Готовый перевод Zhu Zhu Into My Arms / Чжу Чжу в моих объятиях: Глава 10

Гу Юньцзэ собрался положить руку на плечо Шэнь Кэцзюя, но вдруг заметил: с самого входа Шэнь Кэцзюй ни разу не взглянул на него — да и слова его были вовсе не обращены к нему. Шэнь Кэцзюй незаметно уклонился от протянутой руки и подошёл к окну, приоткрыв его на щель:

— Здесь немного душно.

Комната, запертая с утра и не проветривавшаяся всю ночь, после улицы действительно казалась душной.

Фу Чжи предстояло провести здесь целый день.

Шэнь Кэцзюй подошёл к ней, взял ручку, поставил подпись и аккуратно положил её обратно.

Он посмотрел на Фу Чжи. Он стоял, она сидела. Его палец указал на последнюю графу в списке — номер телефона:

— Если что — звони мне.

Они вышли вместе.

Пройдя несколько шагов, Гу Юньцзэ с усмешкой спросил:

— Ну что, приглянулась тебе эта девчонка?

Шэнь Кэцзюй бросил на него холодный, бесстрастный взгляд и ускорил шаг, чтобы не идти рядом. И как раз когда Гу Юньцзэ уже почти вышел из зоны слышимости, донёсся короткий ответ:

— Да пошёл ты со своей «девчонкой».

Гу Юньцзэ не слышал такого от Шэнь Кэцзюя уже несколько лет. Он остановился, уперев руки в бока, и громко рассмеялся про себя: «Наконец-то этот зануда проснулся!»

/

Прошло утро, и, как и предсказывала Вэнь Чжэн, туристы либо спрашивали дорогу, либо просили воды. У Фу Чжи с собой была своя кружка, но, совершенно не ориентируясь в направлениях, она тратила больше сил на объяснение маршрута, чем на экскурсии. Хотелось проводить их лично, но она боялась пропустить новых посетителей и нарушить служебные обязанности — максимум, что позволяла себе, — выйти к двери и показать путь.

В её лексиконе присутствовали лишь четыре указателя: вперёд, назад, влево, вправо.

К полудню у экскурсоводов начался перерыв, но Фу Чжи должна была дежурить весь день.

Она как раз склонилась над столом и открыла приложение для заказа еды, когда в дверь вошёл Шэнь Кэцзюй с контейнером в руке и тихо закрыл за собой дверь.

Увидев его, Фу Чжи поспешно выпрямилась.

Нержавеющий контейнер в его руках выглядел странно неуместно. Шэнь Кэцзюй посмотрел на неё и спросил:

— Ты поела?

Фу Чжи покачала головой.

Она уже подумала, что он сядет за диван у журнального столика и будет обедать там, но он лишь поставил контейнер на стол и не стал его открывать.

— Я заказал доставку. Поедим вместе?

Фу Чжи подошла с телефоном:

— Давай я закажу. Что тебе взять, старший брат?

— Уже заказано, — Шэнь Кэцзюй поднял глаза на неё. — На двоих.

— ...

— Старший брат не должен постоянно...

— Пока ещё не конец месяца, — перебил он, выключая экран телефона и кладя его на столик.

Это значило: в прошлый раз он согласился, что она угостит его только после получения зарплаты.

Шэнь Кэцзюй сел на диван прямо под стеной с фотографиями. Фу Чжи невольно взглянула туда — слева от него висел портрет Гу Юньцзэ.

На снимке Гу Юньцзэ смотрел хмуро, явно не любя позировать перед камерой.

Внезапно Шэнь Кэцзюй почувствовал что-то и повернул голову:

— Гу Юньцзэ пошёл обедать со своей девушкой.

С девушкой?

Фу Чжи машинально вырвалось:

— Но Вэнь Чжэн сестра сказала, что он холост!

Как только слова сорвались с языка, обоим стало ясно: что-то не так.

Шэнь Кэцзюй взял телефон:

— Ты спрашивала у Вэнь Чжэн?

— Н-нет, это она сама мне утром сказала.

— Что ещё Вэнь Чжэн тебе рассказала?

Про то, что все парни младше тридцати на этой стене — холостяки.

Можно ли такое говорить Шэнь Кэцзюю?

— Ничего особенного, — тихо пробормотала Фу Чжи, не зная, услышал ли он.

Пока Шэнь Кэцзюй уткнулся в экран, Фу Чжи вернулась на своё место и тоже достала телефон.

В комнате воцарилась тишина.

Она заметила за окном смутно знакомую фигуру, которая несколько раз прошла туда-сюда. Фу Чжи уже собралась выйти посмотреть, как вдруг зазвонил телефон Шэнь Кэцзюя. Тот коротко ответил и вышел.

