Готовый перевод Westward Horizon / Курс на запад: Шепот в сердце Дали [Завершено]: Глава 13

Прости, он ведь наговорил тебе гадостей?

Цэнь Лу поднял голову и посмотрел на Ду Кана.

Ду Кан покачал головой и ответил:

— Нет, он сказал, чтобы ты вернул ему удостоверение личности и диплом, иначе он выложит твои интимные фотографии в сеть. Ты...

— Тебе нужна какая-нибудь помощь?

— Не нужно, я сам во всем разберусь. Извини, что доставляю столько хлопот.

Ду Кан помешал ложкой кашу в миле. Белые рисовые зерна смешались с густым отваром, источая легкий приятный аромат.

Он уставился на поднимающийся от еды парок, кивнул и тихо произнес:

— Хорошо. Очутившись вдали от дома, если с тобой что-то случается, обращайся к людям за помощью, не тащи все в одиночку.

Давай, поешь каши. Я не силен в кулинарии, так что извини, придется довольствоваться этим.

Словно желая сменить тему, Ду Кан продолжил:

— Что ты любишь есть? Я попрошу папу приготовить к обеду что-нибудь полегче и занесу тебе. Отдохнешь сегодня как следует, и, должно быть, сразу станет лучше.

— Не нужно, я просто закажу доставку, — ответил Цэнь Лу, принимая из его рук миску с кашей.

Видя состояние Цэнь Лу, Ду Кан и сам не знал, что сказать. Они были едва знакомы, а он с самого начала узнал о столь интимных делах парня — вполне естественно, что на душе у того скребли кошки.

— Ну ладно, тогда закажи что-нибудь легкое. Вон та вегетарианская лавка неподалеку неплоха, еще есть местечко с говяжьим супом и рисом, да и в заведении с супом из бобов и рисом еда тоже ничего. Чуть позже я скину тебе их контакты.

Произнеся это, Ду Кан поднялся на ноги:

— Ладно, я пойду.

— Угу, в общем, если... если что-то понадобится, обращайся ко мне. Язык от просьбы не отвалится. Ну, я пошел.

— Хорошо, спасибо.

Ду Кан бросил на него взгляд, больше ничего не сказал, повернулся, вышел из комнаты и направился наверх.

Цэнь Лу выглядел донельзя жалким — вылитый брошенный щенок.

Но при этом в нем бурлила гордость, он наотрез отказывался принимать чью-то помощь, отчего казался еще более несчастным.

Поразмыслив добрую половину дня, Ду Кан все же достал телефон и отправил Цэнь Лу сообщение:

Если хочешь, можешь считать меня другом. Вообще-то я неплохой человек.

У Цэнь Лу тут же высветилось «печатает», и спустя мгновение пришел ответ:

Хорошо, спасибо.

Ду Кан долго перечитывал это сообщение.

И в конце концов злосчастный ответ Цэнь Лу заставил его рассмеяться.

Цэнь Лу в страшном сне не мог представить, что Сюэ Вэньбо окажется таким человеком.

Когда они только сошлись и у них все было хорошо, Цэнь Лу во всем уступал ему — в том числе и в съемке тех самых фотографий, которые Цэнь Лу терпеть не мог.

Тогда Цэнь Лу был молод и наивен, он понятия не имел, к какому исходу могут привести подобные снимки. Ему просто было стыдно, поэтому он не хотел фотографироваться, но Сюэ Вэньбо постоянно прикрывался любовью к нему, зажимая в тиски манипуляций.

Разве я недостаточно хорош для тебя? Даже сфотографироваться не хочешь.

Подобные фразы Сюэ Вэньбо повторял регулярно.

Цэнь Лу думал — и впрямь ведь. Тот хорошо к нему относился, по крайней мере, в то время лучше Сюэ Вэньбо о нем никто не заботился.

Но Цэнь Лу забыл, что они отдалились от хороших друзей как раз из-за него.

