в туфли, ступил в мягких тапочках на пол, и его пальцы внезапно обняли этого человека за талию.

Оказавшись вдруг совсем близко, он опустил взгляд и посмотрел на багряные следы на внутренней стороне хрупкой, сияющей белизной шеи, а в его голосе прозвучала лёгкая хрипотца.

Цзи Сицин широко распахнул глаза, дыхание даже замерло, густые ресницы опустились и снова взметнулись — вылитый тряпичный кот, красивый и послушный.

Какой же ты трусишка, — усмехнулся Ли Юньхэ, разжал мучившие его пальцы и повернулся, направляясь вглубь комнаты.

— Что сегодня делал?

Ли Юньхэ, засунув руки в карманы, направился к обеденному столу, от которого поднимался пар и шёл аппетитный аромат.

Цзи Сицин семенил следом, послушно отзываясь:

— Утром стирал и читал книгу, днём немного писал роман, а потом варил суп.

Цзи Сицин опустил голову и приподнял крышку. В белоснежной фарфоровой супнице лежал ароматный суп: кусочки нежной кукурузы сочетались с разварившимися свиными ребрышками. Взяв половник и пиалу, он налил еду для Ли Юньхэ и аккуратно расставил всё на столе перед ним.

Когда Ли Юньхэ, вымыв руки, подошёл к столу, перед ним предстала именно эта картина.

Глядя на него, он чувствовал то же самое, что и в детстве к любимому тряпичному коту: его взгляд сам собой приковывался к этому человеку, и в одно мгновение даже сияющая над головой хрустальная люстра меркла.

Два года назад, когда он только принёс его к себе, Цзи Сицин ещё меньше тянулся к людям — кроме него, при виде любого другого он норовил спрятаться.

Ли Юньхэ оставалось лишь вздыхать и договариваться с помощницей о фиксированном времени визитов. Наблюдая за тем, как Цзи Сицин робко учится у неё готовить по рецептам, он пришёл к тому, что теперь слуге достаточно было просто оставлять продукты у порога — Цзи Сицин видел по монитору, что всё доставлено, и выходил забирать их сам.

Мужчина отодвинул стул и сел, в чертах его лица проступала волевая мужественность. Цзи Сицин с надеждой смотрел на Ли Юньхэ, невольно моргая глазами — до того мило, что не оставалось никаких сил сердиться.

Цзи Сицин робко поинтересовался:

— Сене, как на вкус?

Лобная чёлка падала на лоб, смягчая его лицо послушным и кротким выражением.

Ли Юньхэ подавил мысли, роившиеся в голове, чуть улыбнулся и неторопливо произнёс:

— Очень вкусно.

Цзи Сицин кивнул, и его чистые белые щеки слегка порозовели:

— Вот и хорошо. Попробуйте, Сене, ещё и эти блюда.

Ли Юньхэ кивнул и серьёзно произнёс:

— Хорошо.

Цзи Сицин ел очень сосредоточенно, его щёки раздувались, совсем как у белки, а палочками он аккуратно выбирал еду, сочетая мясо и овощи. Только вот оставалось загадкой, почему этот человек до сих пор такой худой — куда только вся еда у него девалась.

Ночь была ещё длинна, он мог не спешить, и сделать то, чего так хотел Цзи Сицин, было вовсе не страшно.

После того как днём ему пришлось выпить немало алкоголя, желудок, обожжённый спиртным, постепенно согревался от горячего супа и уже не болел так сильно, как обычно.

После ужина Ли Юньхэ взял халат и отправился принимать ванну, а Цзи Сицин, засучив рукава, остался на кухне с тарелками в руках и, надев перчатки, принялся мыть посуду.

Телефон в кармане издал мелодичный звон. Цзи Сицин снял перчатки и молча посмотрел на всплывшее на экране сообщение о списании средств.

Здравствуйте, в этом месяце с вашего счёта, оканчивающегося на 746..., была списана медицинская страховка. Пожалуйста, сверьте данные, чтобы избежать ошибок или пропусков.