Наверное, привезли заказ.

Фу Чжи засомневалась: не сказала ли она чего лишнего? Шэнь Кэцзюй, кажется, был чем-то недоволен.

Шэнь Кэцзюй вернулся, держа в одной руке телефон, а в другой — пакет:

— Обедать пора.

Фу Чжи снова подошла, взяла пакет из его рук и поставила на столик. Расстегнув его, она достала два контейнера и аккуратно разложила на поверхности. Однако пакет явно не был фирменной сумкой службы доставки, да и сами контейнеры отличались по размеру.

Внутри не было чека, и она не заметила у окна ни жёлтой, ни синей униформы курьера.

В контейнерах оказался суп с бараньей кровью и вермишелью.

И тут она вспомнила фигуру у окна — разве это не хозяйка ларька с этим самым супом?

А ведь, подойдя ближе, она явственно почувствовала аромат, исходящий от контейнера Шэнь Кэцзюя.

Пар над супом с бараньей кровью и вермишелью медленно поднимался сквозь отверстия в крышке, и запах был именно таким, каким она его себе представляла с утра.

Мысли Шэнь Кэцзюя Фу Чжи не могла разгадать. Каждая деталь, если хорошенько обдумать, будто открывала бездонную пропасть, в которую она сама постепенно проваливалась.

— Иди помой руки, — сказал Шэнь Кэцзюй, выходя из-за шкафа с книгами и вытирая руки бумажной салфеткой.

— Хорошо, — ответила Фу Чжи и направилась к умывальнику. Проходя мимо него, она уловила запах —

На выстиранной одежде остался лёгкий аромат стирального порошка, но также и запах еды, тот самый, что бывает в столовой.

Значит, Шэнь Кэцзюй всё-таки ходил за обедом, и в его контейнере тоже пахло едой.

«Ладно, не буду думать», — махнула она головой и пошла мыть руки.

Пока она умывалась, за шкафом послышался звук открывающейся и закрывающейся двери, но без разговоров.

Кто-то пришёл? Фу Чжи невольно задержалась у раковины подольше.

Вытерев руки, она спряталась за шкафом и осторожно выглянула —

И тут же встретилась взглядом с Шэнь Кэцзюем, который смотрел прямо на неё.

Он улыбался. Скорее всего, над ней.

— Выходи, никого нет.

Действительно, в комнате был только он.

Фу Чжи вышла и села на боковой диван. Шэнь Кэцзюй подвинул ей контейнер с более насыщенным цветом и протянул деревянные палочки — не одноразовые.

Заметив её замешательство, он пояснил:

— Не переживай, они чистые.

Фу Чжи не поняла, что именно он имеет в виду под «чистыми» — ведь в пакете палочек не было. Но всё же взяла их.

Суп оказался вкусным, бульон — насыщенным, сваренным на долго томившемся бульоне.

Весь кабинет наполнился ароматом супа. Фу Чжи взглянула на окно — оно было приоткрыто лишь на щель. Успеет ли запах выветриться?

— Обычно все обедают здесь. В комнате окна спереди и сзади — проветрим, и запах уйдёт.

Фу Чжи кивнула и подошла к окну, чтобы распахнуть его шире, но Шэнь Кэцзюй остановил:

— Подожди.

Он подошёл к её месту, взял её куртку и протянул:

— Накинь, на улице прохладно.

— Спасибо, старший брат.

— Не за что.

Открыв окно, она почувствовала, как холодный воздух хлынул внутрь. Без куртки было бы действительно зябко. Фу Чжи пошла к двери, чтобы подвесить тяжёлую штору, но не дотянулась. Уже когда она, стоя на цыпочках, начала терять равновесие, чья-то рука сзади поддержала край шторы и закрепила её.

— Спасибо...

Она уже собралась сказать «старший брат», но, взглянув на руку слева, заметила — на запястье нет часов. Значит, это не Шэнь Кэцзюй. Фу Чжи быстро отступила от двери и обернулась.

Перед ней стоял Гу Юньцзэ.

— Не стоит благодарности, девчонка, — весело улыбнулся он, наклонившись и засунув руки в карманы.

Девчонка. Такая милая.

— Что делаешь? — ледяным тоном спросил Шэнь Кэцзюй.

Гу Юньцзэ выпрямился, ничуть не испугавшись, и, обернувшись к Шэнь Кэцзюю, усмехнулся ещё шире:

— Помогаю девчонке с дверью.

— Помог — и уходи.