Сюэ Вэньбо вечно любил шантажировать его любовью и постоянно припоминал старые обиды.

Как-то раз они договорились, что после работы Цэнь Лу поедет с ним в то самое заведение ханьчжоуской кухни, которое так любил Сюэ Вэньбо.

В тот день Цэнь Лу подхватил простуду, его всю дорогу мутило и клонило в сон. Время они обговорили еще до начала занятий, но едва уроки закончились, как Цэнь Лу, изнемогая от слабости, прямо в кабинете рухнул на стул и заснул мертвым сном.

В то время Сюэ Вэньбо названивал ему без остановки, но даже не удостоился подняться наверх и поискать его.

А после вечно попрекал Цэнь Лу тем, сколько времени прождал его на ледяном ветру.

И это при том, что он прекрасно знал о простуде Цэнь Лу, но все равно упрямо тащил его за собой через пол-Чэнду на метро ради одного приема пищи.

И из-за каждого подобного случая Цэнь Лу, сколько бы раз Сюэ Вэньбо ни заводил шарманку, всякий раз изо всех сил старался того ублажить и задобрить.

Подобных историй было не счесть.

Цэнь Лу тоже не был святым, и в душе у него накопилось немало претензий.

Множество раз он едва не высказывал в лицо все то, что сделал ради Сюэ Вэньбо.

Но в те дни Цэнь Лу был настоящим мастером самовнушения и психологического насилия над самим собой. Он искренне верил, что в романтических отношениях нельзя мелочиться и вести счет. Даже если партнер мелочится, стоило ему самому сделать пару шагов назад и уступить — и их любовь продлится долго.

Однако взамен он получал лишь то, что другой садился ему на шею.

Впрочем, из-за привычки Сюэ Вэньбо вечно ворошить прошлое, а также потому, что сам Цэнь Лу не желал ходить в оклеветанных,

он на всякий случай сохранил всю историю их переписки, а также свидетельства совместной жизни вроде чеков и квитанций.

И хотя до поры до времени он ими не пользовался, эти вещи по сей день хранились в телефоне Цэнь Лу.

Цэнь Лу отыскал все до единого скриншоты чеков за оплату счетов Сюэ Вэньбо, квитанции о денежных переводах в его адрес и даже записи тех моментов, когда Сюэ Вэньбо вымогал у него деньги.

Он собрал все это в единый архив, прикрепив к нему старые сообщения, в которых Сюэ Вэньбо поливал грязь однокурсников, членов семьи и старших, а также прочую компрометирующую грязь — с лихвой достаточную для того, чтобы Сюэ Вэньбо захотелось сбежать на другую планету, — и отправил этот пакет документов адресату.

Уж лучше погибнуть нефритовым сосудом, чем уцелеть глиняным черепком.

Цэнь Лу в очередной раз повторил, что в глаза не видел удостоверение личности и диплом Сюэ Вэньбо, и предупредил: если тот продолжит донимать его преследованиями, то позориться они будут вместе.

Отправив эти сообщения, Цэнь Лу тут же занес Сюэ Вэньбо в черный список.

Он ведь мог бы сказать, где именно лежат документы Сюэ Вэньбо, но у него не было перед тем никаких обязательств.

Наоборот, это лишь убедило бы Сюэ Вэньбо в том, что о Цэнь Лу можно вытирать ноги, и в следующий раз он снова станет шантажировать его тем же самым.

А теперь — поделом. Сюэ Вэньбо годами выстраивал себе образ скромного и мягкого старшекурсника.

Он обманывал окружающих, обманывал Цэнь Лу и вдобавок обманывал самого себя.

Цэнь Лу слишком хорошо его знал: тот никогда бы не позволил своему безупречному образу рухнуть, ведь публикация тех фотографий неизбежно ударила бы и по нему самому.

Что ж, оставалось просто оставить прошлое позади.

http://bllate.org/book/27152/3283624