Готовый перевод The Cunning Little Wolf Cub / Коварный волчонок: Игры на выживание в любви: Глава 3

— Молодой господин Чэн, как твой отец вообще согласился отпустить тебя учиться в такой захолустный город? Разве тебя не должны были сразу отправить за границу? — поинтересовался сидевший рядом Сун Аньшэн, потягивая пиво. Они с Чэн Юйхуаем учились в одной старшей школе.

Чэн Юйхуай откинулся на спинку стула, усмехнулся и ответил:

— Старик сказал, что мне нужно два года закалки.

Если покажет себя хорошо, то на третьем курсе отец отправит его за границу, а если нет — придется учиться здесь дальше. Чэн Юйхуай привык к свободе, и ему было совершенно без разницы, где находиться.

— И всё-таки богачи совсем не такие, как мы, ай-ай-ай, — покачал головой Гао Синь.

Чэн Юйхуай сделал глоток пива и сказал:

— Все мы одинаковые. Заказывайте еще, что хотите, я угощаю, не стесняйтесь.

— Вот это да, молодой господин Чэн, умеешь жить на широкую ногу! — заулыбались остальные, наперебой делая новые заказы.

— Точно, молодой господин Чэн, а ту милашку, что работает в чайной, ты уже охмурил? — спросил Лю Цинь, поправляя очки.

— Еще нет, — Чэн Юйхуай медленно потягивал пиво, а на его губах играла насмешливая улыбка. — Но разве самое интересное в игре — это не предвкушение того момента, когда пройдешь уровень?

— Высоко берешь! Не зря ты молодой господин Чэн! — Гао Синь поднял большой палец вверх.

Вскоре Чэн Юйхуай сослался на дела и собрался уходить.

— Ешьте, не торопитесь, я уже расплатился, — он взял бейсболку, надел её и поднялся со стула.

Сидевший рядом У Сянь тоже встал:

— Я вспомнил, что у меня не дописано задание, завтра сдавать, так что я тоже пойду.

Сказав это, он закинул рюкзак на плечи и последовал за ним.

Чэн Юйхуай заметил, что У Сянь идет следом, замедлил шаг и спросил:

— Ты чего выскочил?

— То, что ты сейчас говорил — это правда? — поинтересовался У Сянь.

— Ну да, а что? — Чэн Юйхуай сунул руки в карманы и опустил козырек кепки; его линия челюсти выглядела четкой и красивой.

У Сянь, выглядевший обеспокоенным, понизил голос:

— Не стоит тебе брать с них пример, ты портишься. А та девушка, она ведь очень хорошая...

— Это просто игра, чего ты так серьезно? — Чэн Юйхуай небрежно отмахнулся. Его взгляд упал на мужчину у стоявшего неподалеку лотка с шашлыками, в глазах промелькнул игривый огонек. — Ладно-ладно, я понял. Возвращайся лучше к своей учебе.

Сказав это, он сделал несколько шагов и растворился в толпе. Наблюдая за удаляющимся Чэн Юйхуаем, У Сянь тяжело вздохнул.

Раньше Чэн Юйхуай был совсем другим: прилежно учился, каждый год получал звание лучшего ученика, был первым в классе по оценкам, и как бы У Сянь ни старался, он не мог за ним угнаться. Но всё изменилось, когда Чэн Юйхуай узнал, что у его отца на стороне есть другая женщина.

— Дайте порцию жареных кальмаров, три устрицы... — Шэнь Чэньи закончил делать заказ и, обернувшись, увидел, что Вэнь Лань хочет что-то сказать, но мнется. Он помолчал мгновение и произнес: — Выкладывай.

Вэнь Лань захлопала глазами:

— Моя детка, тебе так одиноко и холодно, тебе нужна я! Завтра у меня выходной, проведу его с тобой от начала до конца!

— Не нужна мне ты, предательница, забывшая друзей ради мужика. Оставь деньги и проваливай! — холодно ответил Шэнь Чэньи.

— Вот заведешь мужчину — поймешь! — напоследок Вэнь Лань послала ему воздушный поцелуй.

Шэнь Чэньи передернуло от отвращения, он потер плечи, а когда обернулся, внезапно услышал знакомый голос. Подняв глаза, он увидел, что перед ним стоит Чэн Юйхуай.

— Братец Чэнь, какое совпадение.

Чэн Юйхуай подошел к Шэнь Чэньи и остановился, слегка приподняв уголки губ.

Юноша в белой бейсболке, синей повседневной куртке и джинсах, небрежно стоял, засунув одну руку в карман. Шумная торговая улица, полная людей, превратилась для него в простой фон.

— Братец Чэнь! — Чэн Юйхуай помахал рукой.

Шэнь Чэньи опомнился, кашлянул и принял вид зрелого старшего брата:

— И правда, какое совпадение. Что ты делаешь на этой улице так поздно, да еще и один?

— Пришел с соседями по комнате, но они собрались в караоке, а я... — Чэн Юйхуай сделал паузу, и в его глазах промелькнула горечь. — Мне еще не выдали зарплату за подработку, на развлечения не хватает, вот я и вернулся.

Ах, такой симпатичный парень, а вынужден подрабатывать — до чего вдохновляющий пример! У Шэнь Чэньи тут же вспыхнуло сострадание.

— Не унывай, парень, подумаешь, караоке! Брат тебя угощает! — Шэнь Чэньи по-братски хлопнул Чэн Юйхуая по спине, издав при этом отчетливый звук. Чэн Юйхуай на мгновение замер.

— Братец Чэнь, ты такой добрый. — Чэн Юйхуай искренне посмотрел Шэнь Чэньи прямо в глаза.

Шэнь Чэньи от такой похвалы совсем растаял. Он махнул рукой и сказал:

— Пустяки, сущие пустяки, это мой долг.

— В караоке не нужно, я хотел бы спросить у тебя совета, не знаю, удобно ли сейчас? — сказал Чэн Юйхуай. Тусклый свет фонарей отражался в его темных глазах, делая его похожим на послушного и несчастного щенка.

Сердце Шэнь Чэньи смягчилось до предела, он уже не понимал, где находится, и, не раздумывая, согласился:

— Конечно, спрашивай о чем хочешь, брат сделает всё возможное, чтобы тебе помочь!

Забрав еду, они отправились в тихое место на площади неподалеку. Когда Шэнь Чэньи бывал один, он любил приходить сюда, чтобы посидеть и помечтать, ни о чем не думая.

Неподалеку звучала веселая музыка для танцев на площади. Шэнь Чэньи, жуя, сказал:

— Говори уже, не стесняйся!

В сумерках Чэн Юйхуай опустил взгляд, его темные ресницы отбрасывали тень на веки, придавая ему какой-то хрупкий, трогательный вид.

— Юнь Цю не хочет меня видеть. Братец Чэнь, ты не мог бы помочь мне договориться с ней о встрече? Мне нужно сказать ей кое-что важное.

Шэнь Чэньи застыл, кусок мяса во рту мгновенно потерял вкус. Ему показалось, что он услышал, как разбилось его сердце. Жалобный голос юноши прозвучал как молот, раздавивший все его розовые мечты.

— Если тебе неудобно, то ничего страшного, — Чэн Юйхуай поднял голову, в его глазах блестели слезы, казалось, он вот-вот заплачет.

Шэнь Чэньи прижал руку к разбитому сердцу и, выдавив улыбку, ответил:

— Помогу, конечно помогу! Разве я могу отказать? Оставь это дело брату, завтра всё устрою!

http://bllate.org/book/27154/3283880