Готовый перевод The Cunning Little Wolf Cub / Коварный волчонок: Игры на выживание в любви: Глава 13

Шэнь Чэньи, закрыв лицо руками, сидел на диване и с отсутствующим видом произнес:

— Убей меня.

— Забудь. Мы столько лет знакомы, неужели я не знаю, кто ты такой? — Вэнь Лань вздохнул. — Если бы ты тогда был хоть немного поумнее, разве позволил бы тому Цзяну так жестоко тебя обмануть?

При упоминании Цзян Силиня настроение Шэнь Чэньи испортилось еще сильнее. В последнее время Цзян Силинь непонятно как разузнал его адрес и зачастил в гости — появлялся каждые три дня. Шэнь Чэньи теперь даже домой возвращаться боялся, все время ночевал в чайной.

— Эй, ну почему люди вообще влюбляются? Разве одному не лучше? — подперев щеку, спросил Шэнь Чэньи.

— С таким вопросом обращайся к профессору философии, а не ко мне. Я простой смертный, мне нравятся только мужчины, — Вэнь Лань лихо сделал большой глоток молочного чая, взглянул на экран телефона и добавил: — Мой малыш зовет, я пойду.

— Ты вообще мне брат или кто? Мне тут так паршиво, а у тебя на уме только твой малыш! — Шэнь Чэньи был глубоко уязвлен.

Вэнь Лань состроил глазки и манерным голосом отозвался:

— Без меня ты проживешь, а вот мой малыш без меня — никуда.

От внезапного кривляния Вэнь Ланя Шэнь Чэньи передернуло. Он замахал руками:

— Вали уже отсюда!

Едва Вэнь Лань ушел, пришло сообщение от Чэн Юйхуая: Братец Чэнь, сосед по комнате отдал мне два билета в кино. У тебя есть время сегодня вечером?

Есть, конечно, как может не быть! Напечатав это, Шэнь Чэньи решил, что звучит слишком откровенно. Он стер текст и набрал заново: Хорошо, вечером буду ждать тебя у входа в ваш университет.

Как только он нажал кнопку отправки, Чэн Юйхуай тут же ответил: До встречи вечером, братец Чэнь~ К сообщению прилагался очаровательный стикер с зайчиком.

Шэнь Чэньи уставился на милого зайца, и его сердце заколотилось. Щеки вспыхнули. Неужели нынешняя молодежь вся использует такие милые стикеры? Чтобы не отставать от трендов, он открыл набор стикеров и увидел там целую серию кроликов, которые корчили самые разные забавные рожицы.

Так сложно выбрать! Этот слишком детский, а этот… ну, может, не стоит так нагло заигрывать?

— Братец Чэнь! Жемчуг закончился! — раздался снаружи зычный голос Сяо Чжу.

Шэнь Чэньи вздрогнуть от неожиданности, высунулся и рявкнул:

— Закончился — иди купи! Чего так орать, пугаешь!

Черт! Шэнь Чэньи опустил взгляд на телефон: в окне чата красовался зайчик, посылающий воздушный поцелуй. Он случайно нажал не туда! Шэнь Чэньи в панике попытался отменить отправку, но от спешки случайно нажал удалить.

Глядя на пустой экран чата, Шэнь Чэньи погрузился в молчание.

Чэн Юйхуай: [Стикер с зайчиком, посылающим поцелуй]

Черт, черт, черт! Все-таки увидел! Шэнь Чэньи, свернувшись калачиком, беззвучно закатался по дивану, обнимая телефон.

В десять минут седьмого у входа в университет было не протолкнуться: вокруг сновали оживленные студенты. Шэнь Чэньи стоял в стороне в повседневном пиджаке, без галстука, с парой расстегнутых пуговиц на вороте. Он специально уложил волосы, но все равно выглядел белой вороной среди студентов.

Впрочем, Шэнь Чэньи не обращал на это внимания, его взгляд был прикован к толпе — он искал Чэн Юйхуая.