— Мама... — прошептал он одними губами.

Вода из крана с резким шумом смывала пену с тарелок в раковине. Цзи Сицин отвёл взгляд, быстра сунул телефон в карман и продолжил мыть посуду.

Закончив уборку, он с прохладным выражением лица нахмурился, поднёс руки к носу и принюхался: на чистых пальцах остался неприятный запах моющего средства и жира.

Вспомнив о Ли Юньхэ, Цзи Сицин поспешил в ванную, щедро выдавил мыло и принялся истово, с упрямством намывать руки, снова открывая кран.

Пока он застыл в оцепенении, смывая пену под струёй ледяной воды, он даже не услышал, как за спиной хлопнула дверь.

Мужчина был в сером банном халате, чёлка зачёсана назад, с чёрных волос капала вода, а от самого тела исходила влажная свежесть, от которой сердце у него забилось в диком трепете.

Ли Юньхэ, взглянув на отражение в зеркале, помрачнел, его лицо стало жёстким и холодным. Он шагнул вперед, перекрыл воду и, ухватив ледяные руки Цзи Сицина, потащил его к дивану.

— Сене... — Цзи Сицин спотыкался, его исхудавшая фигура покачивалась, едва не падая. Ли Юньхэ немного успокоился, шаг его замедлился, оставляя юноше крошечную лазейку.

Ли Юньхэ без предупреждения разжал пальцы, небрежно запахнул халат, закинул ногу на ногу и опустился на диван, подперев подбородок правой рукой. Подняв продолговатые глаза, он с глубоким, потаённым смыслом уставился на него, не произнося ни слова.

Цзи Сицин стоял на месте, чувствуя, как против воли трепещет сердце — ему казалось, будто он снова слышит: Малыш Сицин, иди сюда.

Безумие прошлой ночи в одно мгновение наложилось на настоящий момент, предлагая сделать выбор, подчиняющийся велению сердца.

Цзи Сицин сделал шаг вперёд, опустился перед ним на корточки, и из-за заломов на брюках обнажились его щиколотки, излучающие хрупкую, беззащитную красоту.

— Сене.

Цзи Сицин опустил взгляд, похожий на растерянного кота, уголки его губ дрогнули вниз, и он жалобно произнёс:

— Сене... я виноват.

Ли Юньхэ усмехнулся. Протянув руку и зарывшись пальцами в мягкие чёрные волосы Цзи Сицина, он заговорил мягким, обволакивающим тоном, напоминая искушающего демона, сатану из самых темных глубин.

— Разве я не говорил тебе, как нужно поступать, когда совершаешь ошибку?

— Говорили, — растерянно кивнул Цзи Сицин, и в его голосе прозвучали мягкие нотки, превращая его в податливый комок теста, с которым можно делать всё что угодно.

Он опустил голову, пальцы сами собой сжались в кулаки, едва заметно покраснев, словно он никак не мог на что-то решиться. Кожа этого юноши словно от рождения была невероятно гладкой и нежной, и даже после того, как он согрел её в своих руках, от неё всё равно веяло ледяным холодом.

Наверное, он пытался загладить вину. Ли Юньхэ подпёр рукой висок, с бесстрастным видом изучая его, но в душе с удовольствием наблюдал за тем, как на лице этого человека сменяются выражения — от смущения до полной растерянности. Особое, извращённое удовольствие от наказания.

Спустя минуту пальцы Цзи Сицина легли на его колено и медленно поползли вверх, пока не добрались до ремня.

Цзи Сицин всё же помедлил, подняв глаза на Ли Юньхэ. В его глазах блестели слёзы, чистые и яркие, казалось, ещё мгновение — и они сорвутся вниз, скатываясь по щекам.

Тц, как режет глаза.

Ли Юньхэ широким жестком притянул его к себе, усаживая на колени.

Цзи Сицин испуганно выдохнул: «Ах», — и повернул голову к оказавшемуся совсем близко лицу.

http://bllate.org/book/27155/3284067