— Как, едите вдвоём и гоните гостей? — Гу Юньцзэ бросил взгляд на контейнер Шэнь Кэцзюя. Тот тоже заметил его взгляд, но ничего не стал делать. Гу Юньцзэ потянулся к контейнеру: — Я же помню, ты обычно в обед...

Контейнер оказался пуст.

Фу Чжи удивилась: ведь он только что ходил за едой — как так вышло?

— А что я обычно в обед? — спокойно спросил Шэнь Кэцзюй.

— Ничего... ничего такого... показалось, — быстро отозвался Гу Юньцзэ.

Шэнь Кэцзюй взглянул на часы:

— Пора на пост.

— Ладно-ладно, бегу.

Гу Юньцзэ вышел из туристического центра. Шэнь Кэцзюй принялся убирать.

— Я сама всё уберу! Тебе же пора на работу, старший брат.

— Ещё пара минут. Здесь рядом нет мусорки.

Он собрал всё, включая нержавеющий контейнер и остатки еды, и вышел.

Фу Чжи вернулась на своё место.

За неделю практики она уже почти могла провести экскурсию от начала до конца. Здесь было так скучно — неудивительно, что никто не хочет дежурить.

От нечего делать она открыла чат в группе общежития.

Шэнь Чжу жаловалась, что дети шумят, Бай И писала, что дети забавные, Лю Сюань сетовала на усталость.

Только у неё выдался такой спокойный полдень — пора бы быть довольной.

Лю Сюаньу: Фу Чжи, ты где? Чем занята?

Фу Цинлун: Витаю в облаках

Белый Тигр: !

Шэнь Чжуцюэ: .

Лю Сюаньу: Ты же давно влюблена в своего идола. Когда наконец сделаешь шаг?

Белый Тигр: Да, Сяочжу!

Белый Тигр: Если нравится — разве не хочешь быть с ним?

Быть с Шэнь Кэцзюем? Фу Чжи никогда даже не думала об этом. Раньше она и не связывала слово «навсегда» с ним.

Для неё Шэнь Кэцзюй был словно недосягаемая вершина. Она восхищалась его знаниями и глубиной, ей нравилось находиться рядом с ним.

Какая же женщина может быть с Шэнь Кэцзюем? Фу Чжи задумалась, но так и не смогла представить.

Уж точно не такая, как она.

Фу Цинлун: Да ладно вам

Фу Цинлун: Идол — он и есть идол

Лю Сюань (секунда спустя): Идол — это мужчина, а значит, человек

Лю Сюаньу: У всех людей есть чувства и желания. Не идеализируй его так. Он ест, спит — обычный человек. Просто ты сама его обожествила.

Правда ли это? — спросила себя Фу Чжи.

С первой их встречи, когда она услышала его слова: «Мы рассказываем историю — и должны быть ответственны перед ней», — она начала его уважать. Позже, каждый раз приходя в музей, она видела лишь его — элегантного, собранного экскурсовода.

А потом постепенно познакомилась с ним в быту — он оказался внимательным, заботливым, благородным и человечным.

Но всё равно... они не пара.

Фу Цинлун: Не представляю, как это — встречаться с ним

Фу Цинлун: Кажется, он вообще не создан для отношений. Лучше ему быть одному (не то чтобы...)

Белый Тигр: Согласна

Лю Сюаньу: Судя по твоим описаниям — да, похоже на то

Фу Чжи вздохнула, глядя в экран... но в следующую секунду увидела сообщение от Шэнь Чжу.

Шэнь Чжуцюэ: Твой идол — Шэнь Кэцзюй?

Сяочжу: Да

Неужели Шэнь Чжу знает Шэнь Кэцзюя?

Сяочжу: Что случилось?

Шэнь Чжуцюэ: Ты уверена, что тот надёжный, учёный, скромный и заботливый человек зовётся Шэнь Кэцзюй?

Сяочжу: Да

Ошибки быть не может.

Шэнь Чжуцюэ: ...

Вытянуть информацию у Шэнь Чжу сложнее, чем взобраться на небо. Она не только умна, но и молчалива — рта не раскроет.

Сяочжу: А что означает это многоточие?

Шэнь Чжуцюэ: .

А точка?

Фу Чжи прошептала про себя два имени: Шэнь Чжу, Шэнь Кэцзюй. Шэнь Кэцзюй, Шэнь Чжу.

И вдруг осознала.

Сяочжу: Вы что, родственники?

Шэнь Чжуцюэ: .

Фу Чжи сделала смелое предположение: родственник Шэнь Чжу из музея соседней провинции — это и есть Шэнь Кэцзюй.

Шэнь Чжуцюэ: Я думала, он в соседней провинции.

Вот оно как.

Сяочжу: Ты хочешь что-то мне сказать?

http://bllate.org/book/2715/297745