— Братец Чэнь! А вы что тут делаете? — Юнь Цю, обнимая книги, направлялся в чайную на смену Сяо Чжу и, заметив принарядившегося Шэнь Чэньи, не скрывал своего удивления.

Шэнь Чэньи замер. Заметив неподалеку Чэн Юйхуая, он нервно сглотнул и с натянутой улыбкой ответил:

— Да так, просто прогуливаюсь.

Щеки Юнь Цю заалели. Он застенчиво посмотрел на Шэнь Чэньи и прошептал:

— Братец Чэнь сегодня такой красавец.

— Правда? — Шэнь Чэньи, польщенный похвалой, заметно приободрился. Он приосанился, поправил одежду и скромно добавил: — Да так, ничего особенного.

— Братец Чэнь.

Голос Чэн Юйхуая вернул Шэнь Чэньи в реальность. Он перевел взгляд с Юнь Цю на Чэн Юйхуая, машинально сжал пальцами штанину и, растянув губы в оживленной улыбке, сказал:

— Чэн, извини, пожалуйста. У меня тут кое-какие срочные дела в магазине объявились. Сходите в кино вместе с Юнь Цю.

Сказав это, Шэнь Чэньи опустил глаза, не решаясь посмотреть на них, и поспешно зашагал прочь.

Надеюсь, лицо у меня было нормальное? Черт, Чэн Юйхуай — просто неопытный пацан, который уважает меня как старшего брата, а у меня в голове такие грязные мысли.

Шэнь Чэньи, ну и мерзавец же ты!

Завернув в безлюдный переулок, Шэнь Чэньи дважды хлопнул себя по щекам и, закрыв лицо руками, присел на корточки.

Не успел он предаться меланхолии и на пару секунд, как сзади послышались торопливые шаги, а затем раздался голос Чэн Юйхуая:

— Братец Чэнь!

Шэнь Чэньи подскочил, будто сжатая пружина. От резкого движения у него закружилась голова, и он пошатнулся, но Чэн Юйхуай успел вовремя подхватить его за руку.

— Братец Чэнь? С вами все в порядке? — лицо Чэн Юйхуая выражало искреннюю обеспокоенность.

Шэнь Чэньи пришел в себя и торопливо пробормотал:

— Да-да, все хорошо. А ты почему за мной пошел?

— Я волнуюсь за вас, братец Чэнь, — Чэн Юйхуай приложил тыльную сторону ладони к щеке Шэнь Чэньи и, нахмурившись, спросил: — Вы точно в порядке? У вас щеки такие красные и горячие.

Шэнь Чэньи будто током ударило. Он поспешно отступил на пару шагов, увеличивая дистанцию, потер лицо руками и ответил:

— А, да? Наверное, жарко просто.

Не признаваться же, что он сам себя отхлестал.

Чэн Юйхуай, глядя на этого взрослого мужчину, который боится взглянуть ему в глаза, почувствовал неприятный укол раздражения. Почему он так отреагировал, он сам не понимал и разбираться не хотел.

— Раз все хорошо, я спокоен, — уголки губ Чэн Юйхуая приподнялись. — Так что за срочные дела в магазине? Может, я чем-то могу помочь?

Шэнь Чэньи замахал руками:

— Пустяки, скоро все решу. Кстати, такая отличная возможность была сходить в кино с Юнь Цю, чего ты прибежал сюда?

— Дела братца Чэня важнее, — ответил Чэн Юйхуай, и его взгляд был настолько искренним, что отвести глаза было невозможно.

Шэнь Чэньи замер. В груди стало тепло. Чтобы скрыть свои чувства, он сухо кашлянул и произнес:

— Ну… раз уж я со всем разобрался, пойдем в кино?

Чэн Юйхуай ласково улыбнулся:

— Пойдемте.

http://bllate.org/book/27154/3283893